Le journal › 2015 › février

Le Petit Manchot du 2 février 2015

8e année – Numéro 2047

CU 15.01 Cherbourg Amirauté

Numéro 2047 · Communes de la Manche


CHERBOURG-OCTEVILLE
  CU 15.01 COMMUNAUTE URBAINE DE CHERBOURG
   
  AMIRAUTE DE CHERBOURG   -3/8
         
 

Cherbourg au 1er Empire, CPA collection LPM 1900

 
         
 

III -TRAFIC MARITIME, PECHE, PORTS SECONDAIRES.

 

 — Alimenté par les produits des industries locales et par ceux de la campagne du Cotentin, le trafic maritime de Cherbourg, dans la première moitié du XVIIIe siècle est surtout assuré par le petit cabotage : 25 bâtiments, en moyenne, sont expédiés annuellement à Rouen avec des glaces de la manufacture royale; des cendres de varech pour les verreries ; des chiffons pour les manufactures de papier ; du beurre, des légumes, des blés, des huîtres, mais aussi des marchandises diverses en provenance du Midi ou des Antilles : café, sucre, riz, fanons de baleine, huiles, vins et eaux-de-vie. Ils ramènent des fers, de la laine, du coton, de la faïence, épicerie, craie, moulage, bouteilles de verre. D'autres bâtiments se rendent à La Rochelle, Bordeaux et Bayonne y porter des légumes, du lard, du beurre, des toiles, du bois et du charbon de bois ; ils font leurs retours avec des eaux-de-vie pour Le Havre, Rouen, Calais et Dunkerque ; ou du sel, pour Honfleur. D'autres encore vont prendre du sel au Croisic ou amener du lard, des pois et des fèves à Lorient, pour la Compagnie des Indes.

 

Cherbourg effectue des échanges réguliers avec Saint-Malo ; il lui expédie des bois de construction, du charbon de bois, du carreau ardoisé pour parquet et lui prend des vins et « provision de Carême », des huiles, raisins, amandes, olives, anchois, câpres, morues sèches et vertes, laines, savons, cuirs, cordages, toiles à voiles, ardoises de Châteaulin, etc.. A Ostende, Bruges, Amsterdam, on expédie des huîtres ; et des toiles de Saint- Pierre-Eglise, à Jersey, Guernesey et Aurigny. Enfin, en 1730, pour la première fois, un navire de Cherbourg est mené à Bordeaux pour faire voile à destination des îles d'Amérique.

 

Les éléments du trafic ni leurs destinations ne varieront guère dans la seconde moitié du XVIIIe siècle. A l'exportation, on notera surtout des soudes de varech, des glaces et des salaisons, sans oublier les produits agricoles et autres denrées alimentaires, pour Rouen et Le Havre d'où Cherbourg recevra des cordages, des fers, du sucre, du café, du lard. En revanche, les échanges avec les îles françaises de l'Amérique se multiplieront : entre 1764 et 1777, Cherbourg y expédiera 29 navires consignés, il est vrai, au Havre ; dont 3 en 1770, 4 en 1772, 6 en 1775 (35). A la fin du XVIIIe siècle, notre port recevra environ par an 200 navires français et 100 étrangers ; mais bon nombre d'entre eux ne viennent qu'en relâche ; et il en arrive ou il en part beaucoup plus sur lest qu'en cargaison.

 

Dès la première moitié du XVIe siècle s'étaient effectués quelques armements pour la grande pêche à Terre-Neuve ; mais celle-ci ne connaîtra guère de vogue à Cherbourg et le nombre des bâtiments morutiers dépassera rarement trois à chaque campagne des XVIIe et XVIIIe siècles. En 1734, trois terre-neuviers de 60 à 75 tonneaux et 14 à 15 hommes d'équipage vont prendre leur sel à Saint-Martin-de-Ré et vendre leur pêche à Honfleur, Le Havre et Dieppe.

 

La pêche à la baleine, si florissante sur les côtes du Cotentin dans les premiers siècles du moyen âge, connut une nouvelle vogue dans la seconde moitié du XVIIe siècle : en 1670, le sieur de Tourla ville possédait deux bâtiments, l'un de 400 tonneaux, l'autre de 150, spécialement équipés pour la capture de ces cétacés.

