Le journal › 2015 › octobre

Le Petit Manchot du 2 octobre 2015

9e année – Numéro 2221

CC 05.03 Granville par Le Hericher 1845

Numéro 2221 · Communes de la Manche

  GRANVILLE
  CC 05.03 GRANVILLE TERRE ET MER
  GRANVILLE PAR LEHERICHER 1845 -1/8
         
 

Granville Le port CPA collection LPM 1900

 
         
 

Avranchin monumental et historique, Volume 2

Par Edouard Le Hericher 1845

 

GrandUvitla, urbs exeetea in rupe ad matt, benè m uni ta, portu famosa, efavit vctutitt

propugnaculum advenus Angbrttm ûr«;« tiones.

(Topographie Galtee.)

 

Granville sur un roc allier que baigne l'Océan.

(J. Jariv, La Normandie.)

 

Granville un Gibraltar en miniature.

( DiBDtn , Voyage en Normandie.)

 

Granville est la plus petite commune de l'arrondissement d'Avranches; mais elle est la seconde en importance historique et politique, et la première pour la beauté sévère du site et la grandeur du panorama. C'est un promontoire allongé qui se projette vers la pointe de Bretagne pour fermer rentrée de la Baie du Mont Saint-Michel; c'est un roc sauvage, déchiré par une mer toujours turbulente et quelquefois furieuse, et dénudé par les vents qui l'assaillent de trois côtés.

 

Le Roc de Granville, ou le morne de l’église, comme l'appelle Nodier, masse schisteuse veinée de quartz, s'est appelé primitivement Lihou, nom que porte encore son extrémité occidentale, dite Cap-Lihou: ce mot, Hight home, est une expression saxonne qui signifie habitation élevée et éclairée : le phare qui le domine aujourd’hui, en anglais moderne, Light house, maison de lumière, rappelle dans un autre sens l'appellation originelle. I1 se fend et s'enfonce en une crique sauvage, où la mer en fureur est magnifique, et les deux pointes portent, celle du nord, le nom de Rocher-Fourchu, auprès duquel Cassini met le fort de Lihou, celle du sud, le nom de Corps-de-Garde, près duquel est la batterie Saint-Pair. Sur le Roc, dans un espace ouvert, s'élèvent l'ancienne et la nouvelle caserne, le phare, la poudrière, la halle, et le parc d'artillerie. 

 
         
 

Granville Le port CPA collection LPM 1900

 
     
 

Au sud, légèrement arqué, le Roc offre une espèce de havre: c'est de ce côté que se projettent la vieille jetée et le môle neuf, une de ces belles œuvres de force et de régularité, les seules que sache faire notre époque. Un petit phare se dresse à son extrémité. La vieille jetée, faite en blocs secs, rongée et disjointe, ressemble à la vieille galère trouée et désemparée auprès de la frégate fraîche et fière, solidement posée sur sa carène nette et brillante. Un roc sinistre, dit le Loup, obstrue l'entrée du port. La rivière du Bosc forme ce port, et se dirige au sud du Loup. Les pauvres maisons des pêcheurs et des marins, avec lesquels contraste la beauté du quai, sont adossées au Roc, ainsi qu'un fort appelé Fort-des-Fontaines ou de l’Œuvre, et populairement Fort-Inutile. Le Roc reçoit la forme insulaire d'une coupure pratiquée dans sou isthme, appelée Tranchée-aux-Anglais, parce qu'elle fut faite par le sire de Scale. Une seconde coupure, appelée Gueule-d‘Ane, sert de fosse à la place de ce côté: entre ces deux tranchées le terrain porte le nom de Moulin-à-Vent. La plateforme en arrière de la Gueule-d’Ane est bastionnée et portait un fort, marqué sur la carte de Cassini. C'est une des trois entrées de la ville proprement dite: les autres sont la Porte-de-l’Œuvre, et la Porte-des-Morts. La Porte-de-l’Œuvre est la principale: c'est un boulevard composé d'un travail avancé ou Fort-de-l’Œuvre, d'une place extérieure ou Promenade-de-l’Œuvre, d'une porte extérieure, d'un ravelin ou place d'armes, et d'une porte a pont-levis, autrefois flanquée de quatre tours, dont l'une s'appelait la Tour-aux-Sarrasins et deux autres les Tours-aux-Moines, parce que les religieux du Mont Saint -Michel en étaient propriétaires.

