|
||||||||
|
a
abreuveux : abreuvoir acertainer : affirmer aco : encore (te v'la aco : te voilà encore) acoutrer : habiller a craire : à croire afaler : étaler amouillante : génisse prête à vêler andain : rang d'herbes coupées aplonner : mettre d'aplomb a'nuit : aujourd'hui arbouquer : à n'en plus pouvoir attifer : être habillé attignolles : hachis de restes de viande en petit pâté ast'eu : à cette heure, maintenant assiésou : asseyez vous! b
babocher :bavarder baffrer : manger avec avidité bair': boire, cidre ( un coup de bair') bancelle : tabouret pour traire banniau : tombereau banque : haie vive sur un talus de terre barbotter : marcher dans l'eau , dans un endroit interdit, voler batt' : battre en terme de moisson baveux : celui qui parle trop, avocat bedaud: sonneur de cloches blin, belin : bélier bér': a bér' , à boire , par extension cidre berque : chèvre bérouette : brouette bêtas : idiot , quelqu'un dans l'erreur bezette : verge, sexe de l'homme bezot : enfant, dernier de la lignée bibet : moucheron binoclart : personne portant des lunettes, personne ayant de l'instruction bique : chèvre biquet : chevreau biture : boisson, soulerie blécher : blesser blin : mouton mâle boisson : mélange de cidre et d'eau quand le cidre devient trop dur botte : unité de conditionnement de fourrage, foin, paille, environ 25 kg bossiaux : mesure de quantité pour les pommes 2 bossiaux = 1 razière boucan : bruit bouilleu : distillateur braque : brusque breulles : fannes de pommes de terre bricoleux, bricoler : faire de petite affaire brin : peu, un peu, bru : belle fille buhot: corne de bovin pour tremper la pierre à faux busoquer : bricoler
c
caboche : entêté, tête dure cacher : pousser des bêtes avec un scion cagnard : feu cagner : chauffer calipette : galipette calote : gifle caloter : gifler capé : chapeau, carcan : joug pour porter deux bidons de lait carne : viande dure, cheval âgé c'ât : chat cauche : chaussette caveau : cave cerfouette : outil de jardin à deux dentspour emieter la terre chabuquer: tracasser chai : viande, chair champleure : robinet d'un tonneau chandelle : bougie chani : moisi change : habit de rechange channe : bidon de lait cheu: chez chiner : mendier chineux: personne demandant toujours aux autres ch'voi : cheval chouque : souche d'arbre abattu clampin : type bizarre clanche : poignée de porte clapot : potin, méticuleux clarer : fermer une porte en la claquant collation : léger repas intermédiaire durant la matinée colimachon : escargot cordiau : ficelle pour aligner le semis dans le jardin coud': altération de coudre, coudrier coyau : base de toiture effilée cressan : faucille au bout d'un manchelong pour elaguer croisée : carrefour
d
décaniller : aller très rapidement défaler : être la gorge ouverte degaine : façon de s'habiller, de marcher dégravonner : fouiller avec bruit déjouquer : descendre délivrure : matière éjectée lors d'un vêlage, placenta deulle : ça m'fait deulle , faire de la peine diou : dieu doche : mauvaise herbe, rumex drét : droit dru : abondant
e
ébaudir (s'): s'étonner écaler : coûter, dépenser beaucoup écardonneux: outil composé d'un coupant au bout d'un long manche pour couper les chardons écoper: ramasser écouter : attendre éfants : enfants éluger : agacer, enerver empapouiller : emmitoufler enquiller (s') : s'associer enticher : s'amouracher escoffier : blesser
f
fagoté : mal habillé faire valer : exploiter fale : gorge fauquer : faucher femelle : femme de mauvaise vie fils : dénomination sociale, "l'fils Machin" fourque : fourche futiau : petit arbre g
gadelle : groseille galvauder : raconter des rumeurs gambon : tronc d'un légume, d'une plante gâs : dénomination sociale, "l'gâs louis" gâtée : avariée, pomme gâtée, en instance de pourrissement génisson : jeune bovin mâle glaner : ramasser les épis restés dans les champs après la moisson glaviau : lie du tonneau, élément visqueux gnôle: eau de vie goule : visage, avoir de la goule: avoir de la gouaille goulu (être) : gourmand gribane : charrette à foin guetter : regarder h
hanter : fréquenter hâtie : poumon de cochons hatignoles : petits pâtés effectués avec les raclures de charcuterie hébété : être embêté herbu : herbeux horipeaux : habits huu : onomatopée, avancée des chevaux
i
itou : identique, item
j
journaleu: ouvrier employé à la journée juquer : grimper
l
laubé : ne pas avoir de chance t'es pas laubé livre : unité de poids valant 500g locher : secouer un pommier pour en faire tomber les pommes loge : niche au chien louchet: bêche à la loue : méthode d'embauche temporaire à la journée sous la halle lourer : klaxonner (vient de loure, corne de brume des vikings pour se communiquer entr'eux dans le brouillard) application par ma grand-mère : "pt'it, t’entend louré l'boulanger" lucher : lêcher, l'viau qui 'm luche, par extension une luchée
m
malfait : mauvais sort mâquer : manger maquet : menton marubler : brutaliser mattifas : mastic menteux : menteur met'à l'herbe : mise à la pâture des bêtes au printemps meuler : meugler mignard: jaloux mornifle : gifle mouc : mouche mouriner : garder un ressentiment, se ditd'un feu qui met du temps à démarrer mouron (s’faire du) : se soucier mouver : remuer mulon: tas de foin
