Le journal › 2017 › janvier

Le Petit Manchot du 9 janvier 2017

10e année – Numéro 2552

CC 25.01 Les Biards Chateau de l'Aubiniere

Numéro 2552 · Communes de la Manche

  LES BIARDS  (ISIGNY LE BUAT)
  CC 25.01 AVRANCHES MONT-SAINT-MICHEL
   
  CHATEAU DE L'AUBINIERE
     
 
 
 

Les Biards château de L'Aubiniere, CPA collection LPM 1900

 
     
 

LES BIARDS Isigny le Buat

Publié par Georges DODEMAN


Le château de l'Aubinière

 

Discrètement situé en contrebas du carrefour des Biards, ce joli manoir mêle tout à la fois de pittoresques tourelles et une harmonie très ancien régime qui lui confère un charme provincial certain. On sait par la date de 1787 portée en tête d'une de ses cheminées qu'il fut construit par Jean Joseph Julien Lair de la Gérardière. Il était fils (en 1755) du seigneur de ce lieu, allié aux Monthallé et à la tête d'une fortune considérable.

 

Il avait racheté pendant la Révolution ce qui restait des propriétés du marquis d'Oillamson, dernier baron des Biards (voir ci-dessus) et était en 1812 une des personnalités les plus importantes du canton. Il avait été délégué de la commune à l'élection des États généraux de 1789, maire de 1800 à 1816, membre du conseil d'arrondissement.

 

Après plusieurs ventes, héritages et partages, le manoir fut acheté en 1924 par Victor Garnier du Mesnil-Boeufs et attribué par donation-partage, quatre ans plus tard, à sa fille Armandine Garnier. A la mort de cette dernière en 1955, l'association diocésaine de Paris en hérita,en fit une colonie de vacances, puis le vendit en 1957 à M. Denis Renaudin qui le restaura avec beaucoup de soin. Depuis 2006, le château de l’Aubinière appartient à M. Jean-Pierre Derouand.

 

On y entre par un petit mur en demi-cercle et ce qui frappe, c'est la symétrie rigoureuse de la façade. A l'intérieur, les pièces du rez-de-chaussée ont conservé leurs boiseries anciennes et un escalier central du XVIIIème siècle. Une cheminée à hotte du XVIIème siècle, donc de récupération, est surmontée d'un écu bordé d'une torsade avec des fleurs de lys qui sont l'enseigne des nombreux tabellions qui exerçaient aux Biards à cette époque dont un certain François Lericollais-l'Aubinière en 1662. Serait-il l'ancien propriétaire du manoir originel... et le fantôme dont la jolie bâtisse serait, paraît-il, hantée ?

 

On sait par les registres paroissiaux qui font état des visites épiscopales de Mgrs César Leblanc (1721) et surtout Durand de Missy (1748), qu'il y avait plus de 1600 habitants aux Biards et des tas de professions étonnantes de nos jours : avocats, chirurgiens, tabellions, des émigrants au Canada (1) et même un gros poste de « gabelous », c'est-à-dire employés des fermes du Roi, chargés de traquer les faux-sauniers, contrebandiers du sel avec la Bretagne toute proche. Un lieutenant et quatre ou cinq archers ou gardes s'embusquaient aux points de passages connus comme ce 24 février 1737 où ils interpellèrent un convoi de 8 chevaux, mettant la main sur près d'une tonne de sel gris. Les fraudeurs parvinrent à s'échapper mais se vengèrent en assiégeant et fusillant le poste ! Le 14 mars 1772, ces « douaniers » furent de nouveau mêlés à une échauffourée bien loin de leurs bases, en renfort jusqu'au sortir de Parigny sur la route de Mortain, passé Saint-Hilaire.

 
 
 
 
     
     
 

Les Biards, CPA collection LPM 1900

 
     
   

La vieille salamandre

Numéro 2552 · contes en patois normand Francois Esnaut

  CONTES EN PATOIS NORMAND
   
  La vieille salamandre
         
 

Le vuus môroun

(La vieille salamandre)

  par

François Enault

 

Une salle de justice de paix. Catherine Loustalot (sûre d’elle, en colère) est assignée par Mélanie Pitou (qui semble résignée). Le juge de paix, qui n'est pas de la région, saisit peu les nuances et le pittoresque du parler bas-normand.

