Le journal › 2011 › septembre

Le Petit Manchot du 28 septembre 2011

5e année – Numéro 1174

CC 04.05 Champeaux Les falaises

Numéro 1174 · Communes de la Manche

  CHAMPEAUX
  CC 04.05 GRANVILLE TERRE & MER
   
  LES FALAISES DE CHAMPEAUX
         
 

Les falaises de Champeaux dominent la baie.

Au loin, Tombelaine et le Mont émergent de la brume.

 
 

 

 
 

Ce site est historiquement un lieu de contrôle et d'observation. Entre deux 'cabanes Vauban', le chemin des douaniers offre une vue panoramique sur l'ensemble de la baie. Jusqu'au XVIIIe siècle, il permettait de surveiller le trafic maritime sur tout le littoral entre Cancale et St-Jean-le-Thomas et notamment, vers Genêts un port encore très actif à cette époque.

 

Aujourd'hui, ce chemin est abandonné aux randonneurs, amateurs de beaux paysages et de nature sauvage. Il serpente au milieu d'une végétation pauvre, mais très fleurie à la fin du printemps, où dominent ajoncs, genêts et bruyères). En contrebas, au pied de l'escarpement, des rochers de schistes se perdent dans la mer et les sables de la baie. Ces roches sombres se teintent alors du manteau jaunâtre des 'mattes' d'hermelles. Ces vers tubicoles construisent plus au large de vastes récifs très appréciés des pêcheurs à pied.

 

Ces falaises sont aussi une étape importante pour les oiseaux migrateurs et possèdent quelques aménagements pour les accueillir. Elles offrent un refuge provisoire à de nombreuses espèces et en particulier à des passereaux en automne et à la fin de l'hiver.

 
         
 

Cabane Vauban, Corps de garde,18è siècle, bâtiment constitué d'une seule pièce, situé sur la falaise de champeaux, à même le sentier.

 
         
   

Lettre B

Numéro 1174 · Glossaire du patois normand de 1856

 

GLOSSAIRE DU PATOIS NORMAND    La lettre B  -11

         
 

BLEU-BLEU : barbeau, bluet.

BLEUS (s. m. plur.) : linges de couleurs qu'à la lessive on établit sur le cuvier pour les laver les premiers, parce qu'ils n'ont pas besoin d'y séjourner aussi longtemps que le reste du linge. C'est ce qu'à Alençon on appelle la tournée.

BLOCHE ou BELOSSE. Voyez BLOSSE.
BLOQUE (s. f.) : pièce de 2 sous (10 centimes). Bloquer signifie vendre dans l'argot récent.
BLOQUET : souche, pièce de bois, billot. Manger au bloquet , manger sur le billot.
BLOQUET : fuseau de dentellière.

BLOSSE : prune sauvage , fruit du prunellier des haies. De roman baloce, belloche.
BLOSSES : yeux.
BLOUQUE : boucle. C'est une métathèse qui n'est pas particulière à la Normandie.
BOBAN : luxe, bombance. De pompa.
BOBILLON, NE : minutieux, méticuleux. En patois Rennais, bobillon signifie bavard.
BOBINETTE : loquet, cheville qui ferme la porte. Employé par Perrault, dans le conte du Petit Chaperon Rouge.
BOBINOUX : dévidoir qui sert pour les bobines.

BOBON : bonbon.
BOCAIN: paysan du Bocage.
BOCHE: bouche. Puer la bôche, avoir l'haleine fétide. Valognes.
BOCHER (v. n.) : paraître volumineux, comme s'élève une bosse. Voyez BOSSER.

BOCHET ou BOCHETTE : élévation ou bosse que fait le fil sur le fuseau. En roman, bochette.

BOCHU : bossu. Dans le XIIIe. siècle, on disait bochu pour boçu on bochu :

 

On m'appelle bochu , mais je ne le suis mie,

dit Adam de La Halle, poète d’Arras, qui, vers 1250, donna la première comédie française et la première pastorale (Le jeu de la Feuillée, et Le jeu de Marion et Robin). Voir M. Paulin, Paris, Cabinet de lecture du 24 janvier 1836.


