Le journal › 2011 › septembre

Le Petit Manchot du 14 septembre 2011

5e année – Numéro 1164

CU 15.04 Hainneville Notre-Dame

Numéro 1164 · Communes de la Manche


EQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE
  CU 15.04 COMMUNAUTE URBAINE DE CHERBOURG
   
  L’Eglise Notre-Dame de l’Assomption d’ Hainneville
         
 

L'église de Hainneville photo 2008

 
         
 

Cette Eglise est réunie à la paroisse d'Equeurdreville sous le même vocable « Notre Dame de l’Assomption ». Bâtie sur les hauteurs, elle s’élève au milieu du cimetière comme beaucoup d’églises rurales en Cotentin. Un premier édifice existait également au XIème siècle sous le patronage de l’Abbaye de St Sauveur le Vicomte.

 

Ce n’est qu' en 1650 que Louis Gigault de Bellefonds, seigneur de Hainneville, va en devenir le patron et fondera en 1657 la confrérie de la Sainte Trinité.

 

A l’intérieur. Le chœur, du XVème siècle est vaste et rythmé par de forts piliers, il a la particularité d’être flanqué de deux chapelles. Les arcs de la nef, qui ont été remaniés au XIXème siècle pour cause d’essor démographique, donnent accès aux bas-côtés agrandis en 1859 (date inscrite à l’extérieur).

 

Précédant l’ensemble à l’ouest, un élégant clocher-porche du milieu de XVIIIème siècle pré-sente un écu martelé,(d’azur au chevron d’or accompagné de trois losanges d’argent), probablement les armes du seigneur Jacques Bernardin qui prit le titre de marquis de Bellefonds en 1753. Ce clocher flanqué de tourelles qui s’intègrent harmonieusement à la construction, est également doté d’un portail dont l’ouverture en plein cintre est supporté par des pilastres surmontés du classique fronton triangulaire.

 

Statuaire et mobilier

 

Vierge à l’enfant en bois, polychrome, fin du XVIIIème siècle

 

Fonts baptismaux en pierre calcaire, milieu du XIXème siècle

 

Confessionnal en sapin, milieu du XIXème siècle

 
         
 

Vitraux

 

Le Bienheureux Thomas Hélye, fin du XIXème., réalisés par la maison Vermonet de Reims. Dans le chœur, l’assomption de la Vierge et de part et d’autre St Pierre et St Paul datés de 1898. St Louis et St Albert de la fin du XIXème siècle.

 
 

 
 

Hainneville, village de l’église CPA collection LPM 1900

 
     
 

Intérieur de l’église

 
         
   

La lettre B

Numéro 1164 · Dictionnaire érotique d'Alfred Delvau

 

DICTIONNAIRE EROTIQUE

D'ALFRED DELVAU paru en 1886

   
  LA LETTRE B   -6
         
 

BATI

 

Membré convenablement : se dit en parlant d’un homme qui a tout ce qu’il faut pour faire jouir une femme.

 

La résistance est nulle, ou très légère ;

Tu vois pourtant comme je suis bâti.

PARNY.


BATON

 

Le membre viril, à cause de ses fréquentes érections qui lui donnent la dureté du bois

— dont on fait les cocus. Les femmes s’appuient si fort dessus qu’elles finissent par le casser.

 

'Vous connaissez, j’en suis certaine,

Derrière un petit bois touffu,

Dans le département de l’Aisne,

Le village de Confoutu.

Par suite d’un ancien usage

Qui remonte au premier humain,

Tout homme y fait pèlerinage,

La gourde et le bâton en main.

EUGÈNE VACHETTE.

 

BATON DE SUCRE DE POMME 

 

Le membre viril, à cause de sa forme, de sa longueur et du goût sucré qu’il a en fondant de plaisir dans la bouche de la femme qui le suce.

 

Fillettes, qui mourez d’ennui

Et languissez dans la retraite,

Pour mieux dormir toute la nuit,

Il faut employer ma recette :

Si vous désirez un amant,

Si tout bas votre cœur le nomme,

A vos maux il faut un calmant…

Prenez bien vite, mon enfant,

Un bâton de sucre de pomme.

DUMOULIN – DARCY.

 

BATON (Faire)

 

Bander.

