Le journal › 2014 › décembre

Le Petit Manchot du 15 décembre 2014

8e année – Numéro 2012

Lettre A

Numéro 2012 · Glossaire du patois normand de 1856

 

GLOSSAIRE DU PATOIS NORMAND    La lettre A  -3

         
 

ACCOINTER : fréquenter. Roman.

ACCORGER : accoupler, réunir deux objets.

ACCOTE-POT : petit meuble en fonte de fer que l'on place derrière un pot pour le soutenir, l'accoter. Roquefort s'est évidemment trompé en donnant à acote-pot la signification d'accoudoir.

ACCOUER : attacher à la queue (en vieux français coue de cauda), en parlant des bêtes de somme que l'on attache à la queue les unes des autres. Voyez CODÉE.          ACCOUFLER (S') : s'accroupir

ACCOUPLÉE : linge, bas, ou autres effets assujettis par couple ou même en plus grande quantité, pour être blanchis.

ACCOUPLER : mettre en accouplée.

ACCOURSER : achalander. Accoursé, celui qui est en cours de bonne vente. Du roman accoursier, accoursin : chaland.

ACCOUT : appui sur lequel ou s'accoude. Voyez COUTE.

ACCOUTER (S') : s'accouder.

ACCOUVER (S') : s'accroupir comme l'oiseau qui couve. On dit en patois Troyen s'écouver.

ACCRAVANTER : écraser, accabler. Roman.

ACCRUCHE (Madame Sainte-) : femme qui a l'habitude de dérober, d'attirer les choses à elle.

ACCRUCHER : attraper subtilement quelque chose. D'accrocher. Voyez AGRIPPER.

ACERTAINER : affirmer, certifier.

ACHÉE : ver de terre. A. On dit ache, à Blois.

ACHOCRE : difficile à vivre ; hargneux ; obstiné. Usité dans le patois Rennais. Dans la Manche. il a le sens de maladroit.

ACHOPPER : heurter. Voyez CHOP PER.

ACHUQUETÉ : obstiné; entêté

ACCLABOT : acclamation. De clabauder. ACCLAS : clas ; barrière. Du latin claudere : clore.

ACCOMICHER : faire en commun. Voyez SOUATER.

ACLUFER : accroupir.

ACMODER : accommoder. C'est une syncope, comme racmoder pour  raccommoder.

ACO : encore. On dit aico dans le patois des Vosges. Voyez CO.

ACONDIRE. Ce verbe qui, suivant Oberlin, veut dire dans le patois Messin « mettre obstacle aux publications », signifie, à Alençon, éconduire. C'est un simple métaplasme.

ACOQUETÉ : rouge comme la crête d'un coq. Voyez ÉCOQUETÉ.

ACQUITTOIRE ; ACQUITTOURE : travail dont on s'acquitte à la hâte et sans soin.

 

 

ACRACO : adverbe. D'occasion; de hasard; de raccroc.

ACTONNER. Voyez HAQUETONNER.

ACUCER : mettre à quia.

ACULER : éculer, en parlant des souliers.

ADELAISI : fainéant, qui prolonge trop son loisir. A. Se trouve aussi dans le patois Rennais.

ADENS : sur les dents, en parlant d'un vase mis sur son ouverture, sur ses dents. On dit aussi d'une personne : elle est tombée adens. C'est le mot roman adanz, adens, adent.

ADENTER un vase : le placer sur son ouverture. En roman, endenter.

ADET : entièrement.

ADORÉMUS (faire des) : faire des révérences multipliées.

ADOULER : rendre plus douloureux ; être souffrant.

ADOUS : parures ; ornements. Roman. On lit ce vers dans la Chevalerie Ogier de Dannemarche :

 

Tos lor adous furent à or battus.

 

Du verbe islandais at dubba : décorer, disposer, apprêter.

ADRECHIR : adresser.

ADRET, adverbe : vis-à-vis. Du substantif endroit. Voyez LENDRET.

ADREUGER : arranger mal.

ADROGER : ce verbe a la même signification que le précédent. Du roman aréger, arroier : arranger, disposer.

