Le journal › 2016 › février

Le Petit Manchot du 5 février 2016

9e année – Numéro 2311

CC 20.27 Turqueville Eglise Notre-Dame

Numéro 2311 · Communes de la Manche

  TURQUEVILLE
  CC 20.27  DE LA BAIE DU COTENTIN
   
  EGLISE NOTRE-DAME
         
 

Église Notre-Dame de Turqueville

Article issu de wikipedia

 

Aresfaste ou Herfaste, oncle de Richard II, duc de Normandie, aurait concédé à Saint-Pierre-de-Chartres la tierce partie de Turqueville. Elle est donnée à l'abbaye de Montebourg lors de la dédicace de l'église par Guillaume de Vernon et Luce, sa mère. Mais cette donation ne comprenait pas la totalité de l'église, l'abbaye de Saint-Sauveur-le-Vicomte partageant le droit de patronage et de présentation, l'abbé de Montebourg, le vicaire, l'abbé de Saint-Sauveur, et le prieur de Sainte-Croix de Virandeville se partageant inégalement les revenus de l'église selon le Livre noir les abbés de Montebourg et de Saint-Sauveur.

 

Toujours sous le même double patronage dans le Livre blanc, elle est à partir de 1665 pour le seul abbé de Montebourg, avec une cure de 600 livres. À partir de 1665, l'abbé de Montebourg est seul présentateur. Cette année-là, le curé payait une décime de trente-cinq livres, vingt-neuf livres en 1721.

 

Turqueville Église Notre-Dame 

Xfigpower — Travail personnel

 
     
 

L'église est inscrite au titre des monuments historiques le 5 janvier 1925 puis classée en totalité par arrêté du 27 août 2010.

 

Architecture

 

Le chœur à deux travées avec chevet plat et sans collatéraux, ainsi que la croisée du transept, datent de la limite entre le XIIe siècle et le XIIIe siècle. La nef à deux travées séparée des collatéraux par des piliers ronds avec chapiteaux à crochets est du milieu du XIIIe siècle. Elle est agrandie au siècle suivant, par une reprise des croisillons et l'adjonction de deux chapelles ouvertes sur le transept et le chœur.

 

La grande fenêtre du croisillon sud présente un réseau à motifs trilobés du XIVe siècle.

 

Probablement suite à une lourde dégradation au début du XVIe siècle, le côté septentrional est largement remanié par la suppression du croisillon, le revoûtement de la chapelle et la modification des deux piles nord de la croisée du transept.

 

À l'occasion de travaux de restauration du chœur, des peintures murales sont découvertes en 2008 dans les quartiers de voûtes du chœur. Les artistes du début du XIVe siècle y ont représenté, peut-être au moment de la réfection de l'église, selon la technique de la demi-fresque (couleurs posées non sur l'enduit mais sur un badigeon de chaux), le Christ de l'Apocalypse sur le voûtain oriental, entouré des symboles des quatre Évangélistes, et six apôtres sur les trois autres voûtains, dont saint Thomas, saint Pierre, saint André et saint Paul.

 

Le sol est pavé en calcaire blanc, gris et noir au XVIIe et XIXe siècles5. Les lambris de bois et de plâtre dans la nef et les collatéraux sont en revanche modernes.

 

Au-dessus de la croisée du transept, le clocher carré est couvert par un toit à bâtière d'une hauteur inhabituelle, percé de chaque côté par une lucarne étroite au décor flamboyant .

 

Le portail ouest élevé à la fin du XVIIe siècle ou au début du XVIIIe siècle présente des portes à deux vantaux en bois de chêne et pentures en fer.

 

Les verrières, réalisées en 1937 par Bordereau (Angers), figurent notamment la Nativité, l'Assomption de la Vierge, et une scène représentant « un prêtre montrant son cœur flamboyant à une jeune mère portant un enfant dans les bras ».

 

L'église abrite une poutre de gloire de 4,3 mètres en bois de sapin taillé, peint et doré, daté du 18e ou 19e siècles, classé objet au titre des monuments historiques le 29 janvier 19826. Un tableau du Christ enfant couché sur la croix du XIXe siècle, classé le 5 décembre 1908, déclassé le 8 juin 1936 pour cause de disparition.

 
 

 

 
 

Église Notre-Dame de Turqueville La poutre de gloire. Xfigpower — Travail personnel

 
         
   

Roquette de mer

Numéro 2311 · Flore du bord de mer

  LA FLORE DU BORD DE MER
  ROQUETTE DE MER
         
   
         
 

La Roquette de mer (Cakile maritima), aussi appelée Cakilier maritime ou Tétine de souris

 

Plante annuelle glabre et vert grisâtre, à tiges rampantes à érigées selon les lieux où elle pousse. Feuilles succulentes à lobes irréguliers. Inflorescence en racème portant des fleurs lilas, roses ou blanches à quatre pétales assez larges. La plante est facilement reconnaissable à ses fruits, siliques à deux articles dont l'inférieur porte deux pointes, ce qui leur donne l'aspect de fers de flèches.

