Le journal › 2015 › octobre

Le Petit Manchot du 23 octobre 2015

9e année – Numéro 2236

CC 05.03 Granville par Le Hericher 1845

Numéro 2236 · Communes de la Manche

  GRANVILLE
  CC 05.03 GRANVILLE TERRE ET MER
  GRANVILLE PAR LEHERICHER 1845 -4/8
         
 

Granville Rue Lecampion CPA collection LPM 1900

 
         
 

Dans une liste du Cartulaire du Mont, on voit qu'en 1180 Rogerus de Grandevilla était un des soldats de l'abbaye, et qu'il y devait le service en temps de guerre. En ce siècle Rainaldus et Rannulfus de Grandivilla souscrivirent à une charte de Sacey. On lit dans les-Ravages de Thomas de Saint-Jean : « Occupant in honore S. Paterni terram W. de Grandivilla. » Cette localité n'est pas citée dans les Rôles de l'Echiquier pour la fin de ce siècle, ce qui peut faire supposer qu'elle avait alors peu d'importance.

 

En 1225, Hugues de Granville assiste aux Assises d'Avranches.

 

En 1252, Thomas de Granville, fils de Fitz-Hamon, était seigneur du fief de Lihou, et sa fille Marie, héritière de ce fief, épousa en cette année Raoul d'Argouges, seigneur de Gratot, qui fut fait chevalier à cause de ses exploits. Vers cette époque était rédigé le Livre Noir, avec cette notule. Ecc. de Grandivilla. sunt duo patroni Dominus de Musca et filia Thome de Grandivilla. Duo redores percipiunt totum pro diviso et valet pro Rogerio c. I. pro altera parte cxj. l.e Les d'Argouges, connus sous le nom d'Argouges-à-fa-Fré », étaient d'auprès de Bayeux , et une de leurs branches avait possédé et nommé la commune d'Àrgougcs dans l'Avranchia.

 

Dans une charte de 1302, on trouve la souscription de Guillelmus de Granvilla. Dans ce XIV siècle, on trouve mention d'une charte : « G. Martini et Petronille ejus uxoris in parrochia de Granville: » les Martin étaient seigneurs de Bouillon ; et une autre : « Mich. Forml in parrochia de GrcmviU3. »

 

En 1348, le roi Philippede-Valois fonda un couvent de Cordeliers à Cliausey, dans la paroisse de Granville. Les d'Argouges continuèrent a posséder Granville: un prêtre de ce nom et de cette famille y fut curé en 1310; Jean, son frère, le fut après lui. Vers le milieu de ce siècle, de 1345 à 1370, fut rédigé le Livre Blanc, sous Louis d'Erquery, avec cette notule pour Granville: « Taxus triccsime hxiiij. s. Taxus décime cxj. Ib. Granvilla pro Philippe. Taxus tredecime Ixxiijs. iiij. d. ex. Ib. Item pro alia parte'^. Dans ce siècle, Robert de Granville donna deux sous pour le luminaire de l'église de Chausey, selon un historien qui ne cite pas d'autorités ; mais nous avons constaté son assertion par une charte : « Rob. de Granvitl milùis ecclesic B. M. de Chausey videlicet II sol. cen. super masuram fitii Hitgonis de Hacqueviile. » II paraît qu'il y eut contestation, car on trouve dans le même recueil: « Lùtcra pacis super contestationc diu agitata inter Priorem de Chausci et rectorem ecclesie de Grandivilla. » Un Trinchard de Granville était h Cocherel sous Duguesclin. G. de Granville parut aux Revues de 1370.

 

En 1418,le roi d'Angteterre présenta à la pelite cure de Granville.. Comme ville, cette localité ne date que du milieu du XVeme siècle.

 
         
 

Les Anglais étaient depuis plus de vingt ans maîtres de la Normandie, moins le Mont Saint-Michel, lorsque lord Thomas Scale, que les chroniques appellent le sire d'Escalle, sénéchal de cette province pour le roi d'Angleterre, pensa construire à Granville une forteresse qui pourrait tenir en respect la garnison du Mont. Il acheta de Jean d'Argouges le Roc de Granville, ainsi qu'il résulte des lettres-patentes de 1439, ainsi conçues :

 

« Par devant Jean Ferrée , tabellion juré au siège de S. Pair fut présent haut et puissant seigneur Thomas, sire Descalle Dencelle.... lequel recogneut et confessa de sa bonne volenté, sans nul perforcement, avoir pris en fief et par hommage a fin d'héritage de noble homme Jean d'Argouges, ecuyer, seigneur de Gratot et de Granville pour partir tous et tels droits comme ledit ecuyer a ou peut avoir en la roche, montagne et circuit de ladite roche de Granville auquel lieu est assise l’eglise parrochiale de N. D. de Granville avec le droit de grevage tant d’un côté que de l’autre , autant que la roche se pourporte et jusqu'au pont ; et fut fait en faisant par réservé audit ecuyer de présenter à ladite église et de quatre perches de terre en ladite montagne.... »