AFFAIRE : quantité. J'ai eu une bonne affaire de grain, de fruits , etc. , etc. On retrouve ce mot avec le même sens dans le patois Lorrain.

AFFAUTURER : priver. De faillir, faire faute. AFFECTER : s'appliquer; se forcer. AFFETTEMENT : assaisonnement d'un mets.

AFFETTER : assaisonner. Dans quelques cantons ce verbe signifie embellir, nourrir, etc. On trouve ce verbe employé par Wace, dans le Roman de Rou

 

Haubers et helmes afaitier.

 

AFFICHE ; AFFIQUE : branches de clôture sèche que l'on fiche en terre et que l'on assujettit au moyen de certaines gaules appelées liures, serrées par des harts.

AFFICOT : petit instrument de buis tourné et troué, dans lequel on appuie ou fixe une des aiguilles à tricoter.

AFFISTOLER. Voyez RAFFISTOLER. AFFLATRER : renverser. terrasser. Du roman flatir , dérivé du latin flectere.


         
 
 
         
   

Malatesta IV Baglioni

Numéro 2012 · Les Chevaliers de Saint Michel

  Les CHEVALIERS de SAINT-MICHEL
  MALATESTA IV BAGLIONI
       
 

Malatesta IV Baglioni, 1491-1531, des Baglioni de Pérouse, condottiere italien admis dans l'Ordre en 1528

 

Malatesta Baglioni le Jeune (né en 1491 à Pérouse et mort le 24 décembre 1531 à Bettona), comte de Bettona et seigneur de Pérouse, est un condottiere italien de la Renaissance, membre de la famille noble des Baglioni.

 

Fils de Gian Paolo Baglioni, seigneur de Pérouse, et d'Ippolita Conti, Malatesta fut associé dès son plus jeune âge aux affaires de son père, et à 15 ans était déjà comte de Bettona. Il se mit ensuite au service de la République de Venise en tenant les places de Lodi et Crémone. En 1527, ayant éliminé son frère puis son oncle, il s'assura la seigneurie de Pérouse.

 

Au cours de la guerre de la Ligue de Cognac, alors qu'il était au service de la République florentine, Malatesta abandonna sans combattre la place de Pérouse au prince d'Orange Philibert de Chalon, général de l'armée du Saint-Empire en Italie, feignant d'aller porter secours à la ville de Florence

 

 

Portrait de Malatesta IV Baglioni

 
         
 

En réalité, un accord secret conclu avec le pape Clément VII et les Impériaux garantissait à Malatesta la restitution de son fief à l'issue de sa mission auprès des Florentins. En juillet 1530, Malatesta dépêche un de ses hommes, Cencio Guercio, pour soudoyer un autre condottiere au service des Florentins, Pirro Colonna.

 

Sa trahison parut au grand jour le 3 août 1530, au cours de la bataille de Gavinana, lorsque les régiments florentins commandés par Francesco Ferrucci furent pris à revers en partie grâce aux informations communiquées par Malatesta. L'exclamation de Ferrucci : « Ahi traditor Malatesta! » est depuis devenue proverbiale en Italie. Baglioni ayant tenu la promesse faite au pape de trahir Florence, il reçut l'autorisation de rentrer à Pérouse le 20 septembre suivant.

 

Atteint du « mal honteux que l'on sait», Malatesta IV Baglioni mourut à Bettona l'année suivante. Il fut inhumé dans la basilique de San Domenico de Pérouse.

 
         
   

CC 44.10 Saint-Lô Avant les Romains

Numéro 2012 · Communes de la Manche


SAINT-LÔ
  CC 44.10 SAINT-LÔ AGGLO
   
  PREHISTOIRE - AVANT LA CONQUETE ROMAINE
         
 

Saint-Lô La Poterne, CPA Collection LPM 1900

 
         
 

Extraits de Neustria Pia concernant la ville de Saint-Lô

 

Saint-Lô, préhistoire

La découverte en 1878 d'une structure en pierres juxtaposées à sec fait penser à un cairn funéraire, caractéristique de la période du néolithique moyen II en Basse-Normandie (vers 4000 avant notre ère).