 
         
 

Il ne reste que peu de chose de ces fortifications faites par les Anglais en 1439, ou par Charles VII en 1445, excepté peut-être quelques modillons de mâchicoulis. Le caractère de la renaissance est imprimé sur la façade de cette porte. Au-dessus était la maison dite le Logis-du-Roi, demeure du gouverneur ou du lieutenant de Roi. Là encore était le corps-de-garde de la milice bourgeoise.

 

De cette porte, les murailles se dirigent à droite vers l'entrée du Moulin à Vent, à gauche vers la Porte-des-Morts, qui ouvre sur le Roc: la partie du rempart contiguë à cette porte sur le cimetière s'appelle les Gabions. Du côté du nord, l'escarpement du roc tient lieu de rempart. La forme de la ville de Granville, d'une assiette inégale, selon l'expression de Vauban, est une ellipse: c'est aussi une enceinte elliptique, flanquée de tours, qui est figurée sur le plan de Tassin.

 

Charles VII 1403–1461

 
     
   

Champagne

Numéro 2221 · Provinces et département en 1790

 

PROVINCES & DEPARTEMENTS EN 1790

   
  CHAMPAGNE
         
 
 
     
 
 
     
 
 
     
 
 
     
 
 
     
 

Ancienne province

Département (nouveau)

Ville principale

Champagne

08 - Ardennes

10 - Aube
51 - Marne
52 - Haute Marne

Mézières

Troyes

Reims

Chalons sur Marne

 
         
 

Lettre C

Numéro 2221 · Glossaire du patois normand de 1856

         
 

COEURAILLER : éprouver des nausées, des maux de cœur. Dans le patois de Grenoble, on dit corailli : avoir la corailli.
COURÉE : curée, proie, charogne dont l'aspect est propre à soulever le coeur , à faire cœurailler. Altération du mot curée. Voyez PRAE. En patois Walon, curéïe.
COEURIAL, E : qui a bonne mine, qui fait plaisir au coeur ; cordial.
COEURU , E : courageux, qui a du coeur.
COFERT et COFI : meurtri, chiffonné, soulevé inégalement, bossué, etc.
COFIN : cornet de papier. Roman. Du grec χόφινος.
COFIR : meurtrir, écraser, se bossuer inégalement. Du grec χόπτειν, frapper. A.
COFFRET : meuble de planches, stalle formant une sorte de petit coffre ouvert, dans lequel les laveuses s'agenouillent pour leur travail, sur le bord de l'eau. L.
COGER A : déterminer à. Roman. Du latin cogere. A.
COHAN : pot de terre, dont l'anse est en dessus, est dans la partie supérieure, comme dans le panier appelé butillon.
COIMELER : gémir. Voyez CUSSER.
COIS : paquet de chanvre roui. B.
COITE ou COUETTE (s. f.) : lit de plume. Autrefois on disait coète, couate et coute. On lit dans le roman de Garink-Loherain :


Li messagiers autres le Flamant vint,
Iluec troua sur une coute assis.

 

M. Pierquin de Gembloux, qui a remarqué que M. Paulin Paris n'a pas entendu le mot coute, n'a pas lui-même mieux entendu l'expression couate, qu'à ce sujet il dit être « une mesure de capacité très-connue dans l'idiome néo-celtique du Jura. » Nous pensons que la coite, lit de plume, carreau, oreiller, est un mot qui vient du latin quies, quietus, dont nous avons fait coi, se tenir coi; coite, lit de repos ; et coutil, sorte de toile à tissu très-serré, dans laquelle on enferme et contient la plume dont il s'agit.
COITI : coutil. De coite.
COLAPHISER : souffleter. Du latin colaphus : soufflet. Voyez JAFE.
COLAS (s. m.) : corbeau, corneille. Voyez COAS.
COLIDOR : corridor.
COLIFAMÉ : efféminé. Corruption de Colin-femelle.
COLIN : sorte de poisson, du genre des Gades. B
COLIN - FEMELLE ; COLIN - FEMMETTE (s. m.) homme minutieux, qui s'occupe de travaux de femmes. Voyez COLIFAMÉ ; NIGON ; TATE-MINETTE.
COLLE (s. f.) : bourde. C'est une colle; c'est bon pour la colle.
COLLER (v. a.) interloquer, embarrasser, mettre dans l'impossibilité de répliquer, comme si on collait la bouche.
COLLETONNER : colleter, lutter, se reprendre au col. L.
COLURE : toilette soignée. L.
COMBIEN QUE : combien. Combien que le blé se vend combien le blé se vend-il ? L.
COMBLER A : à force d'instances déterminer à.
COMME; COMME ÇA : il m'a dit comme ça que : il m'a dit que.
COMME DE juste ; COMME DE raison : comme il est juste, comme le veut la raison.
COMME PAR LEQUEL on lui a délivré un certificat comme par lequel il a satisfait : certificat attestant qu'il... L.

