Le journal › 2015 › septembre

Le Petit Manchot du 11 septembre 2015

9e année – Numéro 2206

CC 33.03 Champcervon

Numéro 2206 · Communes de la Manche

  CHAMPCERVON
  CC 33.03 AVRANCHES - MONT-SAINT-MICHEL
   
  HISTOIRE
         
 

L'église Saint-Martin Champcervon Xfigpower — Travail personnel

 
     
 

Champcervon

Dans « L’Avranchin monumental et historique »

par Edouard LE HERICHER 1845

 

Ego W. Duisseio dedi abbatie Savigne presentationem ecclesie de Campocervo

    (Charte de Savigny)

 

Cette commune a la forme d’un ovale, dessiné naturellement au nord et au sud, arbitrairement des autres cotés. L’église est sur un plateau des flancs duquel se détachent deux ruisseaux, dont l’un afflue au Thar, dont l’autre sortant de la Belinière, donne naissance à la rivière de Lerre.

 

Il y a dans Champcervon un village de Lerre, dont un seigneur, nommé Roger de Lerre, donna des fonds pour la reconstruction de la nef de l’église paroisssiale : un autre appelé le Domaine, et un manoir, ancienne habitation seigneuriale qui n’a guère conservé du passé qu’une chambre, dite chambre-des-réserves.

 

Le bon curé de Maneval brouilla singulièrement ses notes et ses idées quand, dans son discours de la Normandie, il décrivit le cours du Couesnon. Il en fit bien la limite de la Bretagne et de la Norman-die, et cite un vers très juste de G. Le Breton, mais il le fit passer par Champcervon, le grossit du Beuvron et lui donna le nom de la petite rivière de Champcervon Lera, Lerre : « Le Couesnon, appelé dee quelques latins Lera, a deux fontaines, l’une à la Luzerne et l’autre au bourg de Ler. Il commence à se montrer enflé et plein de menaces en la paroisse de Champcervon, puis accru des ruisseaux précédents de la Bellinière et de Beuvron, va se décharger auprès du Mont-Saint-Michel. » Toutefois il y a du vrai au fond de cette description, bien que le Couesnon, qui a fait la folie de mettre le Mont en Normandie, ne se soit jamais permis d’absorber le Beuvron et de mettre Avranches en Bretagne. La rivière qui baigne Champcervon, le Lerre, prend ses sources au hameau de la Belinière et en la Luzerne, traverse à sa naissance le village du Lerre, et limitant sept ou huit communes va se jeter à Genêts dans les grèves sous Tombelaine, devant le Mont-Saint-Michel.

 

L’église de Champcervon fut donnée à l’abbaye de Savigny au XII° siècle par W. de Ducey qui la tenait de ses ancêtres, et le riche monastère duquel on disait :

 

De quel coste que le vent vente

 

L’abbaïe Savigny a rente, compta une église de plus dans ses présentations : « Ego Willelmus de Duisseio dedi abbatie Savigne presentationem ecclesie de Campocervo concedente uxore mea Muria testibus Ricardo Abr. episcopo. ». Les héritiers de W. de Ducey, W. de Huechon et Mathilde, son épouse, confirmèrent cette donation, dans une charte où cette église est appelée : Ecclesia Campocervorum . Neel, fils de Robert, qui épousa Mathilde, devenue veuve, confirma à Savigny les églises : de Guasto et de Campocervorum.

 

Pendant l’occupation anglaise, Champcervon resta à son seigneur qui se soumit à Henri V. Ce prince manda au bailli du Costentin de laisser « jouir Guillaume de Campservon, écuyer. » Mais le roi anglais avait donné Ducey à Guillaume de Nessefeld, qui, comme seigneur de Ducey, prétendit à la seigneurie de Champcervon, au préjudice de Savigny. Cependant il y eut « une lettre es assizes dAvranches come G. de Nessefeld escuyer fut condamne pour ce quil navait cause de presenter au benefice de Champcervon et fut le presente par les religieulx de Savigny mys en possession de laquelle sentence ledit Nessefeld en appela l’an 1443. »

 

Dans l’impot de 1522, l’église fut taxée à 4 liv. comme les Chambres.

 

En 1598, Guillaume de Montgommery, seigneur de Ducey, était aussi seigneur de Champcervon qu’il reçut de ses ancêtres et transmis à ses descendants. Ce titre passa aux Tesson. A la révolution, le seigneur était M. de Champcervon.

