Le journal › 2016 › janvier

Le Petit Manchot du 20 janvier 2016

9e année – Numéro 2299

CC 12.09 Porbail Histoire

Numéro 2299 · Communes de la Manche

  PORTBAIL
  CC 12.09 COTE DES ILES
   
  HISTOIRE
         
 

CPA collection LPM 1900

 
         
 

PORTBAIL

Annuaire du département de la Manche, année 1867,

Article de Mr Renault

 

La commune de Portbail renferme dans sa circonscription les deux anciennes paroisses de Portbail et de Gouey.

 

Porihatié-Portus Bali, Ballia.

 

L'église paroissiale de Notre-Dame de Portbail est du XIeme ou du XIIeme siècle ; on y reconnaît encore plusieurs caractères de l’architecture romane, et notamment, à l’extrémité occidentale, un reste de muraille avec des briques de grande dimension. L'abbé de Lessay en avait le patronage que l’Abbaye tenait d'Anquetil de Claids, qui le lui avait donné avec plusieurs autres églises : el ecclesiam sancte Marie de Portebalio.

 

Guillaume, comte de Sussex, par une charte, sans date, mais qui doit être de la fin du XIIeme siècle ou du commencement du XIIIeme, confirme à l'abbaye de Lessay la donation de l'église de Portbail par Anquetil de Claids, avec les dîmes et les aumônes qui, dans la paroisse, dépendent de l'honneur (baronnie) d'Aubigny : et ex dono Anquetilli de Cleis et Roberti, filii sui Ecclesiam sancte Marie de Porluballio Um decimis et elemosinis que in eadem parrochia sunt de honore Albineii .

 

L'église de Portbail payait pour décimes 45 livres et dépendait de l'archidiaconé du Bauptois et du doyenné de Barneville.

 

Il y avait à Portbail, dans le XIVeme siècle, deux chapelles; l'une, dédiée à saint Michel dans le cimetière ; l'autre était sous le vocable de saint Simon. Elles n'avaient aucuns revenus, non sunt dotale, dit le Livre blanc. Celle dernière fut dans un temps très fréquentée par les pèlerins. Suivant une tradition, saint Simon y avait vécu comme ermite.

 

Le patronage de l'église de Portbail appartenait à l'abbaye de Lessay. L'abbé et le curé se partageaient par moitié les dîmes et l'autelage.

 
         
 

Avant la rédaction du Livre noir, il y avait eu près de l'église paroissiale, dans le manoir de l'abbé; des religieux qui officiaient dans cette église. Le curé, pour la plus grande commodité des paroissiens, allait dans la semaine célébrer l'office dans la chapelle saint Simon, placée aux limites de la paroisse. Ces religieux desservaient aussi un hôpital à Portbail, et tenebant hospitalitatem in hoc loco. Hais lors de la rédaction du Livre noir, il n'y avait plus ni religieux, ni hospice, et rarement dans la semaine on officiait dans l’église de la paroisse.

 

Il y avait eu à Portbail une très-ancienne abbaye ; car Richard III, duc de Normandie, affecta à la dot de sa fiancée, une abbaye nommée Portbail, auprès de la rivière de Gèrefleur, avec un petit port : abbatiam nec non quœ appellatur Portbail, quœ siia est super aquam jorfluctum cum portu.

 

Cette maison religieuse qui possédait un petit fief à gage plége avec certains droits seigneuriaux, devint plus tard un prieuré de Bénédictins dont les biens furent donnés à l’abbaye de Lessay qui nomma à la cure et au prieuré. Ce prieuré, qui s'est maintenu jusqu'à la révolution^ payait pour décimes 56 livres.

 

CPA collection LPM 1900

 
         
 

Le prieur et le curé se partageaient la dîme des blés, des légumes et une partie de Fautelage. Le curé avait en outre des produits en nature, entre autres 2 boisseaux de froment, mesure de Barneville.

 

En 1665, l'abbé de Lessay, patron de l'église, avait encore la moitié de la dîme, et la cure valait alors 400 livres.

 

Gouey. Ecclesia de Goe, Quoique l'ancienne paroisse de Gouey soit aujourd'hui réunie à la commune de Portbail, elle n'en a pas moins conservé son titre ecclésiastique. Elle datait du XIeme ou du XIIeme siècle et avait dû être bâtie avec des pierres et des briques, provenant de constructions romaines. Elle était sous le vocable de saint Martin. L'abbaye de Saint-Sauveur-le-Vicomte en avait le patronage.