 

COMME TOUT : beaucoup. Se dit aussi dans le patois Lorrain et dans le patois Troyen.

COMMÉRIAL : affable. Vire.
COMONI : fané, flétri. C'est une épenthèse. De cauni. Voyez CAUNIR.
COMPAGNÉE : compagnie, société. Ancien français. Vie de Bayard.
COMPÈRE (s. m.) : gilet. A.
CONARD : fou, sot. Il y avait une confrérie des Conards à Evreux , où on disait :


Conards sont les Buzots et non les Rabillis ;
O Fortuna potens , quam variabilis !

 

CONDITION : domesticité ; place de domestique.
CONFIÉRE (s. f.) : consoude (symphitum officinale). En anglais, comfrey.
CONFLEURIE : confrérie. S.-I.
CONFONDRE : gâter, détériorer considérablement.
CONFUSION : abondance désordonnée. L.
CONGNOITRE ; CONGNOISSANCE : connaître, connaissance. Roman. Du verbe latin cognoscere.
CONRAYEUR : corroyeur. De l'ancien français conreur, conréeur. L.
CONROI : glaise. A.
CONSÉQUENT : considérable, de conséquence.
CONSOMMER : anéantir. Le froid me consomme; je suis consommé de coliques.
CONTEOR : avocat, défenseur en justice. L'ancienne Coutume de Normandie s'exprime ainsi : « conteor est que aucun establit pour conter pour lui en cort ». A
CONTREBOCHE (s. f.) : surabondance.
CONTRE DE : contre. Contre de lui : contre lui.
CONTREMONT ; CUCONTREMONT : violette de chien, violette inodore.
CONTREPORTEUR : colporteur. L'Estoille employait ce mot, en 1609. Des Perriers (Nouv. IV) écrit contreporter pour colporter.
CONTR'HUS ; CONTREHUIS : petite porte en treillage ou en lattes, ménageant l'entrée de la lumière et ne permettant pas aux volailles de pénétrer dans la maison ; treillage en paille pour garantir du vent.
COQ : renoncule pivoine ; à cause de sa couleur qui est rouge comme la crête d'un coq.
COQ-ANGUILLE : insecte aquatique. C'est l'Hydrophylm picoeus. B.
COQ A DINDES : coq-d'Inde.
COQ A POULES : coq, mâle de la poule.
COQCIDROUILLE (s. f.) : qui fait l'importante. S.
COQUELOURDE ; COUQUELOURDE : julienne (Hesperis matronalis). La véritable coquelourde est l'Agrostemma coronaria.
COQUER et non pas CAUCHER : cocher, en parlant du coq ou de toute autre volaille qui féconde sa femelle.
COQUÉRAN : hermaphrodite. Coutances.
COQUET : cochet, jeune coq.
CORBICHÉE : cabriole.
CORDER (v. a) : cordeler, disposer en corde le bois de chauffage.
CORE : encore. Par aphérèse. Voyez ACO.
CORÉE : fressure. Du latin proecordia ; de l'italien corata. App. au patois Bourguignon. Voyez HATILLE.
CORIEU : courlis, oiseau de passage. En Roman. courlioux.
CORNARD (cheval) : cheval poussif, atteint de cornage (sifflement de sa respiration qui imite le son d'un cor).
CORNEBICHET : Bernard-l'Ermite, sorte de coquillage univalve.
CORNEILLE (s. f.) : orchis.
CORNICHE : planche ou tablette de cheminée. L.
CORNIER : tuile creuse et anguleuse pour les coins des couvertures. Du Roman, cornée, coin.
CORNIFLER : épier. Du verbe écornifler.