BOE : boue. Roman. Gautier de Coinsi dit

 

Boe et venin tout environ
De totes pars en sailloit fors.

 

BOEL (s. m.) : cour près de l'habitation.

BOÊME : il a l'air d'un boême, d'un boêmien (bohémien) ; il a l'air noir et sale d'un sorcier. En roman, boem, signifie sorcier ; boêmé, ensorcelé ; boesmien, vagabond. Les Bohémiens du XVe. sièclesont, suivant le baron de Bock, originaires des Grandes-Indes, et appartenaient à

 

 

la caste méprisée des Sudders.

Le mot bohème est passé récemment dans la langue française, où il désigne une portion notable de la jeunesse parisienne, dont ce mot indique métaphoriquement les moeurs relâchées.

BOGUE (s. f.) : hérisson ou enveloppe de la châtaigne. La bogue tire son nom de sa conformation : elle s'ouvre comme les paupières sur un œil. Roquefort n'a pas connu ce mot ni les deux acceptions qu'il 

BOGUES (s. f.) : les paupières, et, par extension, les yeux. Du grec βοώπις, qui a de grands yeux. Le poisson que l'on nomme bogue ne porte ce nom, suivant l'ichtyologue Rondelet, qu'à cause de la grandeur de ses yeux, du mot grec βόωψ.
BOGUÉYE : chassie. P. R. Boguille.

BOGUÉYEUX, SE : chassieux, se. P. R. Boguilleux.
BOILLE ( s. f.) : gros ventre. Du vieux substantif français boel, boyau. En roman, beuille signifie le nombril, et, par extension, ventre ; d'où boillu, ventru.

BOIRAILLER : boire à tort et à travers.
BOIRE (s. m.) : petit boire, cidre mêlé d'eau.
BOIRE (s. f.) : abreuvoir.

BOIS-DOUX : réglisse.
BOIS A FUMER : clématite des haies
 
         
   

Propos pour les jeunes filles

Numéro 1174 · Revue illustrée Calvados 1912

  LA REVUE ILLUSTREE DU CALVADOS    1911-1914 
   

Propos pour les jeunes filles   Février 1912
         
 

Me pendra-t-on pour une amie grondeuse si j'exprime le regret que la vraie jeune fille devient quasiment rare comme la perle ?

 

Je vous signale deux exagérations, mes chères amies : ou l'on couve des poupées mièvres, niaises, sans initiative, rougissant à chaque mot qu'on leur adresse et ne sachant répondre ni oui ni non avant d'avoir consulté leur maman des yeux ; ou l’on fait des garçons en jupons élevés en serre chaude, pétris de mondanités et d'artifices, se maquillant à quinze ans, lisant tout Lavedan à seize, ayant leur « flirt » à dix-sept, partageant leur vie entre la bicyclette et le tennis, et se vantant d'avoir, Dieu merci, déposé tout ce qui crée obstacle à leur indépendance : coeur, cervelle, enthousiasme, sensibilité.

 

Autrefois, il y avait excès dans le premier genre. Aujourd'hui, on incline manifestement vers le second. C'est curieux combien nous avons de mal à garder la juste mesure

 

Mais quelle est cette mesure ?

 

Tâchons de nous entendre.

 

Fabiono Les CPA LPM n°45

 
         
 

Le caractère distinctif de la vraie jeune fille, c'est de savoir précisément se te-nir à la moitié du chemin qui sépare l'enfant de la femme.

 

Moralement, cette évolution suivrait sans doute l'évolution physiologique, si l'entourage laissait la nature agir en se bornant à la diriger d'une touche légère. Mais il se trouve qu'à force de sollicitude la personnalité de l'enfant soit dépendante de celle des parents, de telle sorte qu'à son ingénuité char-mante, probe et d'un seul jet, on subs-titue la personnalité anachronique de la mère ou de l'éducatrice gui la rem-place. Cela va comme une toilette de grand'mère à une fillette de seize ans !