 

L'abbé avait toute la dime de la paroisse, excepté sur le territoire de Gruice, où elle appartenait au curé qui avait en outre l'autelage, un manoir et les aumônes, lui valant environ trois quartiers de froment. D'après le Livre noir, la cure valait 30 livres et la part de l'abbé s'élevait à 76 livres.

 

Lorsque le Livre blanc fut rédigé, l'abbé de Saint-Sauveur était encore patron. Il percevait les dîmes sur une certaine partie de la paroisse ; sur d'autres il partageait avec l'abbé de Lessay, les curés de Portbail, du Mesnil et le prieur de Portbail. Le curé avait encore des revenus en nature, entre autres 1i boisseaux et demi de froment, mesure de Gouey, ad mensuram de Goe.

 

En 1665, l'abbé de Saint-Sauveur était seul décimateur, et le curé était réduit à la portion congrue.

 

L'église payait pour les décimes 36 livres, et dépendait de l'archidiaconé du Bauptois et du doyenné de Barneville.

 

On comptait à Gouey deux chapelles : Tune, sous le vocable de saint Pierre, était dans le cimetière; l'autre était au presbytère, placée sous Tinvocation de saint Médard (Medardus).

 
         
   
     
 

Antiquités romaines.

 

— Portbail et Gouey ont dû être l'emplacement d'une station romaine, nommée Grannonum, et

signalée par la Notice des dignités de l'Empire, comme se trouvant sur les côtes de la Manche et comme ayant une garnison. Portbail renferme dans son territoire les restes d'un aqueduc souterrain qui apportait l'eau d'une source ou fontaine dite Jeannetot. On y a trouvé des restes de constructions romaines importantes avec des briques de grande dimension, des médailles, des fragments de marbres, des poteries, des sarcophages en tuf, des débris de placage, couverts de peinture.

 

Gouey a aussi fourni beaucoup d'objets pareils à ceux découverts à Portbail. Entre Gouey et Portbail, on a trouvé un cercueil en tuf dans lequel étaient des monnaies du XVIeme siècle.

 

Portbail parait avoir eu une grande importance sous la domination romaine ; son port était alors très-fréquenté.

 

Plusieurs voies romaines aboutissaient à Portbail; une d'elles qui, au moyen- âge, a conservé le nom de Voie Romaine» conduisait du port d'Omonville-la-Rogue à Portbail-Gouey.

 

Faits divers.

 

En 1235, lors du partage du comté de Mortain, Louis IX se réserva Gouey (Goe).

 

En 1439, il se tenait le dimanche, dans le cimetière de Gouey, un marché qu'on transféra au samedi.

 

Le Roi y autorisa deux foires en 1454, l'une le 2 avril et l'autre le 28 octobre.

 

En 1593, Lôobin du Saussey était seigneur de Portbail et de Barneville.

 

Nicolas du Bouillon, écuyer, sieur de Gouey, était en 1597 lieutenant-général au bailliage de Saint-Sauveur-Lendelin.

 

En 1463, HoQt£aat trouva noble à Portbail, Jean Fle<ruet, et Roissy, en 1598, trouva noble à Gouey, Guillaume de Bfiroy.

 

En 1666, Chamillard reconnut nobles à Portbail et d'ancienne noblesse, François de HontBquet. Guillaume du Pert, Gilles, Jacques et Antoine Poërier, sieurs de Gouey, prouvèrent quatre degrés et furent maintenus.

 

Il reconnut nobles à Gouey Thomas et Jacques Griseline, dont la noblesse remontait à 1 450 ; Nicolas de Briroy, sieur de la Comté et du Gris, Jean de Glatigny, sieur de Villodan et Nicolas-Baptiste Jouhan, qui prouva quatre degrés.

 

Portbail fut dans un temps le siège d'une lieutenance d'amirauté ; on y comptait de nombreuses salines.

