Le journal › 2017 › février

Le Petit Manchot du 8 février 2017

10e année – Numéro 2574

CC 19.12 Montebourg Paul Le Cacheux

Numéro 2574 · Communes de la Manche · Personnage de la manche

  MONTEBOURG
  CC 19.12 DE LA REGION DE MONTEBOURG
   
  Paul LECACHEUX 1873-1938
         
 

Annuaire des cinq départements de la Normandie

1939

Publié par l'Association normande

Monsieur Paul LE CACHEUX

 

M. Paul Le Cacheux, né à Montebourg, le 25 décembre 1873, est décédé, à Saint-Cyr, près Montebourg, le 14 juin 1938.

 

Elève des Frères de sa petite ville natale, puis des Eudistes de Valognes, il sortit second, en 1895, de l'Ecole des Chartes, avec, comme thèse, un Essai historique sur l'Hôtel-Dieu de Coutances (publié en 1895 et 1900), et fut nommé membre de l'Ecole française de Rome. Archiviste aux Archives nationales en 1898, archiviste départemental de la Manche en 1911, puis de la Seine-Inférieure en 1935, il prit sa retraite le Ier octobre 1937.

   
         
 

Membre, élu par ses collègues, de la Commission Supérieure des Archives et président, durant plusieurs années, de l'Association des archivistes français, son passage dans les trois dépôts où s'employa successivement son activité professionnelle, restera marqué par des classements, des répertoires, des inventaires, conçus ou poursuivis avec conscience et intelligence.

 

L'accomplissement de ces diverses besognes est un premier devoir d'état (et il ne va pas sans abnégation).

 

Constamment, M. Le Cacheux, avec simplicité, courtoisie et désintéressement, en doubla la pratique par celle d'un autre devoir essentiel de l'archiviste, qui est d'informer les chercheurs, de les conseiller et, s'ils le permettent, de les diriger. La clientèle, pour ainsi parler, de M. Le Cacheux était nombreuse. Elle ne le consulta jamais sans profit. Aussi bien, l'autorité de l'historien rehaussait-elle en lui celle de l'archiviste. Son oeuvre d'érudition (qui sera prochainement, on l'espère, cataloguée), commença dès l'École des Chartes. Les Mélanges de l'École de Rome, la Bibliothèque de l'École des Chartes, la Revue Critique, le Bulletin Archéologique, le Bulletin Monumental, etc., ont publié de lui des articles ou des notes recommandables également par la justesse de la démonstration et la clarté de l'exposé. Mais la meilleure part de ses travaux, il la réserva aux Sociétés et aux revues normandes, aux Bulletins de la Commission des Antiquités de la Seine-Inférieure et des Antiquaires de Normandie, à Normannia (dont il fut l'un des fondateurs), aux Annuaires de la Manche et de l'Association normande, aux Notices de la Société archéologique de Saint-Lô, à la Revue Catholique de Normandie, à la Société d'Histoire de Normandie principalement. A celle-ci il donna, en effet, Le Livre de Comptes de Thomas du Marest, curé de Saint-Nicolas de Coutances, 1397-1433 (1905), Les Actes de la Chancellerie d'Henri VI concernant la Normandie sous la domination anglaise, 1422-1435 (1908), Rouen au temps de Jeanne d'Arc (1931 ), Les Chartes du prieuré de Longueville antérieures à 1204 (1934), La Correspondance de la famille d'Estoteville, 1460-1535 (1935), etc.

 

L'élection, en 1935, de M. Le Cacheux comme correspondant de l'Académie des inscriptions et belles-lettres consacra la valeur de ses longs travaux. Elle ne pouvait rien ajouter à l'estime où les tenaient ceux qui les avaient lus, mais elle força le public à entrevoir ce qu'était, sous la modestie de l'homme de devoir et de foi, l'autorité du savant.

 

La mort prématurée de M. Le Cacheux, qui fut le meilleur des successeurs et disciples normands de Léopold Delisle, prive la Normandie du premier de ses historiens contemporains.

 

R.-N. S.

 
     
   

La graisse à baté

Numéro 2574 · contes en patois normand Francois Esnaut

  CONTES EN PATOIS NORMAND
   
  La graisse à baté
     
   
     
 

La graisse à baté

  par

François Enault

 

Je n’le dis pas à tout l’monde, mais j’crais bi que j’vais hériter bin’acoup. Vère, m’n’oncle Loustalot, de Crianches, se meurt du rfré qu’il a attrapé y a trente-chinq ans dans l’port de Grinville.