 

Efforçons-nous de réagir

 

Naturelle, simple, sincère, la jeune fil-le doit avoir conscience de la respon-sabilité de ses actions et savoir que sa grâce virginale justifiera au besoin ses innocentes audaces.

 

Bien que travaillant à son perfectionnement moral, elle se montrera telle qu'elle est, avec ses qualités, ses défauts, ses aversions, ses sympathies ; la dissimulation étant la pire des aberrations et se révélant immanquablement à l'expression suspecte du visage. Jeune, en-jouée, elle sera le sourire de la maison ; mais elle apprendra à mesurer la familiarité des jeunes gens et à opposer au besoin aux téméraires une attitude défensive faite de froideur et de fermeté

 

Elle sera instruite (c'est obligatoire, aujourd'hui), mais non pédante. Elle n'aura de coquet-terie que juste ce qui est nécessaire pour accompagner sa jeunesse. Elle ne négligera aucu-ne occasion de contribuer aux travaux du ménage, ne devant pas ignorer que cette sorte d'expérience est celle que prisent davantage les maris.

 

Ainsi formée, il n'importera guère qu'elle soit belle ou laide ! Le charme ne s'exprime pas sur les traits, mais par un je ne sais quoi d'infiniment plus éloquent que la beauté

 

Tout cela n'est pas difficile. L'éducation fait l'essentiel, le tact accomplit le reste. Et l'on arrive de la sorte à accomplir la jolie définition du poète Nicolas Lenau : « Une jeune fille, c'est comme une promesse, comme une vie humaine en bouton, toute prête pour l'épanouissement

 
     
   

Confession à Véronique

Numéro 1174 · Contes Normands Charles Lemaître

 

CONTES NORMANDS

  LES JOYEUX BOCAINS
  CONFESSION A VERONIQUE
         
 

Les Joyeux Bocains

Contes drolatiques

en patois bas-normand

Confession à Véronique


Par

Charles Lemaître,

Le Chansonnier du Bocage

 

A Madame Françoise.

 

    En mettant mé cont’s à tremper,
    Même à boueilli dans eun’ marmite,
    Malin l’ sien qu’en pouerrait r’tirer
    Seul’ment eun’ chopein’ d’iau bénite.
    Qui qu’ vo voulé, no n’ se r’fait pas,
    Mé j’ sûs d’un joyeux caractère
    Et j’ainm’ mue amuser lé gas,
    Que d’ leux conter la Sainte Histouère.

    En v’là core eun’ qu’est d’un bon crû,
    O s’est passée à Maisoncelles,
    Un bon pays où qu’ lé cocus
    Sont bi moins rar’s que lé pucelles.
    Y n’ faut vaie là rin d’étonnant,
    Mé j’ cré qu’ cha tient à leux gros bère ;
    D’avec un crû qui fend lé verres,
    Comment qu’i n’ s’raient pas bi faisants.

 

 
 
 

 Et à c’t’ heu’, j’ vas vo dir’ que ny’a d’ cha bi d’s années,
Y’avait, dans c’ pays-là, un paur’ vieux tracheux d’ pain,
Rouèg’ de ch’veux, d’ barbe itou, qu’ nos app’lait Constantin ;
C’était l’ plus vilain gas que n’y’eût dans la contrée,
Dé péchés capitaux, il avait sa bouenn’ part
Et par dessus tous l’s autr’s, il était raid’ saôlard.

No n’a pas tous l’s ohis, Constantin n’tait pas bête,
    Quand il était happé d’ béchon,
    Y s’ cachait bi, comm’ de raison,
Dé gens qui nouerrissaient sa personn’ malhonnête ;
    Y s’ muchait dont comme y pouvait,
    N’y’avait pas d’ niche où qu’i n’ se coule,
    Quand il ‘tait sâs comme un goret,
    Pourvu qu’ no n’l’i vaij’ pas la goule.