 

Quant à la pêche côtière, elle était de fort peu d'importance : la flottille locale comptait au plus 8 à 10 unités de un à deux tonneaux chacune. Par contre, les pêcheurs des environs et ceux des amirautés voisines apportaient la quasi-totalité de leur poisson à Cherbourg où se faisait un commerce considérable. Pour la police de la pêche, les officiers du siège étaient assistés de quatre gardes-jurés, élus chaque année par les marins des lieux et paroisses ci-après : Cherbourg, un ; Equeur- dreville et Querqueville, un ; Omonville, un ; Digulleville, Her- queville et Flamanville, un . Ils procédaient à la visite des filets et à la destruction des engins prohibés par les ordonnances.

 

Des trois ports secondaires de notre Amirauté, Diélette, Omonville et le Becquet, seul le premier nommé connut aux XVIIe et XVIIIe siècles une prospérité relative. Etabli à l'embouchure d'une petite rivière dont il porte le nom, en la paroisse de Flamanville, ce havre naturel se nichait dans un creux, entre des rochers plats que la mer couvrait et recouvrait à toutes les marées, ce qui rendait son accès difficile. Sa rade se révélait très dure et très dangereuse par vents de nord-ouest. Néanmoins, ou plutôt en raison même de ces défauts qui rendaient impossible toute surveillance effective et constante de la part des pataches des Fermes, Diélette, au XVIIe siècle, devint un des principaux centres de la contrebande des eaux-de-vie avec l'Angleterre. Aussi devant leur incapacité à réprimer cette industrie prohibée, que dirigeait la petite noblesse locale, les fermiers intervinrent près de l'intendant Foucault qui décida d'interdire le port à tout commerce. Cette solution draconienne, si elle décapitait la fraude, lésait aussi les intérêts des populations de l'arrière-pays. Et, le 28 décembre 1717, les habitants de Flamanville en sollicitèrent la main-levée dans une requête à l'intendant où ils exposaient que cette interdiction entraînait leur ruine complète en les obligeant à transporter par voie de terre à Carteret, Portbail et Cherbourg les marchandises qu'ils recevaient de Saint-Malo, du Mans, de Rouen et autres pays étrangers. Transmise au Conseil d'Etat, avec l'appui du marquis de Flamanville et l'avis favorable du Conseil du Commerce, la requête obtint satisfaction par arrêt du 12 février 1718. Les Fermiers Généraux n'y mirent aucune opposition mais exigèrent, avant sa réouverture, l'établissement d'un bureau au port de Diélette. Le seigneur du lieu, de son côté, avait entrepris, dès 1715, à ses seuls dépens, d'importants ouvrages, qu'il fit poursuivre pendant une douzaine d'années, dont une jetée de 60 à 70 toises de long. En 1731, le port abritait deux brigantins de 10 à 12 tonneaux ; une gabarre de 6 tonneaux ; quatre bateaux de 2 à 4 tonneaux ; une barque de 60 tonneaux était en construction. A l'époque, Diélette se livrait à un commerce actif de pierre de taille, bois de construction, pois, fèves, blé, toile, bestiaux, volailles avec Saint-Malo, Rouen, Jersey, Aurigny, Guer- nesey et les ports de la côte sud de l'Angleterre. Ses navires ramenaient de la morue sèche, des huiles, du moulage, du plâtre, etc..

 

En 1751, Diélette devint port du roi et le gouvernement de Normandie en prit possession ; on s'empressa d'y effectuer divers travaux de réparation et de défense. En 1783, il y entrait seulement une vingtaine de navires, non compris les petits caboteurs de Cherbourg qui venaient y chercher des soudes de varech pour les porter à Rouen, Cherbourg et autres lieux. Un projet de contrebande officielle avec les îles anglo-normandes, établi par le gouverneur de Cherbourg, Dumouriez, fut formellement désapprouvé par le duc d'Harcourt, gouverneur de la province.

 

Omonville-la-Rogue n'était qu'un modeste port de refuge ; il recevait, bon an mal an, une douzaine de navires anglais qui venaient y prendre divers produits agricoles ; ses exportations comprenaient en outre des soudes de varech destinées à Rouen et Cherbourg.

 

En 1783, fut entrepris l'établissement d'un autre petit port, celui du Becquet, afin de pouvoir embarquer les matériaux nécessaires à la construction de la digue de Cherbourg. Il consistait en un abri de 54 mètres de long sur 40 mètres de large, parallèle au rivage. La jetée fut ensuite prolongée jusqu'à 290 mètres environ, et sa largeur portée à 50 mètres. En 1786, on édifia des quais, puis une seconde jetée de 90 mètres sur le rocher à l'est.