n
niant : fainéant nigousser : faire bouger avec un bâton nénéne : grand mère nér' : noire nuée : pluie, ondée
p
paluche : main paqueré : période précédent pâques, utilisée par les "enfants de coeur" pour collecter les dons pour la paroisse parlotte : bavardage patouiller : tâter, peloter perroquet : bâti en bois à trois branches relié au sommet sur lequel on dépose le foin à sécher peupleu : drôle d'individu, personne bizarre piéce : chanp piler : brasser le cidre, le poiré pipelette : personne bavarde piper : parler plant : herbage planté de pommiers plante : haie plaude : vêtement pleu-pleu : personne sans envergure plouvé : pleuvoir pluques : épluchures poriot : poireau porette : petit poireau à repiquer pouche ( pouque): sac de grosse toile pour mettre les pommes lors du ramassage p'tiot : petit
q
quinquets : yeux
r
rabuquer : remuer raccoin : endroit difficile d'accés rac'moder : raccomoder, reconcilierrade : place de stationnement dans une propriété rafus : bruit raiyonneux : outil de jardin d'une dent au bout d'un manche pour tracer la terre avant le semis ram'dam : bruitrance: rang ; mettre en rance le foin avant de le botteler rasiére : mesure de pommes , il faut 32 à 37 rasières pour faire 1 tonne ratbaguet : rat, loir ratiau : râteau ratiboiser : menacer de frapper regain : repousse de l'herbe après la premiere coupe reluquer : regarder, fouiner remuque (sentir le) : sentir le renfermérequinqué : guéri
s
sâs: saoul scion (tion): petite branche scionner : cingler (se dit d'une pluie glacée qui cingle le visage) sequer : sêcher super : sucer un œuf
t tanner : lasser tauper : attraper teteux: petit veau teurque : lien effectué avec de l'herbe haute tirer : traire toquer : frapper toupet : culot, audace trifouiller : chercher trimoulette : omelette avec de la créme tripatouiller : manipuler
v
vaque : vache vendue : vente aux enchères verser : pleuvoir volée : rouée de coups |
 |
|||||||
 |
||||||||
 |
||||||||
 |
||||||||
 |
||||||||
 |
||||||||
 |
||||||||
|
|
||||||||
 |
||||||||
 |
||||||||
 |
||||||||
 |
||||||||
|
||||||||||
 |
||||||||||
|
LA NORMANDIE ANCESTRALE Ethnologie, vie, coutumes, meubles, ustensiles, costumes, patois Stéphen Chauvet. Paris.1920 Membre de la Commission des Monuments historiquesEdition Boivin
Le patois, la langue merveilleuse de mon pays... Je suis plus patoisant que littéraire et encore plus normand que français.
Barbet d'Aurevilly
L'idiome normand n'est pas absolument un patois; c'est de la langue d'oïl, mélangée de français corrompu et quelques très rares mots, plus ou moins déformés, d'origine northmanne. Aux environs de Coutances; comme dans toute la Basse- Normandie, on traîne un peu lentement sur les phrases; on allonge les périodes et on cadence les mots. Les Normands prononcent : queminée, quien (chien), assembiaie (assemblée), viâs (veaux), bestiâs (bestiaux).
Le patois normand du bas Cotentin fourmille de mots imagés et pleins de pittoresque, qui lui confèrent une grâce naïve et une saveur toute particulière. En voici quelques échantillons : Haricoter (lésiner, marchander), /fé (fléau), amouillante (vache prête à vêler), gauler despoûmes (abattre des pommes), happer (attraper), se mûchir (se cacher), dévaler (descendre), préchi (parler), espérer (attendre), knaille (enfant), horzain (l'étranger à la Normandie), la falle (la poitrine), rapsodages (racontars, histoires), cachi (conduire, mener devant soi; exemple : cachi ein g' va (chasser, devant soi, un cheval). La cache (chasse, avenue), être emmâsuré (vivre en concubinage avec une femme), déculotter une personne (payer ses dettes), être enculotté (avoir des dettes), être déculotté (être séparé de biens). La Normandie, la chose est notoire, est la province qui a fourni à la France la plupart des écrivains célèbres dont elle s'enorgueillit.
Il n'entre pas clans le cadre de ce travail d'étudier l'œuvre de ces hommes illustres, anciens et modernes, qui ont fait œuvre de littérateurs français, non plus que de citer les prosateurs et les poètes normands qui ont décrit ou chanté, en langue française, la Normandie, les Normands et les usages normands, et qui ont fait œuvre de littérateurs normands. Je n'ébaucherai pas, non plus, une étude des prosateurs et poètes patoisants, anciens et contemporains et de leurs œuvres, parce que cette étude m'entraînerait soit à traiter de régions de la Normandie qui ne font pas l'objet de ce travail, soit à citer des œuvres en patois ancien, trop différent du patois actuel.
Comme je n'ai que le dessein de donner une idée de ce qu'est Factuel patois normand, spécialement dans le bas Cotentin, je me contenterai d'extraire des œuvres de certains littérateurs patoisants un conte et deux poèmes qui permettront d'apprécier la saveur du patois normand des environs de Coutances et aussi le rare talent des littérateurs patoisants qui en sont les auteurs. Après un conte de F. Enault, plein de bonhomie gaie et de malice normande, le lecteur pourra apprécier la naïve et charmante Déclaration du délicieux poète patoisant Ch. Leboulanger, et enfin la dramatique et puissante Vendue du grand poète Louis Beuve. |
||||||||||