Le journal › 2011 › novembre

Le Petit Manchot du 15 novembre 2011

5e année – Numéro 1208

Corsaires et fraudeurs de la Hague

Numéro 1208 · Corsaires et fraudeurs de la Hague

  CORSAIRES et FRAUDEURS

de LA HAGUE au XVIIè siècle   17/17

   
         
 

Et si l’on peut se demander pourquoi ce gentilhomme se trouvait en possession d’une telle quantité de marchandises, entassées dans ses armoires où dissimulées dans son grenier, le fait est qu’en transformant sa demeure seigneuriale en entrepôt, il ne commettait point de délit prévu par les ordonnances.

 

En ce qui concerne le chevalier de RANTOT, l’Intendant insistait pour que le roi l’envoyât servir à MALTE, puisqu’en qualité de gentilhomme, on ne pouvait le condamner aux galères, ni au fouet. il fallait en débarrasse le pays : c’était le seul moyen d’arrêter le commerce de fraude. Louis XIV se rangea  d’abord à cet avis. Mais plus tard, le gentilhomme fraudeur réussit à faire commuer cet exil en relégation à JARGEAU. Son complice PREMARAIS fut envoyé à PITHIVIERS.

 
         
 

Ceci se passait au mois de Septembre 1698. A partir de cette date, il n’est plus question des fraudeurs de la HAGUE dans les mémoires de l’Intendant FOUCAULT. Mais ce pays reculé n’en continua pas moins d’exciter les soupçons des Intendants et d’être l’objet d’une surveillance exceptionnelle. Un régime de rigueur semble lui avoir été appliqué pendant longtemps. En 1718, les habitants des paroisses de Flamanville, Les Pieux, Tréauville, Siouville et Benoîtville, adressaient au Roi une requête en vue d’obtenir la réouverture du Port de Diélette, l’Intendant FOUCAULT, disaient t’ils avait interdit une vingtaine d’années auparavant, sous prétexte que les gens du pays faisaient commerce de marchandises de contrebande, qu’ils tiraient des Îles de JERSEY, GUERNESEY et autres appartenant aux Anglais. Un arrêt du conseil d’Etat, en date du 12 Février, leur donna satisfaction

 

Aujourd’hui, le souvenir des hardis fraudeurs qui troublèrent la quiétude de l’Intendant FOUCAULT a disparu de la Hague. Mais nous ne savons ce que devint le plus célèbre d’entre eux, le chevalier de RANTOT.

 

Cache de fraudeurs

 
 
 
 

Un des proverbes du pays dit : Malheur à l’oiseau qui est né dans une mauvaise vallée, il y revient toujours «  Si RANTOT subit son exil dans l’Orléanais,  ce dont je doute- toujours est-il qu’il n’y resta point.

 

Nous le retrouvons en 1704, à OMONVILLE LA PETITE, au milieu de ces paysans rusés et pleins d’audace qui l’avaient accompagné dans ses expéditions. Il commence à mettre de l’ordre dans ses affaires. Le 6 Janvier et le 7 Juin  de cette année, par deux actes passés devant Me Jacques FALAISE, tabellion au siège de HAGUEDY, il vend à François LEMIERE, pour 600 et 400 livres, quatre petites pièces de terre s’entretenant sises au hameau des Guillemins et dans la vallée au sauvage. Puis il se retira à Valognes, notre Versailles Normand, non pour y devenir homme de cour, mais pour y finir en paix une existence plutôt mouvementée.  Et là, se sentant sur la conscience quelques peccadilles, mais sachant, d’autre part, que ce sont les agents du fisc qui ouvrent les portes du paradis, le vieux fraudeur se préoccupe de rendre à DIEU un peu de ce qu’il a pris jadis à CESAR. Le 11 Octobre 1718, il fait une fondation, au capital de 1000 livres, au profit des sieurs ecclésiastiques de l’église ST MALO. Il avait alors un peu plus de 66 ans. Tout porte à croire qu’il fit une bonne fin

 

Quant à ses complices, menu fretin de l’histoire, leur destinée finale nous échappe. Ce qui est certain, c’est que les contrebandiers du XVII ont laissé dans la HAGUE des descendants qui ne leur cèdent ni en intrépidité ni en astuce. La famille JALLOT s’est éteinte  et le château est passé en d’autres mains.

 

Mais peut être, en cherchant bien, trouverait on encore aujourd’hui dans ces parages, à défaut un bas d’estame ou de taffetas d’Angleterre, plus d’un pays des Iles échappé à l’œil vigilant des douaniers, et plus d’un indigène qui pourrait reprendre à son compte le mot déjà cité du fraudeur :

 

« C’est a moi qu’il faut s’adresser pour avoir du bon tabac »

 
 
 
   

CC 39.13 St-Sauveur Selsoif

Numéro 1208 · Communes de la Manche

  SAINT- SAUVEUR-LE-VICOMTE
  CC 39.13 DE LA VALLEE DE L'OUVE
   
  SELSOIF



 
 
 

Selsoif Manoir des Maires, CPA collection LPM 1900

 

 

Article issu de la mairie

© 2007 - Saint-Sauveur-le-Vicomte - Réalisation Ch1 -

Aux origines du village de Selsoif

 

Selon une ancienne légende, le nom de ce village isolé au cour des marais, aurait pour origine une aventure arrivée à Dame Létiticie, châtelaine de Saint-Sauveur, qui, s'étant perdue dans la forêt lors d'une partie de chasse, croyait devoir y mourir de soif. Ayant invoqué la protection de la Vierge, elle vit jaillir une source où se désaltérer et fit alors le voeu de fonder en ce lieu un sanctuaire, que l'on nomma dès lors Selsoif.

 

Etymologiquement, le nom de Selsoif dériverait plutôt, selon certains auteurs, du latin "Cella suavis", c'est-à-dire une sorte de résidence monastique, ou plutôt un prieuré "suave", lieu agréable et sain.  Selon une autre orientation, il semble en fait que la terminaison en "soif"  anciennement orthographié "suef" soit dérivée du latin Sylva, la forêt, ce que viennent corroborer plusieurs textes médiévaux évoquant la forêt qui occupait jadis ce site.