 

Enfin, sur toutes les côtes du ressort, la pêche du varech avait été permise, par déclaration du roi du 30 mars 1731, pendant une période de trente jours à choisir entre le troisième jour avant la pleine lune de mars et le troisième jour après la pleine lune d'avril. Pour le varech destiné à la fabrication de la seconde, sa coupe était autorisée du 15 juillet à fin septembre ; ainsi se trouvaient alimentées les verreries et glaceries locales.

 
     
 
 
 

Cherbourg, quai de l'Amirauté, CPA collection LPM 1900

 
     
   

Le Grand oncle Casimir

Numéro 2047 · Contes Normands Gaument & Camille

  CONTES NORMANDS de 1935

Par Jean GAUMENT & CAMILLE Cé

  LE GRAND-ONCLE CASIMIR  -2/2
         
 

Souvent M. Bénetot pénétrait dans le capharnaüm de Bazire qui lui-même ne savait au juste ce qu’il possédait ; son ignorance naïve ne voulait pas savoir pour garder intacte la joie des illusions. M. Bénetot plongeait dans cet océan trouble à la recherche des perles.

 

Au milieu d’un fatras de gros in-folios en veau à tranches rouges, ou en peau de truie fauve, livres de lois, de comptes royaux, livres en caractères indéchiffrables, peut-être gothiques, peut-être grecs, au milieu de prix fanés provenant de pensionnats pour jeunes personnes, de manuels d’écoliers, de lexiques et de grammaires (il y  en avait même une de tamoul et une autre d’hébreu), d’atlas démodés ou dépenaillés, rongés des rats, M. Bénetot avait déniché des ouvrages de médecine ou d’histoire naturelle du XVIe siècle : l’un d’eux de l’Académie de Montpellier, orné de bonnes planches, le ravissait : il décrivait les poissons qui vivent dans les fontaines, les palus, la mer Méditerranée et la mer Océane ; formes étranges ou reconnues : l’arondele de mer, le quarrelet, la dorée ou poisson St-Pierre, les cancres, la raine qui pleut du ciel, les néréides, le monstre léonin et le monstre en habit d’Evesque.

 

Illustrateur DRAIM, collection CPA LPM 1900

 
         
 

A côté des rayons de bouquins, treize parmi quatorze, des plats bleus rustiques en caillou, des ammonites, un gong persan ou arabe, deux globes terrestres, des Boudhas accroupis, un casse-tête néo-zélandais, des sagaies et des masques de guerre et une arme fantastique qui s’ouvrait comme des baleines de parapluie avec des lames aigües et féroces.

 

Appendu tout au fond, un grand tableau instructif encadré de bois jaune, fort utile à consulter quand on se sentait patraque : « Avec ça, on se passe de charlatans et d’apothicaires », faisait Bazire en levant les épaules. Il contenait des conseils pratiques sous des chromos pittoresques, en cas d’indigestion, de catarrhe, de coliques, d’étourdissements et de torticolis ; on y recommandait, pour les plaies et coupures, du vin sucré et, pour les saignements de nez, du persil haché dans les narines ou une grosse clef dans le dos.

 

M. Bénetot gardait une affection secrète pour un petit neveu, brave gamin qui venait, après la paralysie subite de son père, de décrocher une bourse au collège.

 

 La mère, Madame Pelletier, se trouvait dans de beaux draps, avec ses deux enfants, garçon et fille, sur les reins. Ses beaux-frères, Léopold et Oscar, faisaient des simagrées : pauvre dame par ci, comme je vous plains par-là ; mais de ces jean-foutre qu’elle avait régalés au temps de l’aisance, il n’y avait à tirer que monnaie de singe.

 

L’oncle Casimir les connaissait bien ses beaux neveux qui, sans enfants eux-mêmes, n’avaient jamais chéri que leur ventre. Lui, laissait à d’autres les grimaces, mais quand le vendredi, le fils de son métayer s’en venait de Jumièges au marché de la Haute-Vieille-Tour, il lui passait un mot pour qu’il portât à sa nièce deux douzaines treizées d’oeufs frais, ou un pain de beurre avec un quarteron de noix, ou encore, en été, un plein panier de vertes-bonnes. Quand Mme Pelletier l’en remerciait, il écartait froidement les remerciements de la main.