 

Gouey et Portbail relevaient de l'intendance de Caen, de l'élection de Valognes et de la sergenterie de Beaumont. Portbail. en 1722. comptait 107 feux imposables, 131 en 1726 et 1765. et 690 habitants, en 1762-70. Gouey comptait 137 feux imposables, en 1722, 131, en 1726, 113, en 1765. et 590 habitants, en 1762-70. La population réunie de ces deux localités est, en 1867. de 1864 habitants

 
         
  ...  
     
   

Valériane

Numéro 2299 · Les plantes qui guérissent

  LES PLANTES QUI GUERISSENT
  2. VALÉRIANE (Valeriana officinalis)
         
 

VALÉRIANE (Valeriana officinalis)

 

– La Valériane officinale, de la famille des Valérianées, est bien connue dans les campagnes où elle est, en général, assez commune quand elle trouve les conditions nécessaires à son bon développement et notamment une humidité suffisante. C’est, en effet, dans les marais, au bord des eaux, quelquefois dans les bois humides, qu’elle croît de préférence et se fait alors remarquer par sa grande taille, ses feuilles agréablement découpées, ses fleurs tassées les unes contre les autres, d’un beau blanc, légèrement rosé, et répandant une odeur douce. Elle est si jolie et si élégante qu’on la cultive dans quelques jardins : on la multiplie soit à l’aide de graines semées au printemps, soit à l’aide d’éclats de pieds. La culture affaiblit malheureusement beaucoup ses propriétés médicinales.

 

La Valériane est célèbre depuis longtemps par une curieuse particularité qui lui a fait donner le nom d’Herbe aux chats. Quand on présente, en effet, sa racine à un chat, celui-ci la flaire et en est comme enivré. Il se livre alors à mille cabrioles, fait sauter la racine en l’air, se roule dessus pendant des heures entières comme un petit fou : dans les jardins botaniques, on est même obligé de la cultiver sous verre pour empêcher la déprédation des chats.

 

Cette racine est aussi la partie de la plante que l’on utilise en médecine.

 
 
       
    PLANCHE I  -2 VALERIANE
 
         
 

On la recueille au printemps, lorsqu’elle a trois ans environ, et avant que la tige aérienne n’ait poussé, on la dessèche à l’air et à l’étuve : elle doit être renouvelée tous les ans, car ses propriétés s’affaiblissent rapidement. Sèche, elle dégage une odeur assez forte que l’on a comparée à celle de l’urine de chat ; sa saveur est âcre et amère. Dans le commerce on en trouve deux variétés : l’une, qui a poussé dans une terre sèche et sablonneuse, est blanche, cylindrique et d’apparence cornée (variété sylvestris) ; l’autre, qui a poussé dans des endroits marécageux, a des radicelles d’un gris foncé, plus ridées et plus déliées (variété palustris). Cette dernière paraît moins efficace que l’autre.

Les principes actifs de la racine de la valériane sont une huile éthérée, le valérol ; un camphre, le bornéol ; un acide, l’acide valérique, et une résine noire et âcre.

On l’emploie surtout comme excitant et calmant (suivant la dose) du système nerveux, dans ce que l’on appelle des « vapeurs », des « maux de nerfs ». On l’ordonne dans diverses maladies nerveuses, telles que l’épilepsie, l’éclampsie, les étouffements, la chorée, etc. Toujours très désagréable à absorber, on la prend sous forme de poudre (1 à 10 grammes) ; de tisane (10 grammes pour un litre d’eau) ; de teinture éthérée (2 grammes) ; de teinture alcoolique (5 à 15 grammes) ; d’extrait en pilules (2 à 4 grammes) ; d’huile essentielle (6 à 10 gouttes) ; de teinture ammoniacale (20 à 30 gouttes).

Caractères botaniques de la Valériane

 

– Hauteur : de 1 mètre à 1 m. 5. Velue à la base. Racine formée de nombreuses radicelles épaisses, odorante. Tige droite, creuse, un peu divisée seulement dans le haut. Feuilles opposées, les inférieures avec un pétiole, les supérieures sans pétioles, divisées en 8 à 12 segments crantés. Fleurs apparaissant en juillet-août, rosées, d’un blanc rosé, odorantes, hermaphrodites. Inflorescence en corymbe. Ovaire infère. Corolle tubuleuse à cinq lobes, à tube bossu à la base. Trois étamines. Ovaire à un seul ovule. Style filiforme. Stigmate bifide. Akène strié, ovoïde, pourvu d’une aigrette plumeuse (b). Vivace.