 

Sa maladie a traîné, traîné, mais viyous-bi, faut pas mains qui vine un bouon coup, ch’est-y pas vrai ? Le merchin l’a condamné hier au sé !

 

Il n’a pas attrapé san ma coume tout l’monde, m’n oncle Loustalot, et ch’est bi d’sa faôte s’il est dans de si mauvais draps au jour d’angni.

 

Faut vos dire qu’il a tréjous été un p’tit brin gniot, et tréjous prêt à écouter les mauvais conseilleux. Ch’est pourqui, un jou qu’y iétait resté deux douzaines de melons au marchi de Bréha, y les r’chergit sus s’n’âne (car y n’était pas assez riche por avé un’ méringote) et y décidit en li-même de pousser jusqu’à Grinville pou les venre !

 

Qui qui n’fut pé de c’t’avis-là, ch’est l’âne qu’était d’jà venun à pi de Crianches en deux jours, et qui n’avait ri goûté de la journée.

 

Oucin, le pouor ministre fit toute la route à petits pas, en secouant les orelles et en allant bûtter du nez dans toutes les barrires qu’il veyait à drète et à gaôche de la grind route.

 

Si m’n’oncle n’avait pas z’eu san bâton d’meslier bi sué dans la qu’minée et vernin sous I’fumi d’brebis, janmais y n’seraient débarquis à Grinville.

 

Quand il arrivit su l’port aveu s’n’âne, il le laissit butter un miot pour guetti des matelots qui gaudronnaient yeux baté. Et, coume ill’tait cuyeux d’excès, il voulut savé c’qu’y faisaient.

 

 

- Qué qu’vos faites, mocha ? qui yeux dit.

 

- J’calfatons not’ baté pour qu’y marche mus sûs la mé !

 

- Ah ! mocha, cha l’fait mus marchi de l’trouilli d’tous bords aveu c’te sal’té qui bout dans vot’marmite ?

 

- Si no n’y en mettait pas, dit yun des calfats, l’baté n’voudrait jamais démarrer du quai !

 

- Eh bi, qu’répounit m’n’oncle, si vot’ merchinne n’coûte pé trop chi, vous seriez bi n’aimable d’en barbouilli m’n’âne qui devît feignant. J’iécorche la croupe à coups de bâton pour le faire s’mouver, et ch’est à peine si bouge !

 

- Tis, mon bouonhomme, j’vas yen donner un’cuilli-à potée pour ri, et cha li fera pus d’effet qu’un vométique de pipe-à-péca de dix sous qu’t’acheterais tchu l’apothicaire !

 

M’n’oncle, coume de juste, profitit bi vite de l’occasion ; mais quand l’âne sentit la piaque de goudron bouillant li coller és fesses, y partit à raide pid de galop, la coue en trompette par les rues de Grinville, en cahotant et triboulant ses melons de tribord et de bâbord.

 

Mais dème, Loustalot fut bi gêné de l’vais parti d’çu train !

 

- Comment que j’vas l’rattraper ? qu’y s’écriit :

 

Pis y s’ravisit et y dit aux calfats, qui riaient à en écaler yeux braies :

 

- Mocha, garçons, au lieu de rire de man malheux, vous devriez avé pitié de mé et me graissi le bas du dos aveu de la graisse à baté pour me donner l’pas d’âne ; j’rattrap’rais mon bourri !

 

V’la qui s’met en position !

 

Le calfat attrapit sa cuilli à pot et v’lan, mais mon pour bouonhomme d’oncle s’était tourné du côté de la mé au lieu de mett’ son nez du côté d’la ville. Cha fait que quand y partit coumme s’n’âne, subito presto, y saôtit dans l’bassin, où qu’il attrapit son ar’fred !

 

Vère, et un ar’fred qui le jetit à l’hôpital de Grinville, où qu’il en s’rait mort bi seur, si la merchine des calfats qu’il avait prinse avant san bain n’avait enco z’eu san effet après. Dème, y faut bi qu’cha sai quéru pour faire marchi les batés ! mais ded’pis çu jou-là, m’n’oncle n’a jamais reveu sa belle heure. C’que ch’est que d’nous tout d’même !