 

Au Jour de l’An, les deux enfants venaient présenter leurs voeux. Le grand’oncle les recevait, impassible ou narquois. La fillette balbutiait : « Je te souhaite, mon bon oncle, une bonne année… ». - « Couleur de rose, fouille à ta poche si t’as quéque chose », achevait l’oncle impitoyablement. Les enfants en demeuraient interloqués, mais lui, atteignait avec calme deux belles pièces de cent sous qui feraient plaisir à la mère, et deux beaux livres à images qui réjouissaient davantage les gamins : « C’est pour vous instruire », insistait l’oncle. Parfois, le jeudi, il les invitait, mais leur bruit était pour lui une fatigue, et de tempérament il aimait peu les filles ; il n’invitait plus guère que Georges, le jeune collégien.

 

Ces jeudis-là, le père Bazire descendait, goguenard, tirant de sa profonde des marrons qu’il avait comiquement tailladés, un ivoire ancien représentant un gueux cynique à la Callot, une boîte chinoise compliquée qui en contenait d’autres et d’autres sans fin.

 

Entre ces deux vieillards pacifiques, l’enfant éprouvait une douceur intime et mangeait avec recueillement.

 

Mon oncle Casimir l’interrogeait sur ses leçons d’histoire et de géographie. Si Georges parlait de la Gaule romaine, l’oncle rappelait la grande mosaïque découverte à Lillebonne qui était au musée d’antiquités, ou des sarcophages trouvés sous le manoir de Robert-le-Diable, dont il est parlé dans l’Abbé Cochet. Et le père Bazire, tout en buvant à petits coups son eau claire, car il était un peu congestionné, disait qu’à la campagne, en bêchant, il avait cru un jour déterrer une sépulture de Romain, mais qu’à y regarder de plus près, il avait reconnu une auge à cochons.

 

Si la conquête normande était sur le tapis, l’oncle faisait montre de savoir : les Vikings, sur leurs barques de cuir à proue en dragon, abordaient à l’île d’Oissel ; Rollon faisait suspendre des bracelets d’argent aux branches du chêne à Leu, et nul n’osait les en décrocher ; le duc Robert, du haut de son castel de Falaise, avait surpris au fond du val la belle Arlette lavant son linge à la fontaine. Sur Jumièges, il savait un tas de belles histoires : les fils de Clovis II et de la reine Bathilde, les jarrets brûlés, étendus dans une nef, avaient descendu le grand fleuve au fil de l’eau jusqu’à l’emplacement de la future abbaye ; un bon abbé avait recueilli les énervés royaux : récit très véridique puisque lui-même avait vu, dans l’herbe des ruines, leur image couchée sur leur tombeau : et l’enfant de s’émerveiller.

 

Quand les propos du collégien surpassaient ses connaissances, l’oncle Casimir faisait avec mélancolie : « Toi, tu es bien montré ; moi, de mon temps, si j’avais été montré comme cela… » et il achevait par un lent soupir.

 

Le déjeuner était simple, mais appétissant : du saucisson à l’ail que l’oncle allait quérir « à la Crosse » où on le faisait bon, un fricot bien mitonné, des poireaux de Rouen à la crème, une salade de cresson qui purifie le sang ; un double bondon de Neufchâtel dont les deux vieillards raffolaient, et l’on achevait le repas en partageant fraternellement une pomme d’orange.

 

La table desservie, l’oncle installait l’enfant à son secrétaire dont trois tiroirs restaient mystérieusement fermés ; il y rédigeait ses devoirs, et dans cette atmosphère de paix, les minutes tombaient clairement, comme des gouttes d’eau, d’une vieille horloge armoriée, à gaîne étroite de chêne où courait du feuillage. Entre deux phrases de sa narration, les regards de Georges se posaient sur une estampe où un grand brick enflait toute sa voilure lumineuse à la belle brise des mers anciennes ; une lithogravure piquée de jaune représentait les arceaux de Saint-Wandrille lourds de lierre et le choeur envahi d’arbustes ; deux juments piaffaient, les naseaux en feu (un dessin de Géricault, disait l’oncle) ; un vieux briscart de Charlet contait l’histoire de ses blessures à une marmaille ébaubie. Alignées sur une étagère, se ratatinaient, doucement odorantes, des poires de beurré d’Amalis.