 

A l'époque du duc Guillaume le Conquérant, les moines de l'abbaye de Saint-Sauveur avaient en effet reçus en don de Néel le Vicomte, seigneur du lieu, le droit de percevoir le revenu des forêts et des marais de Selsoif, ainsi que celui d'y mettre leurs troupeaux a pâturer. On leur donna aussi le droit d'y ramasser du bois sec pour leur chauffage, ainsi que du bois de construction, pour construire leurs habitations. Disparue aujourd'hui, l'ancienne forêt de Selsoif fut entièrement défrichée au cours du Moyen âge.

 

C'est également aux moines de l'abbaye voisine que le baron de Saint-Sauveur concéda au XIe siècle l'église Notre-Dame-de-Selsoif.  Bien que situé à l'intérieur de la paroisse de Saint-Sauveur, cet édifice religieux était bien une véritable église, servant de lieu de culte, de baptême et d'inhumation, pour les habitants des environs. 

 

L'édifice actuel, à plan en croix latine, conserve encore, à l'intérieur du choeur, de beaux éléments architecturaux d'époque romane. Comme l'indique une inscription, la chapelle sud fut en revanche construite en 1543 par le dénommé Gallopin, avocat du roi. La chapelle nord appartient sans doute à une date très voisine mais la nef a subit d'importantes modifications à une époque beaucoup plus récente. La construction du clocher, implanté en façade, ainsi que l'insertion de la sacristie ne datent que du XIXe siècle. Parmi les ouvres visibles dans cette église, il convient de signaler les belles sculptures de la Vierge à l'enfant et de sainte Catherine, datant toutes deux du XIVe siècle, ainsi qu'une statue de saint Claude et un saint Sébastien en bois du XVIe siècle. La croix du cimetière, ornée des figures de la Vierge et du Christ crucifié, porte la date de 1761.

 

Comme une île au coeur des marais

 

La principale originalité de ce village - qui, outre les habitations regroupées autour de l'église est en fait composé de plusieurs hameaux et écarts - tient à sa situation quasi insulaire, au cour des vastes marais de la Douve et du Gorget qui l'enserrent de part et d'autre. En 1828, ne soulignait-on pas que Selsoif "forte seule de près de 600 âmes, très éloignée de l'église paroissiale et dont la communication est très difficile en hiver par les grandes quantités d'eau qui la traverse en tous les points" avait besoin d'une école particulière ?


     

Avec son église et son école, la population de Selsoif constituait bien une communauté distincte, consciente de son identité particulière. Elle possédait en outre, pour son propre usage, la jouissance collective de 120 hectares de landes et de marais, qui assuraient une part non négligeable de sa subsistance. En premier lieu, ces terrains offraient de vastes zones de pâture, permettant non seulement d'y nourrir - comme encore aujourd'hui - des troupeaux de vaches et de chevaux, mais aussi des moutons (liés par paires), des cochons (au groin percé d'un anneau), ou des oies (porteuse d'un carcan en bois de 33 cm) ! Les petites cueillettes, celle du rots pour couvrir les habitations, celle de la tourbe et des bouses servant au chauffage, ou encore celles du sable, des pierres et des herbes à litière, représentaient aussi des activités importantes. La pêche dans la rivière Douve alimentait les tables en poissons d'eau douce et la chasse aux oiseaux, parfois illicite, apportait un extra apprécié.

 

Beaucoup des maisons de Selsoif se signalent par leur architecture traditionnelle en "masse", dont les murs sont essentiellement formés de levées de terres mêlées de paille.

 

Eglise de Selsoif, CPA collection LPM 1900

     

Seuls les rares habitations de quelques propriétaires aisés étaient ici bâtis en pierre. Partout supplanté par l'ardoise, la tuile ou la tôle, le chaume régnait jadis en maître sur ces édifices.





   

Du commerce

Numéro 1208 · Peche Pacage Commerce des huitres

  DE LA PÊCHE, DU PARCAGE ET DU COMMERCE

DES HUITRES EN FRANCE 6/6

     
 

Dieppe, les grands parcs à huîtres. CPA Coll. LPM 1900
 
     
 

DU COMMERCE

 

     Après avoir parlé de la pêche et du parcage des huîtres, je dois donner quelques détails sur leur commerce. Ce sont les grandes villes et particulièrement Paris, qui en consomment le plus. Si elles demandent beaucoup de soins dans les parcs, elles n'exigent pas moins de précautions dans le transport. Les anciens avaient, pour conserver les huîtres, un moyen dont la connaissance n'est point parvenue jusqu'à nous. Apicius en envoya d'Italie en Perse à l'empereur Trajan, qui avaient encore toute leur fraîcheur. Nous ne connaissons aujourd'hui d'autre moyen que de les empêcher de perdre leur eau. On a observé qu'elles la conservaient mieux dans le transport lorsque la veille du départ on avait soin de les laisser hors du parc pendant trois à quatre heures et même toute la nuit si le temps était chaud. On les remet ensuite au parc jusqu'au moment qu'elles sont emballées ; on les place alors horizontalement les unes sur les autres, dans des paniers fortement ficelés.

 

     Ces paniers, connus à Courseulles sous le nom de bourriches, au Hâvre et à Dieppe sous celui de cloyères, contiennent chacun vingt-cinq douzaines d'huîtres ou trois cents. Une voiture porte ordinairement cent vingt bourriches ou cloyères : ce qui fait trente milliers d'huîtres. Le transport de Courseulles à Paris a lieu en sept jours par des voitures ordinaires, et en trois seulement par des accélérés. Ces dernières voitures font le trajet de Dieppe à Paris en quarante heures. M. J. F. Jeanne, marchand d'huîtres à Caen, m'a fait observer que celles qui ont parqué peuvent être transportées et conserver leur bonne qualité pendant 15 et même 20 jours dans un temps froid, tandis que celles qui sortent directement de la baie de Cancale, ne sont pas 8 jours sans s'altérer [6].