        A c’t’ heur’, j’allons laissi
        Constantin l’ mal lagui,
Por no n’n’aller trouver la maîtress’ Véronique,
    Qui s’en vient, l’air un brin soucieux,
    A confess’ por conter d’ san mieux
Lé péchés qu’olle a faits contr’ la louai canonique,
    Et parmi cé péchés maudits,
    Y s’en trouve un qui la gên’ bi ;
En amour, la bouenn’ dam’ haïssait tant l’ carême, 

    Que parmi lé dix command’ments,

    O n’ n’écorchait un d’ temps en temps ;
J’entends causer du sien qui vient apreux l’ chinquième.

O s’en fut, en entrant, drait au confessionna,
La porte du mitan était enterbaîllie,
O s’ dit : « L’ t’ churé est là », et fut vite ag’noueillie,
Au guichet d’à côté, disant meà culpâ ;
    No répondit à sa périère,
    D’ l’aut’ côté, comm’ par un grogn’ment ;
    « Hélas ! que s’ dit not’ ménagère,
    Moussieu l’ t’churé n’est pas content. »
Portant, comme o voulait fair’ sé Pâques l’ dinmanche,
« Tant pis qu’o s’dit comm’ cha tout bas,
Por eun’ fessée, l’ t’chu n’ vo tumb’  pas,
Eun’ fais tout raconté, j’ vas sorti d’ là tout’ blanche,
        Tous mé péchés
        Vont rêt’ lavés. »

 

Quand o n’ n’eut, en sieuvant san examen d’ conscience,
    Avoué dé p’tiots de rien,
« - Hélas qu’o dit, man pèr’, je r’clam’ votre indulgence,
    Car j’en ai bi besoin.
J’étais core innocent’ quand c’est qu’ je m’ sus mariée
    A maîtr’ Constant Lénâlt,
    Je n’s savais bi sûr pas
Qu’su l’amour conjuga, y m’ baill’rait d’ bell’s jeunées ;
    Là-d’ssus, com’ no dit, l’ vieux coquin
    M’avait promins plus d’ beurr’ que d’ pain ;
Enfin, n’ discutons pas, pus qu’ j’ai fait la bêtise,
    Et à part cha, comm’ vo l’ savé,
    No n’a jamais mal ausé d’ mé,
Quand c’est que v’là un mouais, l’ garçon à la mèr’ Lise
    Est v’nu cheux elle en permission,
    Et dam’ c’est un si biau garçon,
D’avec cha si ainmable, que je m’ sus laissie faire. »

D’ l’autr’ côté, brutal’ment, no se r’muit su la tchaire.

« - Hélas ! qu’ dit Véroniqu’, man pèr’, pardonnez-mé,
J’sais bi qu’ su c’t’ affair’ là, j’ai cédé un brin vite,
Mais quant à m’n homm’ Constant, y n’ a que c’ qu’i mérite ;
No n’prend pas eun’ jeun’ femme’ quand no n’ peut plus t’chu l’ver.»

Mais la paur’ femme’ tumbit quasiment évanouie,
Quand c’est qu’olle entendit répondre avec furie :
« - Av’ous bitôt fini ? nos a t’y jamais vu ?
Qui qu’cha peut m’ fout’ à mé, si votre homme est cocu ? 

Je m’ coul’ dans c’te boît’-là por y dormir tranquille
Et vo v’né m’élugi d’ vos affair’s de famille ! »

Comm’ vo d’vé bi l’ penser, c’était l’ gas Constantin
Qui s’était muchi là por cuver eun’ saôlée ;
Il en tirit parti, car depus, l’ vieux gredin,
Qui r’connut Véronique, allait souvent la vaie,
Et la paur’ malheureus’, craignant s’n’ indiscrétion,
A chaqu’ coup qu’i y allait, l’ saôlait comme un cocho