 

Quand les devoirs étaient finis, on étalait des journaux sur la table et il pouvait ouvrir avec précaution l’énorme album de la *Normandie monumentale* dont il voyait défiler les cathédrales fuselées et les gracieux hôtels Renaissance.

 

Il parcourut tour à tour les aventures de chasse du baron Munchaüsen (ici, il est emporté par un chapelet de canards sauvages ; là, au fond des mers, un choeur de poissons l’encercle et chante), Robert-Robert et le cousin Lavenette, Jean-Paul Chopart où s’ébouriffent les tignasses de Cham, l’histoire d’un Casse-Noisette de Nuremberg, et ces chers contes de Perrault, où Doré accable la forêt du Petit poucet de ténèbres lourdes d’horreur que troue seule, tout au fond, la petite lumière clignotante…

 

Dans le Magasin Pittoresque, les pavillons chinois à clochettes sont retroussés aux angles ; on voyage en Valachie, au pays des Moldaves et des Palikars armés de yatagans, des Circassiennes aux longs cils, des bayadères qui dansent en secouant des crotales, sous des mousselines de neige ou des écharpes pailletées d’or.

 

D’anciens livres sur les océans et les grèves, semblaient s’envoler des nuées de goëlands…

 

Devant un album de Grévin dont il saisissait mal les légendes, le petit questionnait : « Qu’est-ce que c’est qu’une Lorette ? »

 

« - Une toile d’araignée pour prendre les mouches et ceux qui les gobent ».

 

Avec l’oncle Casimir, on ne savait jamais s’il parlait pour rire ou pour de bon.

 

A côté de ces rêveries d’enfant, le vieillard poursuivait les siennes ; et dans le calme des après-midis, errant dans des voyages intérieurs, muettement il se délectait. Avec un soin infini, il feuilletait les beaux ouvrages et soulevait d’un souffle léger le papier de soie des planches.

 

Un enchantement silencieux remplissait l’homme en apparence impassible.

 

Les Fleurs animées de Granville se métamorphosaient en vérité pour lui, la capucine en nonne, le lin en belle fileuse, la tulipe en sultane à robe diaprée. Des violettes, des narcisses coiffent des jeunes filles printanières agenouillées sous les touffes ou penchées sur l’eau ; le chèvrefeuille et le myosotis enlaçaient des jupes à volants crémeux.

 

Ossian, Walter Scott l’emportaient hors des étroitesses du présent, vers des bruyères sauvages, dans le clair de lune des légendes qui baigne le rêve d’abbayes en ruines et de castels taciturnes où des reines furent prisonnières… Il arpentait dans le vent romantique de la verte Erin les éboulis de la Chaussée des Géants ; la grotte de Fingal s’enfonçait troublante et profonde, telle qu’il l’avait contemplée sur une belle gravure Empire ; il pénétrait en barque, avec un frisson étrange, dans l’austérité des colonnes de basalte, sous les voûtes de cette cathédrale de la mer au grondement prophétique des vagues lourdes de brume…

 

Les grands voyages de Cook, de La Pérousse et de Dumont d’Urville ouvraient en lui des espaces d’océans inconnus, le Pacifique immense semé d’îles fortunées, de cercles de coraux et de madrépores roses, de sagasses aux flottantes chevelures. Au-dessus des Himalayas dentelés de pics bleuâtres, au-dessus des nuages et du monde, le Gaurisankar vertigineux se dressait à huit mille cent quarante mètres, le géant de la Terre. Le fleuve Amazone à travers des pampas et des forêts vierges bruissantes d’oiseaux-mouches et de mouches de feu, roulait ses nappes d’eau illimitées, pareilles à celles de la mer.

 

Toussenel, dans son Ornithologie Passionnelle, prêtait aux oiseaux un coeur humain ; Pouchet de Rouen, Emmanuel Liais de Cherbourg dévoilaient les miracles de la nature, les noces mystérieuses des plantes, les amours de deux hauts palmiers que sépare un désert, révélaient les infiniment grands et les infiniment petits, la griffe de la tarentule plus formidable au microscope que celle du lion, l’éclosion de la vie surgissant des eaux du Déluge, les ichthyosaures aux yeux de lune errant sous les mers glauques du monde tertiaire, et dans le vertige des espaces, les étoiles qui peut-être recèlent des vies humaines, les cratères béants des astres morts dans l’éternel nuit glacée…

 

M. Casimir Bénetot a mis sa dame de compagnie à la porte.

 

Il en avait accepté une, cédant aux harcèlements de ses filles, de ses neveux, de ses nièces qui lui chantaient : « Ça n’est pas prudent de rester seul pour un homme de votre âge. » On lui avait indiqué une femme très convenable, aux gestes calmes comme une religieuse.

