Lancer une remarque, une allusion, une critique dirigée contre la personne

Origine

Cette expression date de la première moitié du XVe siècle.

Ici, le 'jardin' doit être compris comme une représentation de l'individu, de sa personnalité.

Y jeter une pierre, c'est briser le bel agencement du jardin, donc attaquer la personne et son intégrité, chercher à la déstabiliser.

Un siècle plus tard on a aussi trouvé, avec le même sens "jeter une pierre dans le soulier".

Et encore un siècle après, plus court et direct, mais plus proche de l'intention de lapidation (au moins psychologique), on a aussi vu apparaître "jeter la pierre" pour 'critiquer'.

Exemple

« (…) il était né caustique, et les pierres qu'il jetait dans le jardin des autres atteignaient toujours quelqu'un. »

Barbey d'Aurevilly - Les diaboliques