Le juge de paix : - Eh bien mes bonnes femmes, tâchez de me conter clairement les faits de la cause!... Mélanie Pitou, vous êtes la plaignante !... De quoi vous plaignez-vous ?...
       
 Mélanin (dolente) : - Je m’pllains, Moussieu l’ juge dé paix, qué Catherène m'a crucifiaée d'injures et d’sottises dé d’pis qu'ol a perdeu sen procès d'avé nous !...
        
Le juge de paix (intéressé) : - Alors ce serait de la vengeance ?...

Catherène (indignée) : - N’ l'écoutaez pé, Moussieu l’juge dé paix, n’ l' écoutaez pé ! Ch'est eune criyature qui vous embuure des menteries à démountaer l'ingamo des syins qui n’la counaissent pé !...

 
 
 
         

 

Le juge de paix (dérouté) : - Hein ? quoi ?... Qu'est-ce qu'elle démonte ?... l'ingamo ?...

Catherène (enhardie) : - Veire, Moussieu l’juge dé paix, les discouers d’ c'té balaindyire-là f’raient batte des caillous et s’capuchi les murâles !... Ch'est le diablle en persoune qui lyi a coppaé le filet et les vipères ount mens d’ pouéson qu'o n’a d’ salive !.. Et si ch'est triste pour nous d'avei eune parèle veisène, vos d’vaez bi le coumprende !...
        
Le juge de paix (avec conviction) : - Je ne comprends rien du tout !... Voyons, la plaignante, dites-nous votre affaire…
        
Mélanin (résignée) : - Moussieu l’juge dé paix, jé m’pllains tout bounement que Catherène m'ait traitaée coume o m'a traitaée l'âote jou qu’ j'abreuvais mes vaques !... Et coume o m’ traite touos les jouors !... O passera janmais à côtaé de mei sains m’lâqui eune injeure !...
        
Catherène (protestant) : - J'i étaé bi élevaée, ma file, et l's injeures m’ coûotent trop à la goule pour qué j’ t'en dise !...
         
Le juge de paix (perdu) : - Silence, vous la femme qui parlez toujours ! Quand je vous donnerai la parole, vous vous expliquerez !...
        
Catherène (fière, s’adresse au public) : - Je veis bi n’achteure coume cha va touornaer !... Si no n’peut pé s'esplliqui, ch'était bi n’inutile d’ m’faire venin !...
        
Le juge de paix (autoritaire) : - Silence ! ! … Voyons, femme Pitou, vous avez été injuriée ?
        
Mélanin (réconfortée) : - Oui, Moussieu l’juge dé paix, presque touos les jouors. O n’ peut pé prêchi d’mei sains m’ mette pus bas qu’terre, et pus neire que l’tchu d’la marmite !... O ramasse touot c’qu'o peut trouvaer pour mé l’jétaer pa la tête.
        
Le juge de paix (perdu) : - Hein ! Elle vous a jeté la tête par le cul de sa marmite ?...
        
Catherène (avec énergie) : - Janmais, janmais, janmais, du graind janmais, jé n’y ai fait chenna, mei !...
        
Mélanin (rectifiant) : - Non, Moussieu le juge, o’n’m'a janmais jetaé à la taête qué d's injures…
        
Le juge de paix (décontenancé) : - Quelles injures ?
        
Mélanin (qui s'intimide) : -  Dé bi vilannes, moussieu !
        
Le juge de paix (pressant) : - Eh bien précisez-les !  …
        
Catherène (goguenarde) : - O n’s’en souvît pé ! …
        
Mélanin (décontenancée) : - Jé n’ m’en souvîs pé !... Veurs-tu qué j’té dise la sine qué tu m’répètes quaind tu m’rencountes ?
        
Le juge de paix (en colère) : - Tonnerre, pour nous fixer, je vous ordonne de la dire, celle-là !...
        
Mélanin (confuse) : - Eh bi moussieu l’juge de paix, dedpis qu’ j'i gangni men procès counte li, c'té fème-là n’peut pé m’guetti ni passaer à côtaé d’mei sains m’dire : "Sacré vuus môroun !..."
        
Le juge de paix (ahuri) : - "Sacré vieux mauron", c'est une injure, ça ?...
        