 

GranvilleGrande-Porte

CPA collection LPM 1900

 
 
 
 

Le groupe d'habitation était alors à la Houle, au fond du havre, du côté de Roche-Gautier. Le général anglais força les habitants à quitter ce lieu, à démolir leurs maisons et à transporter les matériaux sur le Roc de Lihou. Il dépouilla SaintPair de- son commerce, de son marché, et même de ses maisons dont les pierres furent portées dans la ville naissante. La première pierre en fut solennellement posée, en 1440, devant une grande multitude, par Philippe Badin , de Saint-PierreLangers, abbé de la Luzerne. Lord Scale construisit des fortifications, isola le Roc par la coupure dite Tranchée-auxAnglais, agrandit la chapelle Notre-Dame, et éleva auprès un château, ou Fort de Lihou:

 

« Les fondements du mur ouest ont été trouvés, il y a peu d'années, à peu près à égale distance du front du cimetière au portail de l'église, et derrière les maisons qui bordent la ruelle Saint-Michel on a trouvé de vieux murs fort épais, que l'on croit être le mur est La partie sud s'étend aux fortifications actuelles, et les vieilles casernes doivent être bâties sur son mur nord. Ainsi ce château avait 134 mètres de longueur sur 62 de largeur. »

 
     
 

Granville Lavoir du Cours-Jonville CPA collection LPM 1900

 
         
   

Lettre C

Numéro 2236 · Glossaire du patois normand de 1856

         
 
 
         
 

CORNU (Pain) : petit pain blanc, de pâte ferme, fendu„ en quatre cornes à sa surface, pour obtenir plus de croûte.
CORPORAL : caporal. S.-I.
CORPORENCE : corpulence. L.
CORSÉ : qui a du corps, étoffé.
CORSÉE ; CURÉE : corps devenu charogne.
CORSELET : corset. Patois Lorrain.
CORSER : lutter corps à corps. Dans l'ancien français, cosser signifiait lutter.
CORSER : racornir. A.
CORSU. Voyez CORSÉ.
CORTINE : rideau de lit. Du latin, cortina.
COSSEAU ou COSSET (s. m.) : plume à écrire non encore taillée. B. ,
COSSI : courbattu, meurtri.
COSSIAU (s. m.) : sorte de petit vase, dans lequel les faucheurs placent leur pierre à aiguiser pour l'humecter. En usage aussi dans le département de la Mayenne. Du latin, cos, nominatif inusité de cautis, pierre.
COSSON (s. m.) : sorte de ver blanc, qui ronge les végétaux ; charançon.
COTE (s. f. ) : côté. Mettre de côte : mettre de côté. A COTE : à côté. PAR A COTE : par à côté.
COTÉE (s. f.) : rangée.
COTILLAGE (s. m.) : terrain en petits coteaux.
COTIN (s. m.) : maisonnette. Employé par Wace. En anglais, cottage. De l'islandais kot. En celtique-breton, koat, koad, signifie bois. Ainsi, le cotin était vraisemblablement d'abord une cabane en charpente , comme on en voit tant en Normandie.
COTIR ; FAIRE COTIR : jaillir, faire jaillir.
COTIR (SE) : s'échauffer en parlant du bois qui se gâte. Du celtique-breton koat, bois.
COTIR. Voyez COFFIR. A.
COTON et non CAUTON (s. m.) : nervure d'une feuille ou d'une tige ; sorte de côte. De costa et non pas de caulis.
COTONNETTE : cotonnade, étoffe de coton. L.
COTTER : jaillir. Roman. Voyez COTIR.
COUAILLE (s. f.) ; COUAILLON (s. m.) : queue de jupon ou de robe en mauvais état. Du vieux français coue, queue. Par extension, mauvais chiffon. Voyez LOUÊPE. A.
COUANNE : couenne. En patois Walon, koinne signifie corne. La couenne en effet, a l'air de la substance des cornes.
COUCOU : primevère jaune à grappes. Cocu, en patois Troyen. Tire son nom de l'époque de sa fleuraison, qui a lieu à l'arrivée du coucou.
COUS : queue. Du latin cauda.
COUE DE PRÊTRE : blé de vache (Melampyrum arvense). B.
COUÉE (s. f.) : queue de jupon ou de robe crottée, ou salie. Expression de mépris. De coue.
COUÊMES (s. f.) : crottin de cheval. Du latin equus, cheval, dont nous avons tiré écurie, écuyer. Couêmes pour écouêmes, par aphérèse.
COUESPEAU : copeau.
COUER : couver.
COUET : ruban de fil. Vire. Voyez LISETTE.
COUETTE : petite queue. Diminutif de coue.
COUETTE. Voyez COITE. L.
COUIE (s. f.) : sorte de vase en bois, dans lequel le faucheur met sa pierre à aiguiser. Du latin cos, datif inusité de cotis, pierre.
COUIER : villageois grossier. En Roman, coullier, poltron.
COUILLÈRE : cornet de parchemin servent-de tabatière. B.
COUENCHE : sournois, poltron; qui regarde du coin de 1'œil. L.
COUINER : pleurer en criant. Même signification en Roman.
COUINETTER (v. n.) : crier comme un