 
         
 

Organes reproducteurs

 

Type d'inflorescence: racème simple

Répartition des sexes: hermaphrodite

Type de pollinisation: entomogame, autogame

Période de floraison: mai à octobre

 

Graine

 

Type de fruit: silique

Mode de dissémination: anémochore

 

Habitat et répartition

 

Habitat type: friches annuelles des laisses de mer, eutrophiles, sabulicoles,

   
         
   

Lettre D

Numéro 2311 · Glossaire du patois normand de 1856

         
 

DELANDOUX : éteignoir.

DÉLÉCHER (SE) : se lécher les lèvres avec délectation, quand on a mangé ou bu quelque chose qui flatte le goût.

DÉLIER : délayer.

DÉLIGENCE : diligence.

DELLAGE (s.m.) : réunion de plusieurs delles.

DELLE (s. f.) : portion de terre labourable. De l'anglais deal, partie.

DÉLOUSER (SE) : se plaindre avec amertume. Du verbe latin dolere. S.I.

DÉLURÉ : luron, madré. Id. en patois Lorrain.

DÉLURER : déniaiser. L.

DÉMAIN (A). Être à démain, c'est être mal placé pour l'exercice de la main. A main et à démain : de tous côtés, à tort et à travers. Voyez AMAIN.

DÉMANICLAQUER : disloquer. L.

DÉMARCHER (SE) : marcher avec affectation de belles manières. De démarche.

DÉMARRER (v. a.) : faire quitter un lieu. Démarrer les bestiaux d'un herbage, c'est les en faire sortir. Il se prend aussi dans le sens neutre, et signifie partir.

DEMAUNE : demi-aune. L.

DÉMENCE : ruine. Ce pont est tombé en démence.

DÉMENÉ ou DÉMENET : travaux du ménage.

DÉMENEURES (s. f.) : promenoir de petit enfant auquel on veut apprendre à marcher.

DÉMEN : démenti. S.I.

DÉMENTER (SE) : s'occuper de, se mêler de. En Roman, se démenter signifiait se tourmenter. Roman.

DEMEURÉ : paralysé. Demeuré d'un bras, etc. L.

DÉMION (s.m.) : moitié de la chopine. Roman. Du mot français demi.

DEMOISELLE (s. f.) : petite mesure d'eau-de-vie. A peu près le seizième d'un litre. L.

DEMOISELLE (s. f.) : le grèbe huppé. B.

DEMOISILLON (s.m.) : jeune fille de peu de conséquence, qui affecte les manières d'une demoiselle.

DÉMON : éteignoir d'église pour les cierges.

DÉMUCHER : mettre au jour ce qui était muché, caché. En roman, démusser : cacher, couvrir. Voyez MUCHER.

DÉPARTEMENT : départ. On disait autrefois dans le même sens départie, comme dans ces vers de Henri IV :

Cruelle départie !
Malheureux jour !
Que ne suis-je sans vie,
Ou sans amour !

DÉPATOUILLER : tirer de la boue une personne qui y a enfoncé ses pieds, ses pattes. Se dépatouiller.

DÉPERSUADER : dissuader.

DÉPÉTRAILLER : découvrir sa poitrine avec indécence. Roman. De pectus.

DÉPÉTRASSER Même sens que le verbe dépétrailler. On dit à Rennes, être dépétraillé ; se dépétrasser y signifie tomber de son long.

DÉPÉTRONNER un arbre : extirper les rejetons qui ont poussé à son pied. A.

DÉPIAUTRER : enlever la peau, écorcher.

DÉPICHER : mettre en pièces.

DÉPIT : mépris. Du verbe latin despicere.

DÉPITER : défier. Je t'en dépite : je te défie.

DÉPITEUX, EUSE : méprisant, dédaigneux. Basselin dit p. 54 : La belle alors me respond, despiteuse.

DÉPOTER : vendre pot à pot du cidre ou du poiré ; faire passer du cidre d'un fût dans un autre.

DÉPOTÉYER Même sens que dépoter.

DÉPOTÉYEUR : celui dont le commerce consiste à dépoter ou dépotéyer.

DEPUIS (DU) : depuis. S.I.

DÉQUENILLER : sortir en hâte, partir au plus vite, comme les chiens qui quittent le chenil. En Roman, décaniller : décamper. Dans le patois Lorrain, dégueniller.

DÉRACLÉE. Voyez DÉRATELÉE.

DÉRACLER : développer. Même sens que dérangler.

DÉRAIN ; DERIN ; DRIN : le dernier.

DÉRANGLER : détailler, développer. S.I.

DÉRAT ; DÉRAIL : portions de graisse qui tiennent aux boyaux, et qu'on râcle pour les employer.