 
         
   

Traine à bois

Numéro 2299 · Types Normands

  TYPES NORMANDS
   
  LES TRAINES A BOIS
         
 

Traine à bois de Coutances CPA collection LPM 1900

 
         
 

LA NORMANDIE ANCESTRALE

Ethnologie, vie, coutumes, meubles, ustensiles, costumes, patois

Stéphen Chauvet.

Membre de la Commission des Monuments historiques

Edition Boivin, Paris.1920


Les Traînes à bois.

 

Le lundi, jour du marché à Coutances, on aperçoit à l'autre extrémité de la place de la Cathédrale, le long de la rue du Séminaire, le marché aux fagots. Les Coutançaises qui ont acheté, pour leur chauffage, un certain nombre de fagots, se les font porter jusqu'à leur domicile. Pour ce faire, les paysans qui les ont vendus se servent d'une sorte de traîneau

remorqué par un cheval: c'est la célèbre Traîne à bois.

 

Cette traîne sert encore à transporter des tonneaux, ou, au moment du battage du sarrasin, à porter les buhots ou binots de sarrasin jusqu'à la toile batteresse. La tradition enseigne que ces traînes existaient dès le début du moyen âge et qu'elles auraient servi pour transporter à Coutances les pierres nécessaires à la construction de la cathédrale actuelle.

 

Les travaux du chanoine Pigeon ont démontré, en effet, que la première basilique romane, construite par Geoffroy de Montbray, était bâtie en pierre rouge des environs de Coutances. Cette basilique aurait subsisté jusqu'au début du xm e siècle. A cette époque (1203), sous le pontificat d'Hugues de Morville, on entreprit la réédification de la cathédrale. Les travaux se poursuivirent, sans interruption du service divin, pendant les xiv e et xv e siècles. Les architectes surent utiliser l'ancienne basilique dont ils gardèrent le portail, les tours et les murs de la nef. Ces parties, bâties en pierre rouge, furent englobées dans les murs de la cathédrale actuelle. Pour la cathédrale nouvelle, de style ogival, on a employé, comme matériaux de construction, des pierres des carrières dTvetot (situées à 12 lieues de Coutances, près de Valognes). Ces pierres furent transportées sur des chariots et des traînes qui étaient halés par des multitudes d'hommes, de femmes et d'enfants, dynamogénisés par la Foi et qui chantaient des cantiques, le long de la route. Il est à noter que les matériaux qui servirent à construire la cathédrale de Chartres, furent également transportés sur des « traînes ». Mais les traînes ont disparu de toutes les provinces, et Coutances est la seule ville de France où l'on s'en serve encore.

 

Pour rappeler le rôle des traînes dans la construction de la cathédrale de Coutances, l'abbé Huet, vicaire du chœur de cette cathédrale, qui connaissait la poésie de Louis Beuve sur les traînes, fit faire, en 1916, pour l'une des fenêtres du portail, un vitrail représentant Geoffroy de Montbray et la construction de la cathédrale, et, dans un des médaillons, les « traînes à bouais »...

 

Le poète Louis Beuve a chanté dans une pièce célèbre les « Traînes à bouais du marchi d'Couteinches ». Nous en extrayons la strophe suivante :

   

Partout no les veit navigiii

D'avet leus quat' gaul' comme équiettes

Dans l'Mond' Couteinchais tout enti

Pa Y Pont d'SoulU coumm' par l'Eqiuchette,

A Guesnay coumme à Pisquigny;

Montant, d'vallant les reues étreites,

Tq' cheu les pour geins, le pt'i rentyi.

Tq' cheu les p' tit bounn' feimme' en bounettes.

Par tous bords, no les veit s'traînyi; s'trainyi...

Les vùl' traîne 1 à bouais du marchi !

Partout on les voit naviguer

avec leurs quatre gaules comme échelettes

dans le monde coutançais tout entier,

par le Pont-de-Soulles comme par YÉcluse-Chette,

à Guernay comme à Pisquigny,

montant, descendant les rues étroites,

chez les pauvres gens, le petit rentier,

chez les petites bonnes femmes en bonnettes;

par tous les bords on les voit se traîner...

se traîner.les vieilles traînes à bois du marché.

 
     
 

Traine à bois de Coutances CPA collection LPM 1900