 

Le temps... où la première guenon venue qui me mettait la main dessus me f’sait faire bâton pendant quinze jours.

LEMERCIER DE NEUVILLE.

 

’crois ben qu’ la seul’ médecine

Qui pourrait m’ guérir tout d’ bon

Et m’empécher d’fair’ bâton,

Ce s’rait d’ fair’ sombrer ma pine,

Capitain’, dans un pied d’con.

G. DE LA LANDELLE.

 

C’est le bâton à un bout qui me pend entre les jambes.

RABELAIS.

 

BATON PASTORAL.

 

Le membre viril, avec lequel nous conduisons des troupeaux de femmes au bonheur.

 

Le simple maniement volontaire d’une main blanche et délicate qui se promène autour de leur bâton pastoral, est suffisant pour leur expliquer tous les mouvements du cœur de leur dame.

MILILOT.

 

BATER L’ANE

 

Faire l’acte vénérien.

— L’expression date probablement du conte de La Fontaine, le Bât, imité de Béroalde de Verville.

 

BATON A UN BOUT

 

Le membre viril,

— le seul bâton qui n’ait qu’un bout, en effet.


 
         
 

Feuilles a l’envers recueillies par un bourguignon sale ;6 Rêve de Nonne

 LPM les illustrateurs N° 014

 
   
 
   

CC 42.09 Valognes Hôtel Bascardon

Numéro 1164 · Communes de la Manche · Valognes et ses hôtels

  VALOGNES
  CC 42.09 COEUR DU COTENTIN
   
  L'hôtel BASCARDON Rue Léopold Delisle
     
 

Stéphanie JAVEL

Julien DESHAYES, 2004

closducotentin.over-blog.fr

 

Le terrain sur lequel est construit l’hôtel de Bascardon appartenait initialement au domaine du presbytère. Le 13 septembre 1730, Louis François de Bernière de Sainte-Honorine, curé de Valognes, en bailla une portion au profit de Marie Françoise de Mailly, veuve de François Félix de Lestourmy de Joinville. Le 24 décembre 1743, Marie Françoise de Mailly revendait pour 9 300 livres à Marie Anne le Berceur de Fontenay, veuve de Jacques-Antoine de Saint-Simon, un édifice désormais bâtit sur ce terrain.

 

 
         
 

Cette construction se composait « d’une maison à usage de plusieurs caves, les salles, cabinets et greniers dessus, les escaliers pour en faire l’exploitation, puits, remises et autres aistres, cour et jardin ».

 

Le 6 thermidor an 13, Georges Antoine Dancel de Quinéville, héritier de Marie Anne Le Ber-ceur, vivant sur place depuis au moins 1786, revendait la propriété à Marie Louise Charlotte Elisabeth Catherine d’Hauchemail, veuve de André Alexandre Etard de Bascardon.  L'acte de vente décrit « un corps de logis composé de cuisine, office, laverie, cave, cavot, bûcher, écurie, remise, salle à manger, salon de compagnie, chambres à coucher, boudoirs, cabinets, chambres en mansarde, greniers, cour et jardin ».

 

Son fils, Louis Michel André Etard de Bascardon, ayant hérité de la propriété, y décéda en 1824 et son inventaire après décès y fut dressé le 22 janvier. Ce document mentionne au nombre des pièces d'habitation un salon, une salle à manger ainsi qu'un grand nombre de chambres. L’inventaire des livres indique que le cabinet situé près du perron du jardin abritait une importante bibliothèque. L’hôtel devait être soigneusement meublé car l’ensemble du mobilier fut évalué à 13 700 livres.

 
         
   

Tibi, Georgette !

Numéro 1164 · Contes Normands Charles Lemaître

 

CONTES NORMANDS

  LES JOYEUX BOCAINS
  TIBI, GEORGETTE !
         
 

Préface

 

A mes Lecteurs

 

Il me plaît d'évoquer de lointaines images,

J'ai le culte profond des anciens horizons ;

D'un livre déjà lu, j'aime à revoir les pages,

Et mon âme s'émeut à nos vieilles chansons.

J’aime, de nos aïeux, les légendes rustiques,

Divertissants échos des anciens troubadours,

Par la tradition, venus jusqu'à nos jours,

Et parmi, j'ai glané ces « contes drôlatiques ».