 

lapin qui a peur, C'est peut-être plutôt une onomatopée qu'un dérivé du substantif latin cuniculus, lapin ; en vieux français, connil. En Roman, couinner signifiait pleurer en criant. A.

COULAGE (s. m.) : gaspillage continué. L.
COULANDAGE (s. m.) : gaspillage. A.
COULANDIER, ÈRE : qui occasionne le gaspillage par une mauvaise administration. A.
COULER ( EN) : en faire accroire. S. -I. Se dit aussi en patois Lorrain.
COULINE ou COLINE : torche de paille, brandon. Roman.
COU P (A) : à temps, à propos, promptement.
COUPASSER : couper maladroitement.
COUPEAU ; COUPET : cime, sommet. Le coupeau de la tête : le haut de la tête. En Roman, coupel, couplet, hautes branches d'un arbre ; coupet, chignon du cou. De capot.
COUPER : découper, en parlant d'une pièce de viande.
COUPÈRE (s. m.) : compère.
COUPLÈRE (s. f. ) : pièce de cuir qui consolide les chapes du fléau.
COUPLÉE (s. f. ) : linge attaché ou assujetti par couple, ou en plus grande quantité. A.
COUPLER : mettre en couplée, accoupler.
COUPLETTE : culbute. Voyez SAUCUBLETTE.
COURANDIER, E : qui aime à flâner, à courir hors de sa maieon pour trouver avec qui parler. A.
COURANTE : diarrhée, cours de ventre.
COURCAILLET : instrument pour appeler les cailles ; sorte de sifflet qui imite leur cri.
COURCHER : courir. - Voyez COURSER. S.-I.
COURÉE. Voyez CORÉE.
COURGE (s. f.) : sorte de joug qu'on met sur les épaules pour porter deux seaux.
COURGET (s. m.) : escourgée, fouet en courroies de cuir ; coups donnés avec ce fouet. En Roman et dans le patois du Jura, courgie. A.
COURJOT : tige de chou. De jet ou tige de cette plante. Vire.
COURRAIE : courroie. - Voyez COURÉE.
COURSER : aller, courir sans utilité. A.
COURTIL : jardin potager. De la basse latinité curtile. En Roman, cortil. On lit dans le Roman du Renard :


La bone fame du maisnil
A ouvert l'huis de son courtil.

Corti, dans le patois Walon.


COURTIN. Même signification que COURTIL.
COURTINE (FAIRE) : relever devant le feu le bas des jupons, pour se chauffer les jambes et les genoux.
COUSETTE : mauvaise couturière. L.
COUSINE : belle-mère.
COUSINET : œilletin. Oeillet mignardise. L.
COUSINETTE : passe-pomme. Ailleurs, pomme de Saint-Contest.
COUTAGEUX : coûteux.
COUTE QUI COUTE : coûte que coûte ; quoi qu'il en coûte. L.    .
COUTE (s. m.) : coude.
COUTE-PIED : coude-pied.
COUTEMENT : coût, dépense. En Roman, coustement.
COUTET ; COUTIAU : couteau. Dit latin cultellus.
COUTIBLE : coûteux, difficile, pénible. L.
COUTRE : coudre. L.
COUTRE (s. m.) : bédeau. S.-I.
COUVERCHE (s. m.) : couvercle.
COUVERT : bien couvert, bien habillé. S-I. On lit dans les Épigrammes de De Cailly :


De ces lieux Philémon partit à demi-nu ;
Bien suivi, bien couvert le voilà revenu.

 

COUVERTEAU : couvercle. L.
COUVRARGE : couvercle de marmites, de plats.
COUVRE-PLAT : couvercle de plat.
CRABLOT : enfant rachitique.
CRAC : fruit du prunellier sauvage ou épine noire. Sans doute, parce que son noyau craque sous la dent.

