Le journal › 2015 › avril

Le Petit Manchot du 15 avril 2015

9e année – Numéro 2099

Lettre A

Numéro 2099 · Glossaire du patois normand de 1856

 

GLOSSAIRE DU PATOIS NORMAND    La lettre A  -8

         
 

ARROUCHER. Voyez RUCHER.

ARRUNER : mettre en ordre ; arranger. Ce verbe se trouve encore dans Nicot.

ARSEI pour ARSOIR : hier au soir. Arser en provençal.

ARSELET : vairon, espèce d'able. Voyez DARSELET.

ARSOUILLE : femme très-malpropre. Par aphérèse, de garse et de souiller. Ce mot est rouchi. En patois du Berri, garsouiller signifie gâter.

ARUSUÉTIQUE : arithmétique.

ASPERGÉS : goupillon ; arrosoir. Du verbe latin aspergere. Clément élarot dit :

 

Il y avoit dedans

Pour aspergès une rose fennée.

 

ASSAISONNER ; ENSAISONNER : mettre à la saison qui convient, en parlant des terres labourables. En parlant d'une vache, c'est la faire saillir en saison convenable. Dans la première de ces acceptions, ce mot appartient aussi au patois du Berri.

ASSASIN : assassin, et assassinat.

ASSAUTER : attaquer. D'assalire. Ancien verbe du substantif assaut, qui est resté dans notre langue.

ASSAVER ; FAIRE ASSAVER : faire savoir; informer.

ASSÉGRIR : se tranquilliser. Du latin securus.

ASSEI : ce soir.

ASSEMBLEMENT : réunion. Roman.

ASSENS ; ASSENT : raison, bon sens.

ASSICHER ; ASSIÉCHER : asseoir.

ASSIESSER (S') : s'asseoir. Je m'assiesserais ; s'assiessant ; assisez-vous ; qu'ils s'assisent. Assiessous, pour assiessez-vous.

ASSOIRANT : approche du soir.

ASSOLEILLER : exposer au soleil. Antoine Baïf a dit :

 

Orangers soleillés fleurissans y fruitissent.

 

ASSOT ; ASSOTEMENT : ennui propre à rendre sot. En roman, asotie et asotememt signifient folie, sottise et même débauche.

ASSOTER : ennuyer profondément. ASSOTIR : même sens ; et, dans le sens neutre: devenir sot.

ASSOUIR : assommer; étourdir. On dit assabouir dans les patois du Berri et du Nivernais.

ASTHEURE : maintenant. Par contraction, pour à cette heure.

ASTICHER; ASTIQUER : taquiner.

ASTICOTER : tracasser, tourmenter, piquer sans relâche. D'astic, os creux rempli de suif, dans lequel les cordonniers enfoncent fréquemment leur alène.

ATACHER : donner un travail à la tâche.

ATELLE. : bûche. Du celtique breton, asteil ; en roman, attelle, estelle. Il signifie aussi bâton ; d'où le proverbe maigre comme une âtelle.

ATIGNOLE : boulette de viande hachée que vendent les charcutiers.

 

ATORI : taché, moisi.

ATOUCHER : toucher. L'auteur du Testament de Pathelin fait dire à cet avocat

 

Jamais à telz gens n'attouche.

 

ATOUT : avec.

ATOUT : coup, blessure.

ATRA : à travers. Roman. Roquefort écrit atras, qu'il définit derrière, et dérive de retro. C'est une simple apocope.

ATTÉDIER : affliger. De toedere, et non pas de tepescere, comme le dit Roquefort. Employé par Basselin, vaudev. 39°. Nous avons, à ce sujet, dit dans la note 224 de notre édition de 1821 : « Ce verbe, dans Nicot, est défini ennuyer ou fâcher..... Bourgueville de Bras l'emploie pour signifier fâcher »

ATTENDIS (EN) : en attendant. On disait en roman : entandis ou entendis, pour cependant, pendant ce temps-là.

ATTENTIONNÉ : attentif.

ATTICHER : agacer, exciter. On trouve en ce sens atticier dans le Roman de la rose. Voyez ASTICOTER.

ATTICOCHER : corruption d'asticoter.

ATTINCHER : agacer.

ATTITONNER : caresser, dorloter.

AU : avec. Voyez O.

AUBET : aubier. Voyez AUBEUR.

AUBETTE : le point du jour, le commencement de l'aube. Du latin albus : blanc.

AUBEUR : aubier. D'albus, parce que l'aubier est plus blanc que le coeur de l'arbre.

AUBOUFEIN : bluet, aubifoin. De la couleur blanchâtre de son feuillage : album fenum.

AUCHE. Voyez OCRE.