 

En 1648, la cure de Champcervon valait 300 liv . En 1698 elle valait 300 liv. La taille était de 1127 liv. et le nombre de taillables de 166. Le gentilhomme était Jean Tesson . En 1765, Champcervon, de la sergenterie de Heraut, comptait 94 feux.

 

La véritable latinité de ce nom est Campus Servonis, que porte la nomenclature de 1754. Le second élément est un nom d’homme qui se trouve isolé dans Servon, nom d’une commune de l’Avranchin . Nous ne citerons que pour mémoire l’étymologie de Robert Cenalis, Campus cervonis , quoique les chartes semblent la favoriser.

 

On raconte une légende sur la statue de Saint-Martin, de Champcervon. On la portait de l’église vers un lieu que l’histoire ne nomme pas. Comme elle passait devant la fontaine Saint-Martin, une lavandière, interprète de l’affection de tous les paroissiens pour l’image du patron, s’écria : «  Grand saint-Martin, est-ce que vous vous laisserez emporter ? » A ces mots, le porteur de l’image resta immobile et ne put franchir le passage. Il fallut rapporter la statue dans l’église où elle est encore aujourd’hui.

 
     
 
 
         
   

Lettre C

Numéro 2206 · Glossaire du patois normand de 1856

         
 

CHUILER : ménager, économiser. A.
CHUNTRE (s. m.) : sentier.
CHURET : vaurien.
CHUTER : tomber. Du verbe choir, faire une chute. En roman, cheoiter. A.
CHUTRIN : mauvais lit, grabat. A.
CIBO : ciboulle. Cibo, comme cive, est un substantif roman. Du latin capa, oignon, et de l'italien cipolla.
CICOT : chicot. A.
CIDRAILLER : boire du cidre à coupe répétés. Roman.
CIEURTAIN : certain. S.-I.
CIEUS : chez.
CIGNOGNE : sorte de pâtée d'orties et de son, pour les canetons et les dindonneaux.
CINCÉE (s. f.) : fustigation. Donner une cincée à un enfant : lui donner le fouet. A.
CINGLÉE : même sens que cincée.
CIRUGIE : chirurgie.
CIRUGIEN : chirurgien. Dans le XIIIe. siècle, cyrugien.
CITADELLE (Poire de) : poire de livre.
CITRE : cidre. Pathelin a dit dans son Testament, p. 126


Je ne veuil citre ne péré.

 

CIVE : ciboule ; petite ciboule. Appartient aussi au patois Troyen. Du Roman, céves.
CLACASSE ou plutôt CLACUSSE : boisson plate et de saveur désagréable. Voyez BISCANTINE. O.
CLAI (s. m.) : jus, bouillon. De clair. L.
CLAIRE (s. f.) : ampoule. L.
CLAIRINETTE : clarinette.
CLAMPIN : lambin. Dans le patois Troyen, clampet signifie demi-boiteux. De l'islandais klampi, cheville, attache. Le clampin est en effet lent comme un estropié, et ne peut pas plus bouger que s'il était attaché.
CLAMPINER (v. n. ) : agir nonchalamment.
CLANCHE : clinche, bascule de loquet ; partie extérieure du loquet, sur laquelle on appuie pour l'élever.
CLANCHER (une porte) : faire jouer la clanche pour ouvrir.
CLANCHON : animal ou enfant qui ne devient pas aussi grand qu'il devrait être. Tels sont les oiseaux qui éclosent les derniers. Voyez ÉCLOCU. A.
CLAPER : gémir, se plaindre.
CLAPOTTAGE : agitation bruyante de l'eau. Au figuré, bavardage. Onomatopée.
CLAPOTTER : agiter l'eau mal à propos. En roman, éclabotter : couvrir de boue. C'est un de ces mots que les marins normands du moyen-âge, notamment des XVe. et XVIe. siècles, ont empruntés à leur langue maternelle pour les introduire dans la marine.
CLAPOTTIER , ÈRE : tripotier, bavard, brouillon.
CLAPURE. Voyez CLACASSE ou CLACUSSE.
CLAQUARD : bavard. B.
CLAQUARD ou CLAQUE : sorte de grive. Crabe.
CLAQUE : bavarde.
CLAQUE : espèce de grive.
CLAQUET : Rhinantus crista galli. Voyez FLAQUET.
CLAS : sorte de barrière de branchages liés, claie. Du verbe clore.
CLATRÉE : quantité surabondante.
CLAVAU ; CLAVIOT : bâton pour serrer la corde qui assujettit la charge d'une voiture.
CLÉRON (s. m.) : espèce de sonnette que l'on attache au col du cheval ou des bêtes à cornes, pour les retrouver plus facilement dans les bois.