 

Notes de l’auteur


Lorsqu'on veut orthographier notre patois bocain, de façon à le rendre compréhensible, on se trouve en présence de sérieuses difficultés.

 

J'ai essayé de suivre des règles établies par quelques érudits et le résultat obtenu ne m'ayant pas satisfait, j'ai adopté, tout en respectant le plus possible l'étymologie des mots, une orthographe simplement phonétique, de sorte qu'en prononçant tel que j'ai écrit, on parle exactement comme un Bocain d'Aunay-sur-Odon ou de Villers-Bocage.

 
 
         
 

Parmi les mots très usuels, difficiles à écrire correctement en patois, je place au premier rang les pronoms, personnel et possessif, « vous et vos, » qu'en patois on prononce tous les deux « vo ».

 

Exemple : « j' vo d'mand' pardon » pour « je vous demande pardon ».

     do      : « Eiou qu' sont vo pétiots ? » pour « où sont vos enfants ?

 

Toutefois, lorsque « vo » est suivi d'un mot commençant_par une voyelle, j'ajoute un « s » pour faire la liaison.

 

Exemple : pour le français « vous avez », j'écris « vos avé » qui se prononce « vo z'avé ».

 

Vous remarquerez aussi que dans : « avez » « allez » « pouvez », ou tout autre verbe à la 2e personne du pluriel de l'indicatif, je supprime le z qui

 

allonge la prononciation française et je le remplace par un « é » qui donne exactement l'accentuation patoise ; j'écris donc « vos allé » « vos avé » ou « vo pouvé ».

C'est pour le même motif que je supprime l's dans « les, tes, mes » et que j'écris « lé, té, mé ». Exemple : « lé gas, té petiots, dé pommes » qui rendent exactement la prononciation patoise.

 

« No », qui revient très fréquemment dans ce volume, signifie également « on », comme dans : « no s'amuse » ou « no travaille » et « nos » comme dans : « no poules » et « no lapins », j'y ajoute également un « s » lorsqu'il est suivi d'un mot commençant par une voyelle comme dans : « nos avait » ou « nos amis », qu'on prononce « no z'avait » et « no z' amis ».

 

Le « tch », dans certains mots commençant par « cu », tel que curé que j'écris « tchuré », n'est mis là que pour forcer la prononciation bizarre de ces mots, que la majeure partie des Normands étend aux mots commençant par « qu » tels que « qui, quelle », qu'ils ne prononcent pas « ki ou kelle », mais bien avec une espèce de sifflement mouillé rappelant un « p'schitt » qui commencerait par un « q ».

 

N'ayant pas la prétention d'établir ici une grammaire bocaine, je borne aux quelques indications qui précèdent, l'explication de ma façon d'orthographier. J'ai, dans tous les cas, fait mon possible pour bien me faire comprendre de mes lecteurs et j'espère qu'ils voudront bien tenir compte de mes efforts pour y parvenir.

 

Caen, le 10 juillet 1917.

                                                                                Ch. LEMAITRE.
 
         
 

 

 

 
         
 

Tibi, Georgette !

Les Joyeux Bocains

Contes drolatiques

en patois bas-normand

 

Par

Charles Lemaître,

Le Chansonnier du Bocage

 

A Monsieur Georges Rivière.

 

        D’abord faut que j’ demand’ pardon
        A moussieux les ecclésiastiques
        D’ lé mettr’ si souvent en question
        Dans mes histouèr’s un brin comiques ;
        Mais comm’ c’est tous dé gens d’esprit,
        Au lieu d’y trouver d’ qué à r’dire,
        Quand j’ lé gratt’ sans les écorchi,
        C’est eux lé premiers à en rire.

 

Là d’ssus j’ vas vo conter que, n’y’a d’ cha bi longtemps, j’ai connu un t’churé par t’chu nous, dans l’ Bocage, de qui qu’ la bouenn’ servante avait tous lé talents.

 
 
     
 

Por l’y fair’ tout san cas et l’y t’ni san ménage, et sans mépriser l’s ’autr’s por cha, c’était la meilleur’ cuisinière, que n’y’eût bi’n à vingt lieues de d’là, n’importe dans quel presbytère.

 

Or, v’là-t’y pas qu’ san maîtr’, dans l’ moment dé gras jours, réunit por eun’ conférence, au sujet d’ la concupiscence, eun’ douézain’ de t’churés dé parouess’s d’alentour.