AUDIVI : autorité. Se trouve aussi dans le patois de la Corrèze.

AUGERON, NE : habitant du pays d'Auge.

AULIÈRE ou OLIÈRE : oreille.

AULUE : promesse qu'on ne réalise pas, retard.

AULUER ou OLUER : tromper, faire attendre, différer.

AUMAILLES : animaux, bestiaux.D'animalia. En roman alméle et amaille.

AUMIA pour AUMEAU : jeune boeuf.

AUNE (Sainte-) : Sainte-Anne.

AUQUEMENTER : augmenter.

AUTE : autre.

AUVARE : avarie.

AUVEC : avec. On trouve awech dans la langue romane, témoin ce vers du Chevalier du Cisne :

 

Aweeh li ert un des enfans remés.

 

AVALASSE : inondation ; grande averse. Du substantif français lavasse. En patois walon, walai signifie ondée, grosse pluie. Dans le patois des Vosges, laivasse et laivesse ont aussi cette signification. AVALER ; DEVALER : descendre. On lit dans les Essais de Montaigne : « Jusqu'à ce qu'un, homme de cheval l'alla saisir au corps et l'avalla par terre », liv. III, chap. 6

 
 

 

 

 

 
 
 
         
   

CC 39.13 Saint-Sauveur Les Néel

Numéro 2099 · Communes de la Manche

  SAINT-SAUVEUR-LE-VICOMTE
  CC 39.13 DE LA VALLEE DE L'OUVE
   
  Les Néel de Saint-Sauveur-le-Vicomte  -2/2



 
 
 

Le château de Saint-Sauveur-le-Vicomte, CPA collection LPM 1900

 
     
 

Néel II de Saint-Sauveur

 

Néel II de Saint-Sauveur est un puissant baron normand du XIe siècle, vicomte du Cotentin, seigneur de Saint-Sauveur en Normandie occidentale, et l'un des chefs de la révolte de 1047 contre le jeune duc de Normandie Guillaume le « Bâtard ».

 

Vers 1040-1042, Néel II succède à son père ou grand-père Néel Ier en tant que vicomte du Cotentin, à l'extrêmité ouest du duché de Normandie. Les Néel constituent un exemple de l'hérédité de la fonction vicomtale, mais il ne semble pas que ce soit la norme en Normandie.

 

Peu avant 1047, Néel II de Saint-Sauveur, comme d'autres barons tels Hamon le Dentu ou Ranulph de Briquessart, se lie avec Gui de Bourgogne, prince normand par sa mère et qui prétend au duché de Normandie, cherchant à écarter Guillaume le Bâtard. Pour son soutien, il reçoit de Gui l'Isle-Adam. Cependant l'armée des rebelles normands de l'actuelle Basse-Normandie est sévèrement battue à la bataille du Val-ès-Dunes (1047). Néel fuit le champ de bataille mais il est rattrapé par des chevaliers de l'armée ducale.

 

Le jeune duc le prive de ses biens et fonction et l'exile. Guillaume le Bâtard lui pardonne et le rappelle en 1054 comme il le fera avec d'autres rebelles. Néel quitte donc la Bretagne où il s'était retiré pour rejoindre la Normandie. Cependant les pouvoirs de la vicomté sont dorénavant assumés par d'autres : Robert Bertrand de Bricquebec notamment.

 

Dans les années 1080, Néel refonde l'abbaye proche de son château de Saint-Sauveur-le-Vicomte. Son frère Odon lui succède en retrouvant tous les pouvoirs de vicomte.

 
     
 
  Chevaler Normand
 
     
 

Bataille du Val-ès-Dunes


La bataille de Val-ès-Dunes opposa en 1047 le jeune duc de Normandie Guillaume dit le Bâtard, aidé de son suzerain le roi Henri Ier de France, à une coalition de barons normands rebelles.

 

En 1046, après une dizaine d'années de trouble suivant la mort prématurée au retour de pèlerinage du duc Robert le Magnifique, son fils et successeur désigné Guillaume échappe de peu à un guet-apens fomenté par ses barons rebelles de l'ouest du Bessin et du Cotentin qui ont choisi comme chef Gui de Brionne, propre cousin du duc (Gui de Brionne, appelé aussi Guy de Bourgogne est le fils du comte Renaud Ier de Bourgogne et d’Alice, fille de Richard II de Normandie).