 

CLIAIS : fléau. Clas en patois du Berri.
CLICHE (s. f.) : forme à fromages. Du mot éclisse, autrefois employé. Voyez FOISSELLE.
CLICHE (s. f.) : foire, diarrhée. L.
CLICHER : foirer.
CLIFOIRE (s. f ) : petite seringue de sureau, dont les enfants se servent pour lancer de l'eau. Onomatopée. A.
CLIMUCHETTE ; CLIMUSETTE (s. f.) : cligne-musette, jeu d'enfants. De cligne-mussette ou cligne-musette : cligner et musser les yeux, ou cligner le museau.
CLINCAILLERIE : quincaillerie. L.
CLINCAILLIER : quincaillier. L.
CLINCHER : clisser. S.-I.
CLINE : brebis en mauvais état.
CLINQUE : coqueluche.
CLIOCHER : clocher, boiter.
CLIOUCIR (v. n.) : souffler.
CLIVE : foire. Voyez CLICHE. L.
CLIPÉE : jet de boue liquide.
CLIPER : jaillir, faire jaillir, en parlant de boue liquide ou d'eau. L.
CLIPER : foirer. L.
CLIPOT : bavardage médisant.
CLIPOTTIER, ÈRE : bavard, de, qui médit.
CLIQUETTE : petit poisson de mer, plat.
CLOCHETTE: liseron (Convolvulus arvensis) ; à cause de sa fleur qui a la forme d'une petite cloche. C'est la plante qu'en patois on appelle LIOT. Voyez ce mot, et CHEMISE DE LA BONNE-VIERGE.
CLOPOING : sorte de crabe, qui ressemble au poing clos ou fermé. B.
CLOQUER (v. n.) : glousser. Du latin glocire. Onomatopée.
CLOSERIE ; CLOUSERIE : petite ferme. De clos.
CLOSIER : fermier d'une closerie. A.
CLOUQUETER : glousser. Voyez CLOQUER. C'est la traduction plus fidèle de glocire.
CLUCHER : glousser. De glocire. En Roman, clamer ; en Provençal, cloucho.
CLUCHON : petit clou , clou à soufflet. L.
CMENT ou QUEMENT : comment, comme. Cment la, comme cela.
ÇMITIÈRE (s. m.) : cimetière.
CMODE ; CMODITÉS : commode, commodités.
CO ; ACO : encore. Roman.
CO : col En roman, cos.
COAS (s. f.) : corneille. Onomatopée. A.
COCALINCOT : coquelicot (Papaver rheas). A.
COCANE (s. f.) :narine. O.
COCHELIN : fruit de l'églantier. A.
COCHELIN : tourte aux fruits, gâteau long. Par extension, un cadeau. Le coquelin ou la cocheline, dans l'Eure-et-Loir, est une sorte de gâteau pour le premier jour de l'an. Voyez BOURDIN.
COCHÊNE ; COQUÊNE (s. m.) : viorne, que l'on appelle aussi mansienne (Viburnum lantana).
COCHON : cloporte.
COCHONNÉE : cochonnerie ; ordures. A.
COCHONNET : fruit de l'églantier (Rose canina).
COCI. Voyez COSSI.
COCO : oeuf. Terme enfantin.
COCO : mignon. Voilà un joli coco : voilà un plaisant mignon.
COCO : garçon mal fait, mal tourné, sale : quel vilain coco !
COCODRILLE : crocodile.
COCONNIER : marchand d'oeufs. Roman.
COCOPONETTE : tâtillon. On dit dans ce sens : c'est un metteur de poules couver.
COCOTTE : poule. Terme enfantin, De coq, dont elle est la femelle.
COCOU ou COUCOU : primevère des champs (primula veris), qui fleurit au retour du coucou.
COEUR (JOLI) : il fait le joli coeur : il fait l'agréable. Il est comme joli coeur goûte de rien : il fait le difficile, il ne goûte d'aucun mets.

 
         
 
 
         
   

Episodes de l'histoire de la Russie

Numéro 2206 · Chromos Liebig Pays

  LES CHROMOS DE L'ETE
  CRHOMOS LIEBIG
   
 

Série *** EPISODES DE L'HISTOIRE DE LA RUSSIE

Edité en ****

     
 
   

Rurik 861

Vladimir Le Grand 990

Pierre Le Grand 1703

Catherine II 1762

Smamil 1859

Alexandre II 1861