DÉRATELÉE : grande quantité rassemblée comme avec un râteau. Se prend en mauvaise part.

DÉRÊNER (v. n.) : ne cesser de parler, raconter. Ce verbe, dans la Coutume de Normandie, signifie se défendre en justice.

 

DÉRÊTILLER : agiter les membres en mourant, s'étendre convulsivement. L.

DÉREUNGER (v. n.) : ruminer.

DÉRI : en dérive. Du latin rivus, ruisseau. A.

DÉRIS (s.m.) : ce que laissent en se retirant les eaux débordées.

DERLINGUER : faire du bruit, comme la sonnette : derlin, derlin. On dit, en patois Berruyer, derliner, qui vient aussi de l'onomatopée.

DÉROMPRE : cesser, discontinuer.

DÉROUTER (SE) : se déranger, en parlant soit du temps qui devient mauvais, soit de personnes dont la conduite se déprave. De route, déroute.

DERRAIN. Voyez DÉRAIN. S.I.

DERRAINEMENT : dernièrement, S.I.

DERRUNER : déranger. C'est l'opposé d'ARRUNER. Voyez ce mot.

DÉRUSIONNÉ : fin, espiègle, rusé (Vire).

DERTRE : dartre. L.

DÉSERTER : essarter. Du celtique eyssart, lieu inculte. En Roman, asserter.

DÉSHABILLÉ : sorte de robe de femme.

DÉSOREILLER : enlever l'oreille, essoriller.

DESPUIS ; DÉCEPUIS : depuis. On dit aussi du depuis. En Roman, dendespey : depuis le temps.

DESSAISINE (s. f.) : grand nombre, troupe. D'essaim.

DESSAISONNER : changer l'assolement d'un champ ; faire hors de saison.

DESSAIVER : désaltérer, étancher la soif. A.

DESSERGER : décharger.

DESSEULER : isoler, rester seul. Patois Rouchi.

DESSOIVER Voyez DESSAIVER. A.

DESSOULER : cesser d'être ivre, ou saoul. En patois Walon, d'sôlé.

DESSOUR : sous, dessous. A.

DESSUR : dessus.

DÉTAMER : perdre son étamure par l'usage ou accidentellement. Ce vase est détamé ; il faut le faire rétamer. Ce vase a perdu son étamure ; il faut lui en faire appliquer une nouvelle. Id. patois Lorrain.

DÉTÉ ; DÉTEUL : fruits tombés avant terme, et qui, peu loin de leur maturité, sont recueillis pour le pressoir. Voyez QUIS. MM. Du Méril écrivent detteuses (sans doute en sous-entendant pommes).

DÉTEINDRE (v. a.) : éteindre. En Roman, desteindre.

DÉTEUNER (SE) : sortir de sa maison pour prendre l'air. Voyez TEUNE. A.

DÉTEURD (s.m.) : entorse. Déteurd de reins, effort dans les reins. A.

DÉTEURDRE : détordre, tordre. A.

DÉTIÉDIR : tiédir. L.

DÉTOURBER : déranger, troubler dans le travail. En Roman, destourber : troubler, empêcher. Dans le Roman de Rou, Wace dit :

Por çon se doit li rois pener
Del dur Willaume destorber :
Qu'il ne puisse plus haut monter,
Ne en Angleterre passer.

Du verbe latin turbare, disturbare. L.

DÉTOURBIER (s.m.) : empêchement. On trouve dans Nicot, destourber et destourbier.

DÉTRAT (s.m.) : sentier. Des substantifs latins stratum et tractus. A.

DÉTRE (A) : à droite. Du vieux mot français dextre ; en latin, dextra.

DÉTRUIRE (SE) : se suicider. L.

DEUL : peine. Faire deul : attrister, faire peine. En Roman, doeul. En celtique-breton, dol. Du latin dolor.

DEUMET Voyez DUMET.

DEVALLÉE : pente, descente. Roman. Du celtique-breton deval. Du latin vallis, vallée.

DÉVALLER : descendre d'un point élevé vers une vallée. En Roman, adevaler. Devaller, en patois Walon. Avaller, en patois du Jura. Regnier (sat. XI) employait le verbe devaller : Ils contrefont le guet et de voix magistrale : « Ouvrez de par le roi ! » Au diable un qui dévalle !

DEVANT QUE : avant que. Encore usité au XVIIe siècle.

DEVANTEAU ; DEVANTIAU ; DEVANTET : tablier ; — parce que ce vêtement se place devant la personne. Devantie, devanté, en patois du Jura. En patois Walon, devaintri.

DEVANTÉE ; DEVANTELÉE (s. f.) : plein un tablier, ou devanteau.

DEVANTELIÈRE (s. f.) : sorte de jupon ample et long, que les femmes portent à cheval pour ne pas recevoir d'éclaboussures. De DEVANTEAU. B.