 

      La vente dépend de la concurrence de différents parcs, du caprice des consommateurs et des variations du temps. Il n'en est pas de ce comestible comme de plusieurs autres, qui sont de garde et ont un prix fixe. Qu'une forte gelée survienne pendant le transport, elle fait périr une grande partie des huîtres [7]. Il est impossible de calculer d'avance d'une manière certaine la perte ou le bénéfice. Tel jour on paiera 8 francs la cloyère qui, le lendemain n'en vaudra que la moitié. Mais, en général, le mille d'huîtres, qui se vend 3 à 4 fr. à Granville ou à Cancale, et qui coûte, au parc de Courseulles, 8 à 9 francs, revient dans Paris de 20 à 25 francs.

 

     M. Hervieu-Duclos, dont j'ai déjà eu occasion de parler avec avantage, a beaucoup contribué à donner de l'extension au commerce des huîtres. Il a des parcs à Courseulles, au Hâvre et à Dieppe. Il entretient un dépôt général d'huîtres à Paris, d'où elles sont transportées dans presque toutes les grandes villes de l'est et du nord-est de la France, jusqu'à Strasbourg et à Lyon. Il en envoie même à Genève, à Bruxelles et à Liège. Avant M. Hervieu-Duclos, ce commerce était presque borné à la capitale et aux provinces de l'Ouest.

 

     On varie sur la quantité d'huîtres qu'on pêche annuellement dans la baie de Cancale. Quelques personnes en font monter le nombre à plus de 100 millions. L'on évalue à peu près à 60 millions celles que l'on parque chaque année à Courseulles. Cette branche d'industrie s'accroîtrait peut-être encore, si l'on y exécutait le port de refuge projeté par M. Pattu, ingénieur en chef des ponts et chaussées du Calvados, et sollicité depuis longtemps par les habitants de nos côtes.

 

     Je ne puis terminer ce mémoire sans faire observer combien la pêche des huîtres est avantageuse pour l'Etat. C'est une pépinière considérable qui fournit en temps de guerre d'excellents marins accoutumés à supporter les plus rudes fatigues. Outre les pêcheurs, si l'on calcule le grand nombre d'amareilleurs, de femmes, d'enfants, de rouliers et de marchands occupés au parcage et au transport des huîtres, on verra de quelle importance est cette branche d'industrie pour nos départements maritimes et pour toute la France.

 

Notes [6] J'ai entendu parler d'un projet de transporter les huîtres à Paris en remontant la Seine. C'est ce qu'ont fait pendant quelque temps les habitants de Saint-Vaast, qui en portaient plus de 600 mille à la fois. Mais la longueur du trajet nuisait beaucoup à la qualité des huîtres ; on les vendait à bas prix sous le nom d'huîtres de bateau. Actuellement le transport pourrait se faire à l'aide des bateaux à vapeur avec autant de promptitude que de facilité. Ce serait faire une application utile de cette ingénieuse découverte, qui sans doute ne tardera pas à se propager en France. [7] Il est cependant un moyen qu'on emploie avec succès pour dégeler les huîtres : c'est de les déposer dans l'eau pendant dix ou quinze minutes elles reprennent leur première qualité, mais alors elle ne sont plus susceptibles de se conserver longtemps.

 
     
 
La pêches aux huitres à Granville, CPA collection LPM 1900
 
     
   

Collection

Pêcheurs Normands

Types Normands

  PÊCHEURS NORMANDS
   
         
 

Le Normand 1842

   par
Émile Gigault de La Bédollierre


Cette province est une des plus riches, des plus fertiles et des plus commerçantes du royaume. Elle est aussi celle qui donne le plus de revenu au Roi : c’est la province du Royaume qui a produit le plus de gens d’esprit et de goût pour les sciences.

 

Tous les pêcheurs normands participent du poletais par leur piété et leur honnêteté patriarcale ; ils sont graves, laborieux, intrépides. Dès l’enfance, ils aident leurs pères, gardent les bateaux, ramassent sur le sable les moules, les crabes et les tourteaux, rebinent (1) les huîtres, reçoivent le poisson dont les chaloupes sont chargées le soir. Leur vie est un perpétuel apprentissage de la mort : sont-ils sûrs de revenir de leurs lointains voyages ? sont-ils sûrs d’échapper au flot qui va monter quand ils ramassent la tangue (2) sur les grèves, quand ils recueillent le vauboire (3) entre les roches ?

 

Ne bravent-ils pas les plus terribles dangers de l’Océan pour sauver des naufragés, pour recueillir l’équipage d’un trois-mâts échoué et battu par les lames, pour assurer les enclos d’une baie que menace la marée ? 

 

CPA collection LPM 1900

 
         
 

Leur courage leur vaut fréquemment des médailles et des gratifications, mais l’estime dont ils jouissent est leur plus douce récompense.

 

L’association, invoquée par la science moderne comme le moyen de salut des classes ouvrières, est réalisée depuis des siècles sur les côtes du Calvados et dans les ports du Bessin. Il y a dans chaque village plusieurs sociétés de pêcheurs, formées par conventions verbales, mais plus indissolubles que bien des compagnies instituées par acte notarié. Toutes ces sociétés sont représentées par le même écoreur (4), syndic chargé d’administrer les revenus, de diriger les entreprises, de percevoir les sommes dues, de répartir les salaires. Il est présent quand les bateaux arrivent de la pêche, surveille les ventes et répond du paiement des billets que signent les marayeurs. Il n’est indemnisé de sa gestion qu’en rendant ses comptes, au moyen d’une retenue d’un pour 100 ; il ne lui est alloué qu’un demi pour 100 si la vente du poisson se fait dans un port lointain, et par conséquent au comptant.