 
 

 

 
 

Sans bruit, elle tournait dans les pièces, passait le plumeau, mettait le couvert, puisque Monsieur tenait à faire sa cuisine, lavait les quelques assiettes ; puis, tout remis en ordre, elle s’asseyait dans la salle près d’une fenêtre à son bloquet, et le jour pâle de la cour tombait sur la longue dentelle blanche. Comme elle était dame de compagnie, elle s’imaginait qu’elle devait lui tenir société et le sauver de l’ennui. A mi-voix, elle l’entretenait de la foule dans les rues ce beau dimanche de Pentecôte, des processions interdites en ville (miséricorde de Dieu !) de son gendre qui avait eu au pouce un mal d’aventure, d’un beau mariage à Saint-Nicaise, et de la chétive figure du brument…

 

M. Bénetot, dans son vieux fauteuil Louis XIII, une grosse Bible à gravures sur les genoux, répondait par des hochements de nez, des « C’est étonnant » ou « C’est plus que probable ». Mais, comme, tous sujets épuisés, elle parlait des chaleurs étouffantes qu’il faisait après la froidure de la semaine passée, il avait relevé la tête, les yeux fixes et de sa bouche pincée de dédain, il avait laissé tomber ces paroles glaciales : « A quoi riment ces propos oiseux ? on ne se nourrit pas de vent ».

 

Illustrateur DRAIM, collection CPA LPM 1900

 
         
 

M. Casimir Bénetot a mis à la porte la dame de compagnie pour s’être permise de troubler son silence et ses rêves…

 

Dans la grande maison muette, règne plus de paix que dans le couvent voisin. Le père Bazire s’en est allé chez son cousin des Andelys, après avoir fait un domino final avec son vieil ami. Trois jours, c’était un voyage pour lui qui ne s’absentait guère.

 

Le grand silence dort comme l’eau d’un étang. Personne ne s’inquiète de ce grand silence. Le boulanger n’a pas vu M. Bénetot ; mais M. Bénetot est connu pour ses habitudes casanières : il fait partie du couvent cloîtré.

 

Et le père Bazire est rentré par un soir de crassin. A la porte de la rue, il a décrotté soigneusement ses souliers qu’alourdit la boue de novembre, et de son vieux paletot mouillé sort une odeur d’automne, de feuille morte et de pluie fine sur les champs. Dans son « sac à malices » il rapporte des reinettes de Caux, un écritoire en Vieux-Rouen, et un vieux Christ des campagnes en os de mouton. Sur le palier carrelé, il jouit à l’avance du plaisir d’épater un peu l’ami Bénetot qu’il admire et redoute.

 

Toc, toc, toc, les trois petits coups convenus à la porte, sur laquelle - mais pourquoi ? - la clef est restée dans la serrure. D’ordinaire, M. Bénetot s’enferme et, méfiant, ne vient ouvrir qu’après avoir reconnu son monde. Mais cette fois, une voix lointaine, mince et sèche comme un craquement d’étoffe, donne l’ordre d’entrer…

 

Au milieu de la chambre sans feu, M. Bénetot est assis dans son fauteuil et, devant lui, sur une sorte de lutrin, sa grosse Bible est ouverte au livre de Job !

 

Les mots passent en sifflant entre ses dents serrées :

 

- Si vous étiez arrivé une heure plus tard, j’avais fini.

- Fini de quoi faire ?

- De mourir.

 

Bazire s’affole et bredouille : consulter son tableau des maladies, appeler le médecin, faire chauffer quelque tisane. Mais M. Bénetot coupe court d’un petit geste qui veut peut-être dire que pour un homme de son âge, il n’est pas besoin de tant de cérémonies et que c’est le moment de filer à l’anglaise. Pendant qu’il peut encore parler, il explique seulement qu’il veut qu’on l’aide à gagner son lit.

