Le journal › 2015 › mai

Le Petit Manchot du 19 mai 2015

9e année – Numéro 2123

CC 04.03 Carolles Bains de Mer

Numéro 2123 · Communes de la Manche

  CAROLLES
  CC 04.03 GRANVILLE TERRE & MER
   
  HISTOIRE DES BAINS DE MER 3/6
         
 

Un arrêté municipal du 23 juillet 1882 créa un  impôt de stage  sur les cabanes de bains établies sur les dunes qui sont la propriété de la commune, le produit de cet impôt devant être affecté tant à l'entretien des bâtiments communaux qu'aux améliorations désirées par les baigneurs ; le taux fut fixé à 2 francs le mètre carré au premier rang, 1 franc au second rang et 50 centimes aux autres rangs, avec un minimum de neuf mètres carrés par emplacement ; les cabines devaient être alignées suivant les instructions du maire (10).

 

Le 16 juin 1885, nouvel arrêté municipal : Considérant qu'il est du devoir de l'autorité municipale de prescrire des mesures de police propres à prévenir les accidents et à empêcher que les baigneurs s'écartent des bornes de la décence le Maire décida :  la plage des bains de mer de  Carolles est divisée en trois sections délimitées par des  poteaux placés sur le rivage. La première section, limitée à gauche par les falaises et les rochers, et à droite par un mât  planté  sur la grève, est réservée aux femmes seules ; il est interdit aux hommes de stationner sur cette partie du rivage pendant l'heure des bains.

 

Cabine ou abri, CPA collection LPM 1900


 
         
 

La deuxième section, en face le terrain communal, compris  entre à gauche, le premier poteau et à droite, celui planté à  l'arrivée du chemin vicinal à la mer, est réservée aux baigneurs revêtus d'un costume ou maillot. Ces baigneurs seront tenus de se déshabiller et de se rhabiller dans une  cabine ou abri.

 

Les hommes portant un simple caleçon ne pourront se baigner que dans la 38 section au-delà du dernier poteau à droite  il est enjoint de se déshabiller et se rhabiller le plus  prés possible du flot et de ne pas circuler en caleçon sur le territoire de la commune.

 

Il est interdit de baigner des chevaux sur les trois sections, de la plage réservées aux baigneurs, de jeter sur le terrain communal et sur toute l'étendue de la plage des tessons de bouteilles, coquillages (sic) et autres objets pouvant blesser  les pieds des baigneurs, et de tendre des lignes de fond  jusqu'à 300 métres au nord du dernier mât.

 

Le garde ‑champêtre est chargé de l'exécution du présent arrêté.

 

Cet arrêté n'ayant pas été abrogé, est toujours en vigueur ; mais il est tombé en désuétude depuis longtemps, et pratiquement les bains sont mixtes sur toute l'étendue de la plage.

 

C'est en 1884 que fut construite, par M. BERDIN, la première maison édifiée à proximité de la plage de Carolles ; élevée sur la rive droite du Crapeu (et par suite sur le territoire de la commune de Bouillon) et destinée à usage, d'hôtel, .cette maison fut dénommée  Edenville , nom qui, un demi-siècle plus tard, connut l'étrange fortune de servir de dénomination à l'ensemble de l'agglomération des maisons. bâties dans l'angle sud-ouest de la commune de Bouillon.

 

A cette époque furent commencées les études en vue, de la construction d'une route reliant. Carolles à Saint‑Pair  à travers la grande mielle qui s'étendait du Pignon‑Butor à l'embouchure du Thar, région désolée où ne poussait aucun arbre et où les marécages, issus tant de ruets sortis de la mare de Bouillon que des eaux apportées par les marées dans les creux des dunes, avaient la réputation d'être si malsains que les douaniers affectés à ce secteur y étaient, jadis, envoyés par sanction disciplinaire (19).

 

Jusqu'en 1891-92, date de l'ouverture de la nouvelle. route (G. C, 21, devenue maintenant R. N. 811). Carolles n'était relié à Granville que par le chemin vicinal passant. par Bouillon et Lézeaux ; la route construite en bordure du littoral allait donner un nouvel essor aux bains de mer de Carolles en même temps qu'elle allait favoriser la création d'une station nouvelle, Jullouville, dont nous parlerons plus en détail dans quelques instants.

 

Si Carolles apparaît au Bottin  dès 1882, c'est seule 1890 qu'on y trouve l'indication de deux hôtels . (Bénit et Lottin) ; en 1893, quelques lignes de publicité y signalent l'Hôtel des Bains (Lottin), maison de famille recommandée  aux touristes, situation magnifique, hôtel très confortable, prix modérés, arrangements pour familles.  (20)

 
     
 

Hôtel Bénit, CPA collection LPM 1900

 
     
 

Hôtel des Bains, CPA collection LPM 1900

 
     
 

Les guides touristiques publiés au XIXe siècle ont très peu parlé de Carolles. Les guides JOANNE, édités en 1876 et 1881, mentionnent seulement la  falaise, sauvage  de Carolles comme un but d'excursion  à cinquante minutes à partir de Bouillon  et à 3 kilomètres de Champeaux, que ces guides indiquent comme station de bains de mer (21).