 

Georgett’, c’était l’ nom d’ la servante, por bi traiter tous cé moussieux, fit dé chos’s si appétissantes, qu’y s’en liquaient à qui mieux mieux ; du potage au rôti, no n’entendit qu’ dé louanges.

 

Et n’y’eut d’s’ estomacs r’connaissants, qui crur’nt bi faire, en affirmant
qu’ les élus n’ mang’nt pas mue au réfectouair’ des anges.

 

Quand arrivit l’ café, qu’était si parfeumé, que, comm’ no dit quiqu’fouais, no mordait presque à même, qha couronnit l’ dainner comme avec un diadème ; Tous disaient au t’churé : « - Mes compliments, mon cher, « De votre cordon bleu, vous devez être fier. »

« - Certes, dit un doyen, c’est un talent notoire, et rien que ce café suffirait à sa gloire. »

 

« - Ah ! dam’, pour le café, ell’ le fait toujours bon, répondit aussitôt l’aimable amphytrion, et pour sa récompense, si vous l’ permettez tous, vous voudrez bien, je pense, qu’ell’ le prenne avec nous. »  

 

La chos’ fut adoptée par la docte assemblée

 

Et chins minut’s apreux, avec tous cé moussieux, olle était dans la sall’, preux d’ san maîtr’, la pauvrette

 

Et v’là qu’ çu bon t’churé, qui causait en latin, quasiment si bi qu’ mé, quand ej’ cause en bocain, dit en trinquant do elle : « Allons, Tibi, Georgette. »

 

C’était sûr’ment bi latiné, mais faut dir’ que la cuisinière, a part un brin dans sa périère, jamais dans c’ te langu’ là n’ causait, et co, c’était sans la comprendre

 

C’est bi por qui, que l’ mot d’ Tibi l’embêtait d’pus qu’o v’nait d’ l’entendre.

 

Aussi quand l’ vicair’ de Coulvain sortit por prendr’ l’air un p’tit brin, la bouenn’ Georgett’ fit meine d’aller dans sa t’cheuseine, mais c’était, en réalité, por consulter çu bouen abbé.

 

Comm’ c’était un farceux, conteux d’ plaisant’s nouvelles, quand la brav’ Georgett’ l’y d’mandit qui qu’ voulait dir’ çu nom d’ Tibi, qu’ san maître l’y’avait dit, en trinquant d’avec elle ; por rire à ses dépens, v’là qu’ çu mauvais plaisant l’y dit tout bas : « - Je n’ puis vous l’ dire, « Ma pauvre fille, car n’y’a rien d’ pire. » et comm’ c’est qu’olle anticipait, disant qu’o voulait tout saver.

 

« - Mais, qu’i lui dit, ma chère (por l’i faire eun’ bouenn’ farce), j’ai hont’ de vous dir’ ça : Tibi, c’est l’ nom d’un’ garce, c’est un vieux mot latin qui signifie putain, et surtout, ma fill’, que personne ne sach’ d’où vient ce renseign’ment, que j’ vous donn’ charitablement, tenez, votre maître vous sonne. »

 

Georgett’ l’i dit merci, en l’i promettant bi que sû c’ qu’i l’y’avait dit, olle en s’rait terjours muette, oui mais, v’là t’y pas qu’en rentrant, san maîtr’ l’i dit core en trinquant : « - Ces messieurs s’impatient’nt, allons, Tibi, Georgette. »

 

Mais,  s’n’ ahuriss’ment profond, o l’i dit d’un air furibond : « - Ah ! j’ vas vos en bailli, mé, dé Tibi Georgette ! Eh ! bi, Tibi vot’ sœu, Tibi vot’ nièch’ Colette, Tibi vo deux couésein’s, du hameau dé Vignats, qui vienn’nt au presbytère, je m’ demand’ porqui faire ; A mains qu’ cha n’ sé, la nieut, por vo t’ni lé pieds cats, et pûs, au surplus d’ tout, pus qu’ c’est qu’i faut dir’ tout, si j’ sus dév’nue Tibi, c’est vous qui m’y’avé minse, car vo l’ savé aussi bi qu’mé, je n’ l’étais bi sûr pas quand c’est qu’ vo m’avé prinse ! »