Chaque association possède deux ou trois bateaux, dont l’équipage est, terme moyen, de dix sociétaires. Ceux que leurs affaires retiennent à terre partagent avec ceux qui s’embarquent. Tout associé doit apporter six, sept, huit, neuf, dix ou douze appelets ; celui qui n’en apporte pas le nombre déterminé perd autant de parts qu’il lui manque de filets. Le fils d’un associé a le droit de mettre sur un bateau une quantité d’engins de pêche proportionnée à ses forces. Les veuves restent associées, à la condition de fournir des filets et pourvoir à leurs frais au remplacement du défunt. Les pêcheurs pauvres ont la faculté d’emprunter des filets.

 
         
 

Habitation d'un pecheur dans la falaise CPA collection LPM 1900

 
     
 

Les parts de pêche sont en raison de l’âge, de l’adresse et du nombre d’appelets de chaque matelot. Un septième des bénéfices est prélevé pour l’entretien ou le remplacement des bateaux. Les sinistres survenus aux appelets sont supportés par la communauté et remboursés sur les gains de la pêche, suivant un tarif.

Catholiques zélés, les pêcheurs font bénir et baptiser leurs barques par le curé accompagné du sacristain. Aucun équipage ne part pour la pêche sans entendre une messe, à la fin de laquelle les matelots et leurs parents répètent en choeur un cantique composé par quelque pauvre barde villageois. Voici celui qu’on chante à Étretat :

 
     
 

Le matin, quand je m’éveille,
Je vois mon Jésus venir ;
Il est beau à merveille ;
C’est lui qui me réveille,
C’est Jésus, c’est Jésus,
Mon aimable Jésus.

Je le vois, mon Jésus, je le vois
Porter sa brillante croix
Là-haut sur cette montagne ;
Sa mère l’accompagne.
C’est, etc.

Ses pieds, ses mains sont clouées,
Et son chef est couronné
De grosses épines blanches ;
Grand Dieu, quelles souffranches !
C’est, etc.

A l’autel du Saint-Sacrement,
Jésus fait son aliment ;
D’adorer la sainte hostie

Mon Jésus est avide :
C’est, etc.

L’église est sa garnison,
Et sa maison d’oraison ;
Les anges en sont la garde.
Que Dieu nous sauve et garde !
C’est Jésus, c’est Jésus,
Mon aimable Jésus.

   
         
 

Les femmes des pêcheurs prennent part aux travaux de leurs maris, pêchent le long du rivage, vont vendre le poisson, et font retenir les hameaux de ce cri : A la bonne moule, moulàa !... des cayeux (5) des beaux ! en v’là des bons cayeux, des gros ! Pendant la campagne de 1839, les armateurs ont confié aux Granvillaises pour 20,000 francs de morue à débiter, moyennant un bénéfice de 5 centimes par franc, et elles ont rendu fidèlement compte de cette valeur importante. Ce sont les femmes qui lavent les maquereaux, et les disposent entre des couches de pacqué(6) ! ce sont elles qui trient les huîtres, rangent en sillons les huîtres grande marchande, petite marchande, pied-de-cheval, et celles qu’on reporte sur les bancs pour les repeupler. Loin de renoncer aux occupations de leur sexe, souvent, assises aux portes de leurs cabanes, elles fabriquent de la dentelle et de la blonde.

 
     
 
 
     
 

Toutes vertueuses qu’elles sont, les habitantes des côtes, surtout dans la région septentrionale, se marient rarement sans avoir perdu le droit de se parer de la fleur d’oranger symbolique. Une séduction suivie d’abandon est sans exemple ; mais il est aussi presque sans exemple qu’une fille se marie avant d’être enceinte. De sa conception datent ses fiançailles ; son amant l’emmène à Dieppe ou à Fécamp, et lui achète une chaîne d’or, une montre, un paroissien ; il fait en même temps présent de bagues d’argent aux soeurs et amies de sa maîtresse. Cette visite au bijoutier, à laquelle assistent les parents des deux fiancés, s’appelle l’embaguement. Le jour de la bénédiction nuptiale, la future, conduite par son père et suivie de ses proches, se rend à l’église, où le fiancé arrive de son côté avec sa mère et sa famille. Ce n’est qu’après la messe que le père du mari s’approche de sa bru, lui dit : « Levez-vous, ma fille, » et lui offre le bras. Le fiancé prend celui de sa belle-mère, et les deux cortéges se confondent.

Veuves dans le mariage, séparées de leurs maris durant la moitié de l’année, recevant même parfois, le jour de leurs noces, une procuration générale, les femmes des pêcheurs sont directrices suprêmes des affaires domestiques, et seules chargées de l’éducation d’une douzaine d’enfants. Elles ont prouvé qu’elles pouvaient en plus d’une occasion tenir la place de leurs époux. Sur la fin du règne de Napoléon, les Anglais, voulant pénétrer dans les embouchures de la Seine et de l’Orne, surprirent les barques honfleurtoises, et se saisirent des pilotes ; mais ceux-ci se refusèrent noblement à guider l’ennemi. Pendant qu’on cherchait à triompher de leur patriotique résistance, le vaisseau amiral fut tout  à coup environné d’une flottille de canaux. Les femmes d’Honfleur, instruites de ce qui se passait par des pêcheurs échappés aux Anglais, venaient réclamer leurs maris. On leur répondit d’abord par des sarcasmes, mais, brandissant leurs gaffes et leurs rames, elles menacèrent de monter à l’abordage ; et pour éviter une lutte déshonorante, les Anglais remirent les pilotes en liberté, et renoncèrent à leur projet de débarquement.

 

(1) Rebiner, glaner les huîtres après l’enlèvement des huîtres marchandises.
(2) Limon de la mer, qui sert d’engrais.
(3) Fucus, appelé en d’autres pays vrac et varec.
(4) D’œquor, la mer.
(5) Des moules. On les appelle a Harfleur viréville, du nom d’un rocher où elles abondent.
(6) Sel préparé.