 

En 1902, le BAEDEKER précise qu'il y a à Carolles une  « belle plage à 1.500 mètres du village ; deux hôtels (des  Bains et Bénit ce dernier offrant 20 chambres et un prix de  pension de 6 francs). Service de voitures deux fois par jour  entre Carolles et le restaurant Guillot, à Granville  trajet simple, 1fr. 50, et retour, 2 fr. 50. » 

 

NOTES

 

(3) ,Archives Historiques. du Ministère de la Guerre, à Vincennes, Carton 1241, fascicule 28.

(4) BOUDENT‑GODELINIÈRE : Essai historique et statistique sur l'Avranchin, 1,844.

(5) GUIDELOU : Notice sur la Ville de Granville, 1846.

(6) LE HÉRICHER : L'Avranchin Monumental et Historique, 1845.

(7) La Normandie Illustrés , 2 volumes, in‑folio. 1852.

(8) de GERVILLE : Études géographiques sur le Département, de la Manche, 1854.

(9) Archives des Ponts et Chaussées, à Avranches. Arrêté Préfectoral du 29 juin 1843.    ,.

(10) Archives de la Mairie de CAROLLES.

(11) Arrêté Préfectoral du 30 janvier 1857.

(12) Archives Notariales de Me LEMOINE‑LE CHESNAY, à Sartilly.

(13) Charles LE BRETON: Carolles, les promenades et les pêches du littoral, 1876.

(14) Abbé BERTOT : Petit Guide illustré de. Carolles, 1914.

(15) LE HERICHER : Guide de Granville à Saint‑Malo, 1867.

(16) Archives Commerciales de la Maison DUJARDIN‑SALLERON, è Paris.

(17) E: A. PIGEON : Histoire du Diocèse d'Avranches, 1888, p. 353.

 
 

(18) Revue de l'Avranchin , tome V, page 340.

(19) P. de GIBON :  Le Pays de Granville, 1908. page 207.

(20) BOTTIN :  Annuaire des Départements, 1882, 1890, 1893.

(21) JOANNE : Normandie, 1876 ; Guide Diamant Normandie ,1881

 
     
 

La pêche au bouquet, CPA collection LPM 1900

 
     
   

Avoir du foin dans ses bottes

Numéro 2123 · Expressions Normandes

  EXPRESSIONS NORMANDES
  AVOIR DU FOIN DANS SES BOTTES
 


     
 

Publié dans LE PARLER NORMAND

 

L’origine de cette locution serait rouennaise ! On la retrouve dans les écrits de nos écrivains régionalistes car, semble t’il, souvent employée dans le Pays de Caux.

 

Au XIVe siècle, la « distinction » se retrouvait dans la longueur des chaussures.

 

Les souliers portés au Moyen-âge s’appelaient des « poulaines », ainsi nommées parce que originaires de Pologne. Elles chaussaient aussi bien les hommes que les femmes.  Elles étaient de forme allongée, à l’extrémité pointue généralement relevée et pouvait mesurer jusqu’à 50 cm. Plus l’on appartenait à une classe sociale élevée, plus la pointe était longue. Et pour pouvoir marcher, il fallait quelquefois que cette pointe soit attachée aux genoux par une chaînette !

Pour donner une certaine consistance à la pointe, on était obligé de la bourrer de foin !

 

Ainsi, plus une personne était riche, plus les pointes de ses poulaines étaient longues et plus il y avait de foin ! 

 

 

CPA Collection Ces bons Normands du LPM

 
         
 

Le clergé réprouvait particulièrement ces poulaines car leur bout pointu permettait de relever plus qu’il n’était permis la robe des demoiselles assises en face de soi. De plus, leurs longueurs empêchaient celui ou celle qui les portaient de s’agenouiller pour prier !

 

Les paysans du Moyen-âge ne portaient pas de souliers mais des sabots et avaient aussi pour habitude d’y mettre de la paille pour avoir moins froid aux pieds et améliorer leur confort. Ceux qui étaient un peu plus riches préféraient le foin, plus confortable mais plus difficile à récolter, donc plus précieux. Plus tard, vers le XVIIIe, les plus aisés d’entre eux purent remplacer leurs sabots par des bottes… garnies de foin, ça va sans dire !

 
         
   

Collection

Griff 68 Pour correspondre 2

Correspondance

 

 
          Mensuel - Parution 3eme mardi   sauf Juillet & Août      N° 68 du 19-05-2015