LES HOMMES DE CHERBOURG
   
  ALFRED ROSSEL
         
 

D'apres un texte de WIKIPEDIA

 

Alfred Rossel, (Louis Théodore Alfred) né à Cherbourg le 6 mars 1841 et mort dans la même ville le 17 décembre 1926, est un chansonnier normand.

 

Alfred  Rossel commence à composer vers 1872 pour des fêtes et des sociétés folkloriques régionales puis se détache de ces sources d'inspiration.

 

C'est le chansonnier normannisant le plus célèbre, toujours chanté dans les assemblées normandes comme dans les fêtes familiales. Ses textes sont écrits en langue normande du Cotentin, ou cotentinais, de la région de Cherbourg ou de la Hague, où se mêlent le parlé et le chanté.

 

Alfred  Rossel

 
         
 

Charles Gohel, son interprète fétiche, l'accompagna pendant plus de cinquante ans.

 

On doit également à Alfred Rossel d'avoir inspiré à Louis Beuve vers 1890 sa vocation de poète d'expression normande, grâce à la popularité de ses chansons dans la région de Cherbourg.

 

La célèbre chanson d' Alfred Rossel, " Sus la mé ", a été publiée dans L'Union Normande du 30/11/1895, année où elle fut probablement composée. Elle parut ensuite sur feuilles volantes sous le titre Recueil de chansonnettes normandes avant d'être reprise en 1913 dans les Œuvres complètes éditées par l'imprimerie Ch. Valin - Caen. Cette première édition d'ensemble fut publiée, du vivant de Rossel, à la suite des fêtes données à Cherbourg en son honneur et celui de Gohel le 16/06/1912. La seconde édition parut en 1933, sous le titre Poésies et Chansons à l'occasion du millénaire du rattachement du Cotentin à la Normandie, à l'initiative de Marcel Alexandre pour la Société du Bout de la Manche. Il y procéda à une première mise en ordre orthographique aboutissant à une présentation bien supérieure à celle de 1913

 

Charles Gohel

 
 

 

 
 

Sus la mé

 

Refrain

Quaund jé sis sus lé rivâge,
Byin traunquille, êt-ous coume mei ?
J'pense à ceux qui sount en viâge,
En viâge oû louen, sus la mé,
En viâge, oû louen,
En viâge, oû louen, sus la mé !

 

 

 

1.- La mé ch'est vraiment superbe,
Et j'aime byin, quaund i fait biâo,
L'été, sous nos cllos en herbe,
La veî s'endormin eun miot…
Mais quaund o se fâche, la vilanne,
Et qu'no-z-entend, dé tcheu nous,
La grosse voué dé la siranne,
No-z-en a quâsiment poue !

2.- J'aime byin, dauns les jours dé fête,
Quaund nos batiâos sont à quai,
A l'abri dé la tempête,
A Chidbourg coume oû Béquet…
Ch'est là qu'i sount l'muus sauns doute,
Des treis couleus pavouésés ;
Mais, dé nyit, dauns la Déroute,
Hélâ ! Qu'i sount esposés !


3.- Quaund o sâote par sus la Digue,
D'qui qu'o fait trembller les bllos,
Qu'à l'auncre l'vaisseau fatigue,
Ah ! Veire je pense és matelots…
Reverrount-i lus villâges,
Et pouorrount-i raterri ?
J'avouns d'si mâovais pârâges,
Dé Barflleu jusqu'à Goury !

4.- J'ai déeus fis dauns la Marène
- Déeus forts et hardis gaillards -
L'eun révyint dé Cochinchène,
L'âoté dé Madagascar…
I rentrent lus corvée faite ;
- D'y penser no n'en vit pas, -
Mais, qué j' pllans, sauns les counaîte,
Ceuses qui sount restés là-bas

 
         
 
 
 

Cherbourg Le théatre CPA collection LPM 1900