 
     
 
 
         

65 Les coiffes Normandes

Chapellerie

     
 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 
 


LES COIFFES

NORMANDES


 

 

 

 

 

 
  EDITION MANCHOT LA REVUE DES CHAPEAUX           N° 65 BIMENSUEL 15-11-2011  

 

 

 

 

 

 
   LA COIFFE NORNANDE
 
 

 

La coiffe normande - Eléonor Daubrée

 

Légère et souple ainsi que l’aile des ramiers,
Toi qui portais au front des filles de la Manche
Parmi les fins réseaux de ta dentelle blanche
L’écume de la mer, la neige des pommiers ;

 

Toi qui flottais ainsi qu’une claire corolle,
Si riche de dessins, si sobre de couleurs,
Si suave qu’en toi chantait l’âme des fleurs
Et que l’aube enviait ta limpide auréole ;

 

Chef-d’œuvre que des doigts habiles entre tous
Allait cueillir au cœur des plus fraîches dentelles
Pour couronner de tes floraisons immortelles
Les gracieux bandeaux des femmes de chez nous ;

 

Tant de charme filtraient en tes contours célestes,
Tant de grâce angélique et d’exquise beauté
Exaltaient la splendeur de ta simplicité
Que tu faisais l’éclat des aïeules modestes.

 

Et maintenant hélas ! ô coiffe d’autrefois !
Doux trésor que léguaient les mères à leurs filles
Et légitime orgueil des plus humbles familles.
Tu dors dans le secret des armoires de bois.

 

Mortes sont avec toi les anciennes coutumes,
Car ne fallait-il pas les lis de ton printemps
Aux fêtes, aux chansons, aux bals du bon vieux temps,
Ta grâce frêle à tous nos antiques costumes.

 

Je voudrais te revoir, coiffe de mon pays,
Relique précieuse, inoubliable et grande,
Rayonner sur le front de la jeune Normande,
Et simple, détrôner les modes de Paris.

 

Et revoir avec toi vos formes séculaires,
O grand châles-tapis si riches de décor,
Tabliers de satin, cœurs, broches et croix d’or
Qui fûtes l’ornement des fêtes populaires.

 

Car ce serait pour nous, ô coiffe ! Ce serait
Le retour d’une très harmonieuse époque
Qui sommeille en tes plis, que ton nom seul évoque
Et qui sur notre sol par toi refleurirait.

 

Alors nos gars hardis, par le val ou la lande,
A Flers comme à Cherbourg, à Rouen ou Bayeux,
Regarderaient passer nos filles aux beaux yeux
Sous l’exquise blancheur de la coiffe normande.

 

 

 

 

 LES COIFFES NORMANDES

 
 

 

Les Coiffes normandes

par Georges Dubosc 1924

 

Après avoir consacré une chronique à décrire l’ancien bonnet de coton, coiffure ordinaire des Normands, comment ne pas chanter le los des anciennes coiffes normandes, si élégantes, si originales, si variées, suivant les terroirs et les pays, comme les coiffes bretonnes, mais d’une autre somptuosité décorative ? Elles n’apparaissent plus dans toute leur grâce frèle et légère, mais cependant, dans quelques grandes fêtes, comme celles de Deauville, dans quelques bals normands, ou quelques réunions enfantines, on les revoit avec plaisir, sans trop connaître toutefois leurs origines, leur histoire, et surtout leur diversité et leur fantaisie élégante

 

Le véritable point caractéristique de la toilette normande, c’était cependant le Bonnet cauchois, la grande coiffe de mousseline qu’on rencontre, du reste, partout. Du Pays de Caux à l’Avranchin, du Roumois au Cotentin, c’était toujours la même disposition en hauteur, qui ajoutait encore à la stature de la femme normande, qui a toujours été de belle taille, tant qu’elle a vécu aux champs.

 

Michelet, qui a souvent parcouru la Normandie, n’a eu garde d’oublier cette belle allure des Normandes, grandies encore par leur bonnet.

 

Le bonnet triomphal des femmes de Caux, a-t-il dit, qui annonce si dignement les filles du Conquérant de l’Angleterre, s’évase vers Caen, s’aplatit à Villedieu. A Saint-Malo, il se divise et figure au vent, tantôt les ailes d’un moulin, tantôt les voiles d’un vaisseau.

 

Qu’était-ce au fond que cette coiffure de toile, majestueuse, riche et variée ? Qu’était-ce, sinon un souvenir du hennin du moyen âge, qui, lui-même, d’après Maillot dans ses Recherches sur le costume, s’était inspiré des hauts bonnets coniques des femmes de la Syrie et de la Phénicie antique ? Et, ainsi à travers les âges, le Bonnet du pays de Caux va rejoindre la tiare de Salammbô !... Moins fastueux que les hennins d’Isabeau de Bavière, moins hauts et arrogants que les Cornes merveilleuses que les fougueux prédicateurs du Moyen Age, entre autres Pierre de Clémangis, maudissaient comme les « cornes du diable », les bonnets normands, avaient gardé les grandes lignes des hennins d’autrefois, tempérées et modérées toutefois par la sagesse du terroir et parés d’une grâce plus légère.

 

Le véritable type de cette coiffe normande, c’était surtout le Bonnet du pays de Caux. Mme Amable Testu, qui fut une des agréables poétesses du romantisme, le décrivait ainsi:

 

 « Les cheveux relevés avec soin, sont couverts d’une petite toque en drap d’or ou d’argent,sur laquelle s’attachait un grand voile de mousseline, dont les barbes descendaient jusqu’à la ceinture, bordées de dentelles de Valenciennes ou d’Angleterre. »

 

Le fait est vrai, car il y avait certaines coiffures de noces ou de fêtes des riches fermières, valant jusqu’à 1.000 ou 1.500 francs, selon les dentelles qui les ornaient. Et dans le pays de Caux, tels de ces bonnets splendides, arboraient jusqu’à neuf aunes de dentelles !