 
         
 
 
         
   

La monaie des sorciers

Numéro 2236 · Légendes de l'Eure


LEGENDES DE L'EURE

 

CRIQUEBEUF SUR SEINE

   
  LA MONNAIE DE SORCIERS
         
 

CPA collection LPM 1900

 
     
 

LA MONNAIE DE SORCIERS

Léon de VESLY

Légendes et vieilles coutumes (1905)

 

L'imagination des paysans a fait d'une ancienne carrière le séjour du démon. La galerie, à laquelle on ne peut accéder, recèle des armes, des bijoux, des trésors et fut jadis le lieu de réunion de tous les sorciers de la contrée. Chaque samedi ils s'y rendaient de dix lieues à la ronde pour y tenir leur sabbat.

 

Or si l'accès de l'Enfer était facile pour les devins de la rive droite de la Seine, il n'en était pas de même pour ceux habitant la rive gauche du fleuve qu'il fallait passer. Et voici ce que nous apprend la légende pour cette partie du voyage.

 

Les sorciers des environs d'Elbeuf et du Pont-de-l'Arche se rendaient tous à Criquebeuf, et, détachant une barque, traversaient la Seine. On remarqua que le canot qu'ils empruntaient était toujours celui de Doubet, car, tous les dimanches, il y trouvait des excréments. Donc, un jour, Doubet voulut s'assurer des mécréants qui s'amusaient à lui faire un si vilain tour. A cet effet, il se cacha, un samedi, sous la levée de son bachot et attendit.

 

Il était là depuis quelques minutes, lorsque, vers minuit, il entendit venir les sorciers. C'était de petits hommes à la figure chafouine et lestes comme des écureuils. Ils sautèrent vivement dans le bateau et si légèrement qu'aucun bruit, aucune oscillation ne furent perçus. Dès que les sorciers furent installés, la corde qui retenait le bateau se dénoua d'elle-même, et, sans voile ni avirons, l'esquif prit la direction de Freneuse.

 

Arrivés à un endroit du rivage, voisin du parc du château, les passagers abordèrent et Doubet les vit se diriger vers le Trou d'Enfer et pénétrer dans la caverne. Retenant son haleine et n'osant remuer, il attendit ainsi deux longues heures que les sorciers eussent achevé leur sabbat. Enfin, il les vit revenir vers la barque et sauter avec la légèreté des sylphes, puis de nouveau voguer sans le secours de la toile ou de la godille.

 

Cependant, arrivés vers le milieu du fleuve, les lutins firent sauter les boutons de leurs braies** et se mirent à l'aise. Doubet, toujours plus mort que vif, assista à cette scène répugnante. Lorsque les ventres furent soulagés, on accostait à Criquebeuf et les sorciers, encore plus lestes qu'au départ, sautèrent à terre, fixèrent la barque sur ses amarres et regagnèrent leurs demeures. Dès qu'ils se furent éloignés, le pauvre Doubet put respirer et compter le prix du péage.

 

Voilà pourquoi, lorsqu'une immondice tache les bords fleuris qu'arrose la Seine, on dit : c'est de la monnaie de sorcier.

 

On raconte en effet dans la vie de saint Ouen que ce saint prélat se rendant à Clichy, près du roi Thierry III, passa non loin de la rivière d’Eure, en un lieu où deux chemins s’entrecoupant formaient une espèce de croix. Les deux mulets qui portaient sa litière s’arrêtèrent tout à coup avec tant d’opiniâtreté qu’on ne put les faire avancé d’un seul pas.

 

Ceux qui accompagnaient saint Ouen attribuèrent l’accident au caprice des animaux, mais le saint en jugea autrement : il descendit à terre et se mit en prières. À peine avait-il commencé d’élever son cœur à Dieu qu’il aperçut en l’air une croix brillante de lumière, et apprit par inspiration que le lieu où il était serait la demeure d’un grand nombre de solitaires qui, sous l’étendard de la croix, pratiqueraient les plus nobles et les plus laborieux exercices de la milice chrétienne. Aussitôt le prélat fit faire une croix avec un morceau de bois dont se servait un laboureur qui cultivait la terre près de là.

 

Il fit placer cette croix rustique sur une petite base faite de pierres et de gazon, y attacha de saintes reliques et poursuivit son chemin. Pendant plusieurs nuits les peuples de la contrée virent une nuée lumineuse se reposer sur cette croix, ce qui attira un grand concours de pèlerins, et plusieurs malades y furent guéris.