Catherène (vivement) : - Ch'est eun mot que no dit coume chenna, moussieu l’juge de paix !... sains peinser à ma ... Vuus môroun...
        
Le juge de paix (noyé) : - J'entends bien !... Mais, qu'est-ce que c'est qu'un mauron ?
        
Mélanin : - Ch'est eun môroun, Moussieu le juge !
        
Le juge de paix (cherchant) : - Mauron ?...
        
Catherène (anxieuse) : - Oui, Moussieu, eun môroun…
        
Le juge de paix (content) : - J'y suis ! !... Du mauron, ce n'est pas une injure, ça !...
        
Mélanin (acerbe) : - Ch'est eune vilanne injeure pouor eune fème de m'n âge, moussieu l’juge !
        
Le juge de paix (conciliant) : - Mais, non, voyons, du mauron pour les petits oiseaux, c'est une plante, une plante utile même, mais ce n'est pas une injure.
        
Mélanin (têtue) : - Pardounaez-mei, moussieu l’juge de paix, eun vuus môroun cha n’sé bâle pé à mouégi és p’tits ouésiâos ! …   Les poules n’oseraient pé y touqui…
        
Le juge de paix (noyé) : - Mais, alors, ce n'est pas du mauron ?...
        
Mélanin (embarrassée) : - Non, Moussieu le juge, cha n'est pas du mouron, ch'est eun môroun.

Le juge de paix (tout à fait perdu) : - Mauron qui n'est pas du mauron, mais c'est un mauron !... Sapristi, un peu de clair là-dedans. Voyons, qu'est-ce qu'un mauron ?...
        
Mélanin (décontenancée) : - Ch'est d’quei, moussieu l’juge de paix, ch'est d’quei qu’ no-z-appelle eun môroun !
       
Le juge de paix (patient) : - Est-ce un animal ?
        
Mélanin et Catherène (avec conviction) : - Non, moussieu l’juge de paix.
        
Le juge de pax (ahuri) : - Comment, ce n'est pas une bête ?...
        
Mélanin et Catherène (avec ensemble) : - Mais si, moussieu, ch'est eune baête.
        
Le juge de paix (furieux) : - Tonnerre de tonnerre ! Ne vous moquez pas de moi, mes bonnes femmes ! Vous me dites que ce n'est pas un animal, mais que c'est une bête ! Ne faites pas la bête pour vous payer ma tête, sapristi, car je vous salerais !...
        
Mélanin (pleurnichant) : - J’vos jure, moussieu, qu’c'té féme-là m’a traitaée dé vuus môroun et qu'eun môroun, ch'est eune vilanne baête à couortes pattes...
        
Le juge de paix (s'amusant) : - … Eh ! ! Vous êtes hautes de jambes, vous !…
        
Mélanin (persuasive) : - Eune vilanne baête neire, taquie de jenne !
        
Le juge de paix (moqueur) : - Pourtant, vous n'êtes ni négresse, ni jaune !
        
Catherène (qui se moque) : - Cha ya eune petite taête qui n’a pé d'orèles, des deigts sains ounglles, eune bave pouésouneuse par touot l’corps et eune coue loungue coume eun orvet !
        
Le juge de paix (submergé) : - Bon sang de bon sang, à quoi ça ressemble-t-il ? Et quelle bête ça peut bien être ?
        
Mélanin (naïvement) : - Ch'est eun môroun, moussieu l’juge de paix !
        
Le greffier (joyeusement) : - ... dénommé Salamandre dans le dictionnaire de l'Académie !...
        
Le juge de paix (goguenard) : - Ah bien, enfin, la justice est éclairée... Je condamne la femme Loustalot à un franc d'amende pour avoir, en mauvaise part, traité sa voisine de vieille salamandre !...

Catherène (stupéfaite) : - Mei ! mei ! J’n'ai janmais dit chenna !

Mélanin (mécontente) : - De l'amende !... Mais j’n’ai pé d’doumages-intérêts ?...

Catherène et Mélanin (se retirant penaudes) : - N’ya pus d’justice ! Sacré vuus môroun d’juge de paix, va !...

 

François ÉNAULT
Bouais-Jan, janvier 1899

 

     
  ...