 

Les dentelles qui paraient les sabots de drap d’or des Bonnets cauchois étaient, contrairement à ce que dit Mme Amélie Bosquet, de merveilleuses dentelles normandes d’Alençon, au point de France, ou des pièces d’Argentan, que les Normandes se transmettaient de mères en filles. Les ateliers de dentellières créés en Basse-Normandie vers 1655 par Colbert, furent, en effet, très vraisemblablement l’origine des coiffes normandes.

 

On a souvent dit qu’elles dataient du commencement du XIXe siècle. A notre avis, la Coiffe normande a été adoptée en pays normand, bien antérieurement, et il y avait à l’Exposition du Millénaire normand, en 1911, un tableau de Lemonnier, appartenant, croyons-nous, au comte de Bagneux, qui représentait vers la fin du XVIIIe siècle, une Nourrice normande tenant un petit enfant dans ses bras, qui portait un superbe Bonnet cauchois d’apparat, dont on pouvait examiner les moindres détails, reproduits avec un très grand soin.

 

Les cornets de drap d’or, les carcasses des coiffes cauchoises, brodées parfois au point de couchure, agrémentées parfois aussi de cabochons, de paillettes brillantes, ont souvent été conservées. On en trouve dans l’intéressant musée Voisin, de Fauville, dans les musées de Caudebec-en-Caux ou de Fécamp, dans les petites vitrines de certaines collectionneuses

 

Mais il est plus difficile de rencontrer des Bonnets Cauchois complètement montés. Comment retrouver l’agencement presque traditionnel et spécial, suivant les terroirs et les paroisses, de ces fouillis de dentelles et de barbes retombantes ? C’était chose très difficile… et il nous souvient que lors d’une Exposition de coiffes normandes authentiques, à Rouen, on fut très heureux de retrouver – il y a une vingtaine d’années – une vieille brave femme qui de ses pauvres doigts gris que fait trembler le temps voulut bien retrouver les plis, les plissés, les complications d’un bonnet bas-normand.

 

Il est à remarquer que pendant la Révolution, les Normandes ne modifièrent pas la forme de leurs coiffes et, dit le Dr Stephen Chauvet, dans sa Normandie ancestrale, n’adoptèrent pas les coiffures révolutionnaires. Le bon sens et le traditionalisme de nos compatriotes triomphèrent de la mode.

 

Comment un tel édifice de dentelles, de toile et parfois de rubans pouvait-il tenir sur la tête des belles Normandes ? On peut s’en rendre compte par un dessin Les préparatifs de la fête villageoise Sous le bonnet, on plaçait, en effet, une sorte de serre-tête, une bande de toile étroite, parfois ruchée sur le devant, fixée fortement par derrière C’est sur ce frontal qu’on assujettissait la cornette de drap d’or et la haute coiffure aux barbes flottantes, par de grandes épingles d’or, comme les épingles de chapeau, traversant la chevelure de part en part.

 

Très souvent encore, le bonnet était aussi retenu par des brides de velours noir, fort seyantes, passant sous le menton, des gorgières, des mentonnières, et parfois sur le front, par des ferronnières. Les simples coiffes normandes qui n’étaient pas fixées sur les cornettes de drap d’or ou d’argent, dit le docteur Stéphen Chauvet, étaient montées sur des fonds de carton, recouvert généralement d’un papier bleu glacé, qui emboitaient la tête. Sur le bord antérieur de ces fonds de coiffe, étaient placés de petits ornements de cuivre, des feuilles, des fleurs, des abeilles. Sur ce carton étaient attachés des fils de cuivre, toute une armature qui soutenait intérieurement la coiffe et lui permettaient d’avoir sa forme particulière. A l’arrière de la coiffe – et Lanté en a donné plusieurs exemples – se trouvait un noeud de ruban de soie dont les deux bouts pendaient sur la nuque

 

Si diverses, si originales, si variées furent les coiffes normandes de jadis, si fantaisistes parfois qu’il a toujours été difficile de les classer et même parfois de les décrire. En les examinant cependant de plus près, on s’aperçoit qu’elles ne sont que les transformations d’un type très simple, modifié souvent par le caprice et parfois les écarts d’un goût qui tombe dans l’exagération. Quelques auteurs et dessinateurs s’en sont seulement occupés. C’est le dessinateur Lalaisse, dans ses belles lithographies coloriées de la Normandie illustrée. Ce sont les dessinateurs des Français peints par eux-mêmes - notamment Hippolyte Bellangé et Pauquet, dans la monographie du Normand, par Emile de la Bedollière. C’est Edouard Vasse, dans une très belle série de dix grandes lithographies coloriées, dans un album paru chez Aubert.

 

C’est Hyacinthe Langlois qui a donné quelques costumes de Pont-de-l’Arche. C’est Théodore Liebart dans son livre paru en 1906, sur le Costume normand. C’est Masson de Saint-Amand, qui orne son amusant volume sur l’Estuaire de dessins coloriés représentant certains costumes. C’est encore le lyrique poète Charles-Théophile Féret, qui, en vers improvisés, a chanté tous les glorieux bonnets d’antan.

 

En Caux, la corned’abondance
 Arbore son outrecuidance

 Superbe

 Un rite grec de Canéphore
 Sur le faîte blanc lie encore La gerbe.
  
 Dieppe, dont le chignon simule
  Un talon d’un soulier de tulle

  Se pare


 Saint-Valery porte une mître ;
  Au Bois d’Enbourg prévaut ce titre

  La tiare

 

 

 

C’est encore de nos jours Les Usages et coutumes de Dieudonné Dergny, toute une suite de coiffes dessinées naïvement par Winkler : coiffes de Granville, Bretteville-l’Orgueilleuse, Cherbourg, Neuville, Formerie, Montfort-sur-Risle, Isigny, Etrépagny, Preuseville, Foucarmont, Conches, Bayeux, Les Andelys, Saint-Valery, Alvimare, Pont-l’Evêque, Menneval, Ivry, Le Tréport et bien d’autres encore.

 

Mais le seul recueil documentaire, précis, qui nous renseigne d’une façon charmante sur la variété des coiffures normandes, c’est le recueil bien connu de Lanté.