 

Mais à peine si Bazire l’a soulevé qu’il s’écroule sur le carrelage. La mort qu’il souhaitait belle s’acharne à l’accabler d’inutiles laideurs. Il se ressaisit pourtant une seconde, comme si, dans la machine usée, la raison claire n’abdiquait pas encore. Les paupières se sont relevées sur les yeux d’un bleu froid. Trois mots sont tombés de la bouche torse : « Personne… Georges… Vous… » La main s’est allongée jusqu’à rencontrer la main du pauvre vieux Bazire qui sanglote…

 

Ainsi délogea sans bruit, pour continuer ses songeries dans plus de silence encore, un observateur silencieux du grand Guignol universel. Il laissa un peu de lui-même au fond du coeur d’un vieillard et dans le coeur pensif d’un enfant. C’est tout.

 
         
   

Lettre A

Numéro 2047 · Glossaire du patois normand de 1856

 

GLOSSAIRE DU PATOIS NORMAND    La lettre A  -5

         
 

AHOQUER : accrocher, heurter. La Fontaine emploie le mot hoquet pour heurt, pierre d'achoppement, dans la fable intitulée : Le Pot de fer et le Pot de terre :

 

L'un contre l'autre jetés

Au moindre hoquet qu'ils treuvent.

 

AHOURDI DE FROID : engourdi de froid.
AHUBIR ; HUBIR : honnir, huer. Crier sur quelqu'un hu ! hu !
AIGRAS : verjus. D'aigre, employé pour vinaigre.
AIGREDON ; AIGLADON : édredon.
AIGRE : vinaigre.

AIGUILLE A EMPAINTER : aiguille d'emballeur.
AILETTE : partie du rouet à filer, appelée

 

ailleurs volier. Les deux ailettes de la tête du rouet sont comme deux petites ailes tournantes qui portent le fil sur le fuseau. Roquefort a considéré le mot ailette comme roman.
AIMER (S') : se plaire. On trouve cette façon de parler dans Molière (Mélicerte ; acte Ier. , scène Ire.). Éroxène dit à Tirène :


Je m'aime où tu n'es pasr

 

AINCHI; AINCHIN : ainsi.
AINDE : aide ; AINDER : aider.
AINGUE , s. m.: hameçon. Voyez HAIM.
AIRAGE : air, ressemblance.
AIRAI, AIREZ, AIRIEZ : aurai, aurez, auriez.
AIRE : planche de jardinage. C'est aussi la place vide, soit des appartements de la maison, soit de la grange. D'area.
AIRER : aérer.
AIRETTE : petite planche de terre dans un jardin, diminutif d'aire.
AIRGALÊTE ou ERGALÊTE : raboteux. A

Vimoutier, on dit un chemin airgalête. Du radical celtique arg. Voyez ERGALÊTU.

 

AIRIE. Voyez AIRE

AIRIÉE : quantité. Airiée de toux, accès de toux.
AIRIÈRE ou ERRIÈRE : arrière. Airier, en patois messin a la même signification. Consultez l'Histoire de l'Académie des Inscriptions, t. I et V.
AIRSES. Voyez ERRUSÉE et ERSE. MM. Duméril se sont évidemment trompés sur

l'orthographe et l'étymologie de ce mot, qui ne vient ni de l'azers des troubadours, ni du latin erigere.
AIRURE : façon donnéé au labour. Du latin arare.

AJAMBÉE : enjambée.

JAMBER : enjamber.
AJEU : enjeu.
ALEINIER : mauvais sujet.
ALÉMONE : anémone.
ALERME : alarme. Ces six expressions sont de simples métaplasmes.
ALIPAN : soufflet. D'alapa. Voyez JAFE.

ALISE ; ALISÉE : bourbier, ornière fangeuse.
ALLÉLUIA : oxalide (oxalis acetosella ). Ainsi appelée parce qu'elle fleurit à l'époque où l'Église chante alleluia. D'autres plantes tirent aussi leur nom de l'époque de leur floraison, comme la Pâquerette, la Pentecôte. Voyez ces mots.
ALEU. Voyez ALOU.
ALLUCHER : nourrir, élever. D'alere. En roman, ce verbe signifiait planter, semer. On lit dans le Testament de J. de Meung :

 

Nul ne doit aluchier mal arbre ne male herbe.

 

ALLURE : nom donné à une marche particulière du cheval, dans laquelle il fait entendre quatre battues, et qui diffère du trot et de l'amble. Ce genre de locomotion, fort usité au moyen-âge pour les chevaux de route, s'est conservé plus long-temps en Normandie qu'ailleurs, et paraît même être spécial à cette contrée. (Note communiquée par M. Éphrem Houël, inspecteur des haras.)