Saint-Lô avant la conquête romaine

Saint-Lô n'a guère livré de vestiges de son passé antique. Pourtant, de par sa position géographique, le site a du être occupé assez tôt. Plusieurs éléments militent en faveur de cette hypothèse.

La ville de Saint-Lô s'est développée autour de deux pôles attestés historiquement, le pont franchissant la Vire et la voie gallo-romaine reliant Bayeux à Coutances. On sait que la plupart des voies dites gallo-romaines sont en réalité des axes de communication déjà établis par les Gaulois. Le nom antique de Saint-Lô Briovera, étant formé du gaulois briva, pont, et du prélatin vera, élément faisant référence à l'eau, on peut légitimement en déduire que cette voie existait préalablement à la conquête de la Gaule par Jules César. Ce point de passage permettant d'aller de Bayeux à Coutances (villes toutes deux mentionnées dans les sources antiques, à la différence de Saint-Lô) a longtemps été le seul moyen de rejoindre le nord du département. En effet, la mer remontait si loin dans les terres que le Cotentin se transformait régulièrement en île, ce qui contraignait les voyageurs désireux de se rendre dans le nord du département soit à passer par Saint-Lô soit à emprunter les difficiles passages des Grand et Petit Veys, situés dans la baie du même nom. Si l'on admet cette première hypothèse faisant de Briovère le dernier point de passage permetttant de franchir la Vire à pieds secs avant Isigny, on peut y admettre une occupation humaine. De plus, le site en lui-même s'y prête admirablement.

L'éperon rocheux dominant la Vire et le pont qui l'enjambait, a pu accueillir une fortification permettant le contrôle de ce double point de passage. Car si le pont facilite les échanges est-ouest, la Vire, à la fois axe de communication et voie fluviale permet pour sa part les échanges nord-sud. On peut raisonnablement penser que les Gaulois occupant ce site, qu'ils soient Unelles ou Baiocasses, aient songé sinon à le fortifier du moins à l'occuper significativement.

Un lieu de passage contrôlant l'accès au nord du département, c'est déjà en soi-même une raison suffisante pour occuper ce site. Une autre serait que ce site se situe aux frontières de deux tribus gauloises, les Baiocasses et les Unelles. On connaît le caractère querelleur des Gaulois, on peut également penser que les détenteurs de cette portion de territoire l'aient au moins fortifier, même légèrement. Une question se pose toutefois, à quelle tribu faut-il attribuer le territoire actuel de Saint-Lô ?

Au second siècle de notre ère, les tribus gauloises sont maintenant des civitates romaines, le territoire de la tribu dépendait d'un chef-lieu. Pour notre département nous aurions ainsi Avranches pour les Abrincates et Coutances/Valognes pour les Unelles. Dans l'état actuel des recherches il semble admis que ces deux dernières aient pu jouer ce rôle alternativement. En tout état de cause au V siècle, la Notitia Galliarum évoque deux cités pour la Manche, Avranches et Coutances. La plupart du temps les hommes de l'époque se servaient d'éléments naturels pour délimiter tel ou tel endroit, frontière ... Il semble que la Vire ait joué ce rôle (la toponymie paraît l'attester par la présence du toponyme Yvrandes, com. de Saint-Ebremond de Bonfossé, issu du gaulois equoranda, limite d'eau), dans ce cas et au vue des éléments dont nous disposons, il paraît probable que le territoire de Saint-Lô, situé sur la rive droite de la Vire ait appartenu aux Baiocasses puisque jusqu'à l'épiscopat de Laud, il dépendait de la cité de Bayeux. C'est justement cet évêque qui procéda à l'intégration de ce "domaine" au diocèse de Coutances par le biais d'un échange avec l'évêque de Bayeux (Exemption de Sainte-Mère-Église).

Pour synthétiser, le territoire situé sur la rive droite de la Vire aurait appartenu aux Baiocasses, et ceux-ci auraient pu fortifier le site afin de protéger ce point de passage favorisant les communications. Ainsi cet oppidum aurait pu servir de point de contrôle et de frontière. Du reste, certains historiens pensent qu'il n'est pas exclu que les deux rives d'une même rive aient pu être aux mains d'une même tribu