 

Guillaume s'empresse de demander l'aide de son suzerain, Henri Ier de France. Celui-ci lève en hâte une armée d'environ 10 000 hommes qui, alliés aux quelques 350 chevaliers et au millier de gens d'armes fidèles au duc, vont affronter, en août 1047, les troupes rebelles dirigées entre autres par les barons Rainulf de Briquessart, vicomte de Bayeux, Néel II de Saint-Sauveur, vicomte de Saint-Sauveur, Hamon le Dentu, baron de Thorigny, Grimoult du Plessis et Raoul Taisson, seigneur du Cinglais qui rassemblent autour d'eux environ 25 000 combattants (chiffre largement exagéré) dans la plaine du Val-ès-Dunes, située à 12 km au sud-est de Caen et au sud-ouest de Chicheboville..

 

Beaucoup de rebelles, encore païens ou peu christianisés et restés plus proches de leurs origines nordiques que les Normands de l'Est, chargeront au cri de « Thor Aïe ! » (« Thor aide »). Ce sera la dernière manifestation viking en France.

 

Le récit de la bataille, basé sur le Roman de Rou de Wace (XIIe siècle), est décrit en détail dans une étude très complète et abondamment illustrée, éditée par le Syndicat d'Initiatives du Val-ès-Dunes

 

C'est un véritable désastre pour les conjurés et, dans leur fuite, beaucoup se noieront en tentant de traverser la rivière bordant le champ de bataille. « Heureuse bataille où en un seul jour, s'écroulent tant de châteaux », en dira un historien, car ce succès assoit l'autorité du jeune duc de Normandie.

 

Beaucoup de conjurés survivants, leurs forteresses démantelées, seront bannis ou s'exileront volontairement en Italie du sud.

 

La verte province retrouve pour un temps la paix et la prospérité.

 
     
 

 
 

Plan de la Batailledu Val-ès-Dunes

 
     
 

Néel III de Saint-Sauveur


Néel De Saint-Sauveur III est né vers 1030 en Normandie, fils de Nigel De Saint-Sauveur II et Helena (?).Mort en 1092

 

William D'Aubigny, son fils, Roger D'Aubigny et Néel de St. Sauveur III ont combattu sous Guillaume le Conquérant le 14 octobre 1066 dans la bataille de Hastings. La bataille d'Hastings fut la victoire décisive des Normands dans la conquête de l'Angleterre. Elle opposa l'armée Normande de Guillaume le Conquérant et l'armée anglaise dirigée par Harold Godwinson. La bataille a eu lieu à Senlac Hill, environ 6 milles (10 km) au nord-ouest de Hastings.

 
     
 

Bataille d'Hastings, illustre la tapisserie de la Bayeaux

 
     
   

Vasteville Villedieu-Les-Poeles Villiers

Numéro 2099 · Blasons de la Manche

  LES BLASONS DE LA MANCHE
   
 

VASTEVILLE

URVILLE-NACQUEVILLE

VALOGNES

         
 

 

Vasteville

 

De gueules aux trois chevrons d'argent.38

 

Nuvola apps important blue.svg

 

Attribution douteuse. Ce blason est apparemment inspiré de celui de la famille Lucas de Couville (subsistante) ; dommage, cependant que généawiki, cité en source, ne donne pas de source. Le site officiel de la mairie utilise en revanche un logo représentant une « mouette en forme de V ».


 


 

 

 

 
         
 

 

Villedieu-les-Poêles

 

Parti d'argent à la croix alésée de gueules et d'or aux dix-huit billettes de sable posées, 4,5,4,3,2, surmonté d'un chef d'azur à la croix alésée d'argent37.

 

Ces armoiries sont une création librement interprétée à partir d'un vestige conservé à la Mairie de Villedieu : une clef d'arc en granit armoriée et datée de 1696 provenant sans doute de l'ancienne commanderie, où comme l'indique Édouard Le Héricher, de l'ancien Pont-de-Pierre, que fit réparer le commandeur de Rochechouart en 1696, en même temps que d'autres travaux faits dans « l'île Billeheust »39.

 

 

 

 
         
 

La composition originale comprend deux écus ovales accolés. Le premier orné d'une croix. Le second de billette et d'un chef possédant une croix. Il s'agit en fait des deux écus accolés de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem (de gueules à la croix d'argent) et de celles de frère de Rochechouart, commandeur de Villedieu à cette époque (de gueules à trois fasces nébulées d’argent, au chef de gueules à la croix d'argent). Ce chef, avec le collier de Malte et la croix de Malte comme ornement était ajouté au blason familial des frères profès. Sur la pierre armoriée, ces fasces nébulées sont nettement reconnaissables.

 
         
 

 


Villiers-Fossard

 

D'azur au chevron d'or accompagné

de trois aigles d'argent,

à la bordure aussi d'or37.

 

Ce blason est inspiré de celui de la famille

Le Jolis de Villiers,

anciens seigneurs de Villiers-Fossard.