 

Lanté était un paysagiste, devenu un dessinateur de modes fort habile, qui poursuivant un travail commencé par Pêcheux, eut l’idée, en 1826, de parcourir la campagne normande et de dessiner d’après nature, toute une série de bonnets normands.

 

Déjà la Coiffe normande, qui régnait encore dans les campagnes, n’apparaissait pas dans les villes et il raconte qu’ayant trouvé chez un marchand d’estampes du Havre, un type du Bonnet cauchois de Rolleville, il fut obligé d’en coiffer une jeune fille, parente de son hôte, pour le dessiner. Son ouvrage, gravé très finement par Gastine..

 

Costumes de femmes du Pays de Caux et de plusieurs parties de l’ancienne province de Normandie paraissait chez l’éditeur Crapelet, en 1827, avec ce sous-titre : Cent cinq costumes des départements de la Seine-Inférieure, du Calvados, de la Manche et de l’Orne. A Paris, Durand aîné,

 

Nombreux y sont les types du véritable Bonnet Cauchois. Ici, sur la tête d’une jeune femme, prieure d’une confrérie de Limpiville, offrant le pain bénit. Là, coiffant une jeune fille de Saint-Clair, près d’Yvetot. Là encore, avec une cornette de velours noir, coiffure de deuil de la femme d’un trésorier de l’église d’Yvetot, qui avait perdu sa mère. D’autres variétés du Bonnet Cauchois, dans toute sa pureté, apparaissent encore à Bolbec et à Saint-Valery, mais dans cette dernière ville, les pêcheuses portaient d’ordinaire, un petit bonnet en étoffe colorée, pointu comme une tiare, dont Lanté a dessiné plusieurs types, par devant et par derrière

 

Autrefois le bonnet des ouvrières de Rouen et des villages des environs, surtout de celles de Val-de-la-Haye et de Dieppedalle, aujourd’hui complètement disparu, était le Bavolet. C’était une pièce de mousseline, posée sur le milieu du front, dont la passe et le fond étaient complètement recouverts par les barbes. Celles-ci se composaient d’une longue pièce, également en mousseline, doublée dans le sens de sa largeur. On le posait par le milieu sur le front, puis on en relevait les extrémités pour les entre-croiser, l’une sur l’autre, après avoir formé un très large pli tombant jusqu’au-dessous de l’oreille. Cette coiffure, par entre-croisement, avait beaucoup de

grâce et d’ampleur.

 

Parmi les coiffes normandes assez simples et exclusivement composées de lingerie, voici le Bonnet de Lisieux, au fond petit et haut, placé tout au sommet du bonnet, avec la passe un peu flottante à laquelle se rattachent les barbes, cousues à l’entour, qui étaient très tuyautées et placées dans la partie tournant, sur les côtés. Sur ces hautes passes, on attachait aussi de riches épingles et l’on posait des noeuds de ruban et de très légères guirlandes de fleurs.

 

A Dieppe, la coiffure dont la passe formait comme un sabot relevé, les barbes plissées et tuyautées, se rabattaient sur les oreilles, en encadrant le visage de la femme d’une façon originale. Le bonnet de Lisieux était le modèle coquet et hardi, des coiffes de Pont-l’Evêque et d’Argentan.

Que citer encore ? Les grandes coiffes de la Manche, dont les fonds se développaient, s’élargissaient avec toute l’exagération et l’extravagance féminine et dont les barbes ressemblaient à de grandes ailes d’oiseaux de mer

 

On en voyait autrefois plusieurs types très différents sur la route de Bayeux à Coutances et de Coutances à Granville, se repliant sur eux-mêmes, comme un cimier d’une ampleur demesurée. A Coutances même, Lanté en a dessiné trois types très variés. Ils se partageaient parfois en deux parties et formaient ainsi, au-dessus des barbes, une seconde paire de larges ailes blanches dont le contour, ainsi que nous l’avons dit, était maintenu par un fil de laiton sur la tête des Coutançaises qui la portaient. C’était un gigantesque papillon au vol déployé

 

Ne vous étonnez pas, après cela, que les paysannes de la Manche fussent toujours affublées du grand parapluie normand, en étoffe rouge, à baleines et anneau de cuivre, à bec de corne, qui, en ces climats humides, abritaient ces immenses coiffures. Jamais, pourtant, dit Lanté, les Normandes, ne perdaient… leurs bonnets. Ils résistaient solidement à toutes les bourrasques, parce qu’ils étaient solidement bridés et haubannés, comme leurs barques. N’oublions pas non plus les bonnets ruchés ou piqués des écailllères et des « midinettes » du Havre ; les bonnets des servantes de Varengeville, ou la simple coiffe, ouverte et tombante, en grands plis symétriques, des Polletaises, non plus que les Cornettes de Cherbourg, aux ailes relevées, assez courtes de façon à ne pas être froissées par la lanière de cuir passant sur le front et qui servait aux laitières du Cotentin à retenir leurs cannes sur l’épaule, ces belles cannes de cuivre, qu’on fabriquait à Villedieu-les-Poëles.

 

Restent encore mille coiffes qui sont des fantaisies plus ou moins originales sur le principal thème : la Coiffe de Caen, à la passe très haute, chiffonnée avec deux longues barbes, tombant de chaque côté jusque sur les épaules ; la Coiffe d’Isigny, très originale, avec sa passe ample, en forme de coeur, et les barbes étroites attachées sur le devant, descendant jusque sur le col ; la Coiffe d’Alençon, toute en lingerie, à passe haute, dont les barbes se rejoignent très plissées en arrière ; la Coiffe de Honfleur, que Lanté trouve « étroite et mal posée » et qui est charmante, avec sa passe renversée d’où se détachent deux étages de mousseline, en plissés « Soleil ».

 

Reste encore la Coiffe bayeusaine, la bonnette encore si répandue dans tout le Bessin, coiffure basse qui rappelait jadis les coiffes boulonnaises, aujourd’hui rapetissées et réduites que le peintre Levavasseur, qui exposait dernièrement à Rouen, reproduit si souvent dans ses toiles de foires ou d’assemblées normandes. Lanté ne l’a point représentée, mais Lalaisse l’a dessinée d’après un modèle ancien où elle apparaît, sur la tête d’une Caennaise, beaucoup plus haute qu’aujourd’hui.

 

N’oublions pas, à l’autre bout de la Normandie, les coiffes si originales des Granvillaises, qui ont la réputation d’être les plus jolies femmes du pays normand. Toute l’originalité du Bonnet granvillais consistait dans l’arrangement des barbes. Sur le bonnet collant à la tête, on couchait les deux barbes l’une sur l’autre, dit Mme Amélie Bosquet, puis on les ramenait du côté opposé où elles restaient flottantes. Alors, on chiffonnait l’ensemble sur le front et des droits légers dressaient là deux petites cornes séduisantes

 

Quand une Granvillaise, ainsi coiffée, apparaissait dans sa grande mante de drap blanc ou encore mieux sous son capot dont le capuchon l’emboîtait, l’effet de cette frêle et jolie coiffure était vraiment charmant et gracieux. Le capot était une espèce de manteau de drap noir – drap de Saint-Cyr, dit Lanté – doublé de flanelle ou de satin blanc, surmonté d’un collet, d’où se rabattait le capuchon ou capot maintenu autour de la tête par la raideur de la doublure. Le capot suppléait au parapluie, dont on ne pouvait user dans cette ville battue par tous les vents de l’Océan. Toujours est-il qu’il avait donné aux Granvillaises qui le portaient, l’habitude de sedraper avec un art très féminin.

 

Bien entendu, toutes ces hautes coiffures étaient conservées dans les bonnetières si recherchées aujourd’hui dans le monde de la curiosité, petites armoires sculptées, qui n’existèrent cependant, que dans la Haute-Normandie. Le peintre Léon Le Clerc et le docteur Stephen Chauvet sont à peu près d’accord, pour dire que la bonnetière n’a point existé en Basse-Normandie. Toutes ces hautes coiffures normandes, qui faisaient l’ébahissement des Parisiens, quand ils rencontraient à Paris quelque riche fermière normande, étaient des coiffures de fête, de grande parure et d’apparat. Dans la vie ordinaire, on se contentait de coiffure plus modeste, la simple cornette, la calipette du Roumois, ou le pierrot. On remisait aussi le chignon des grands jours, le faux chignon, que les Cauchoises étaient fières d’arborer sur la nuque, dans l’échancrure de leurs hauts bonnets, car ils témoignaient par là, de leurs fortunes. Jusqu’en 1827, les jeunes paysannes dans les foires, vendaient leurs cheveux à des charlatans, qui coupaient leur chevelure en plein marché et la troquaient, suivant ce qu’en rapporte Lanté, contre quelques colifichets.

 

En temps de deuil, on voilait tous ces hauts bonnets, parfois d’un grand voile de crêpe de soie, ou si le bonnet était une coiffure basse, on couvrait sa passe d’une pièce d’étoffe noire, repliée comme un mouchoir, et qu’on appelait une thérèse. Aujourd’hui, toutes les jolies coiffes que nous venons de décrire, se sont envolées. Aussi, les fête-t-on, quand elles apparaissent encore, pour quelques heures, sur les cheveux blonds ou bruns des Normandes d’aujourd’hui

 
 

 

 
 
 
 

 

 
 
 
     
 
 
     
 
 
     
   La légende de la bavolette  
 


Paroles de Victor Chesnais

 

Refrain

Si vous voulez rester charmantes

Gardez longtemps, gardez toujours

Vos bavolettes et vos mantes,

En l'éclat de vos frais atours.

 

Un beau jour voulant à la terre

Faire un présent digne de lui

Le bon Dieu créa, doux mystère,

La Granvillaise d'aujourd' hui

Devant tant de beauté, le diable

Fut envieux du genre humain

Et dans sa malice effroyable

Il fit celle du lendemain.

(au Refrain)

 

La première était si jolie,

Dans ses brillants et frais atours

Que certes, elle eut pu faire envie

À Vévus, mère des amours ;

Sur son front blanc comme l'ivoire

Voltigeait sa coiffe de lin,

Et l'ombre de sa cape noire

Semblait cacher un doux lutin.

(au Refrain)

 

Autour de sa coquette hanche,

Comme un serpent qui l'enlaçait,

S'enroulait une écharpe blanche

Que le doux zéphyr caressait ;

Dans ce temps telle fut sa grâce,

Qu'on la renommait en tous lieux ;

Et, rien que pour suivre sa trace,

Les saints eussent quitté les cieux.

(au Refrain)

 

 

 

 

Mais cela n'était pas l'affaire

Du diable, qui rôdait autour ;

Il prétendit, dans sa colère,

Lui faire un présent à son tour.

Il vint à Paris faire emplette

D'un bonnet qu'on trouve partout ;

Et le lui mettant sur la tête

Y fit germer le mauvais goût.

(au Refrain)

 

Alors, adieu l'écharpe blanche !

Adieu la grâce ! Adieu l'orgueil !

Le capot qui cambrait sa hanche

Ne servit plus qu'aux jours de deuil.

Vous jugerez s'il fut à son aise

Le diable, en remportant le prix :

Il faisait de la Granvillaise

une grisette de Paris.

(au Refrain)

 

Remportera-t-il la victoire,

Chères mignonnes de seize ans ?

Laisserez-vous la mante noire,

Si noble dans ses plis pesants ?

Jetterez-vous la bavolette

Qui couronne vos noirs cheveux ?

Et mépriserez-vous, coquettes.

Ce qu'ont tant aimé nos aïeux ?

Non ! n'est-ce pas, ô mes charmantes,

Vous garderez longtemps, toujours,

Vos bavolettes et vos mantes...

Vous le devez bien aux amours