Le journal › 2011 › mai

Le Petit Manchot du 5 mai 2011

5e année – Numéro 1070

Lettre B

Numéro 1070 · Glossaire du patois normand de 1856

 

GLOSSAIRE DU PATOIS NORMAND    La lettre B  -6

         
 

BÉLIANE : canard tadorne.
BELIN : bélier.
BELLEMENT : grandement.
BELOSSE ou BLOCE : fruit du prunellier.

BÉLUETTE : bluette ; étincelle.
BELZAMINE : balsamine. Id. dans le patois Lorrain.
BEN : bien. De bene. C'est une simple crâse qui supprime l'i de l'adverbe bien, comme ren est celle de rien dans

plusieurs patois.

BÉNAMEN : assurément. C'est approuvé, en disant bien ! amen

BÈNE : ruche ou panier. De benne ou banne, hotte de vendangeur. Avranches.
BÉNÊQUE : oie sauvage. De bernache, oie du Nord.
BÊNI : escargot. Avranches.
BÊNIR, en parlant du linge : sécher un peu ; cesser d'être complètement mouillé.
BENOM : surnom, sobriquet. De bis nomen.
BÉQUERELLE : bavarde acariâtre et querelleuse. Du roman becquerelle mauvais propos écourté.

BÉQUET : petit clou que l'on met sous la semelle des souliers
BER. Voyez BERS.

BÉRAT : bec d'un vase, par où l'on verse le bère.

BÉRANGUIER : marchand de fromages et de fruits.

BERBIS : brebis. Du latin vervex.
BERCA : brebis.BERDAILLER ou BREDAILLER : bredouiller ; faire un bruit importun, en parlant d'un rouet.

BERDALE : femme de mauvaise conduite.
BERDANCIER : inconstant
BERDANSER (SE) : se balancer. De danse BÈRE : boire. Je bérai, tu béras. etc. De même pour les autres modes de ce verbe. Je bés, ils bèvent. Bès ou beu, à l'impératif. Appartient également au patois du Jura.

BÈRE : cidre ou poiré. Corruption de boire. C'est une sorte d'euphémisme. Maitre bère, gros bère : cidre pur et fort.
BEREAU : tuyau de bois ou de métal, dont on se sert pour dépoter le cidre et le tirer du tonneau ; - broc. On lit ce vers dans Basselin :


Les pipes, les bereaux

pleins de liqueurs vermeilles.

 

BÉRÉE (s. f.) : frigilla , sorte d'oiseau. Au figuré, petite bérée, jolie petite fille, bonne

et gracieuse.

BERELLE : dispute entre buveurs.

BERGE : estomac des oiseaux.

 

 

BERGEAS : moutons, brebis.

BERLAN : brelan. Id. patois Lorrain.
BERLANDE. Cuillère de bois.
BERLICOQUET : jeune coq ; cochet
BERLINGUETTE : petite sonnette. Onomatopée.
BERLOQUES : breloques. Id. patois Lorrain.
BERLOT : coq-d'Inde. Onomatopée tirée de son cri, lorsqu'il fait la roue.
BERLUETTE : bluette, étincelle.
BERNE : berme de chemin.
BERNICLES : besicles
BERNOUSER ou BRENOUSER : salir par des excréments. Du celtique brenn, son, la partie du grain qui enveloppe la farine.

BERNOUX : brenneux.
BEROUASSE ; BROUASSE : bruine, pluie fine qui brouille le temps.
BEROUÉE : brouée; brouillard pluvieux. Dans le patois du Jura, brouée signifie une ondée. Du latin pruina ; du celtique-breton brumen, brume, brouillard épais.
BÉROUETTE : brouette. En patois Walon , berwette.

BERQUE (s. f.) : vieille brebis. Voyez GERCE.
BERQUER : berger.
BERQUERIE : bergerie.
BERQUIGNOT : homme mal bâti.
BERRICHON : femme dont la toilette est en grand désordre.

 
         
   

La procession noire d'Evreux

Numéro 1070 · Les anciennes fêtes de normandie

 

LES ANCIENNES FETES

DE NORMANDIE

   
  LA PROCESSION NOIRE D'ÉVREUX

OU CEREMONIE DE SAINT VITAL

         
 

Cathédrale Notre-Dame d'Evreux CPA collection LPM 1900

 
 

 

 
 

D'après un article paru en 1849

 

On célébrait anciennement, à Notre-Dame d'Évreux, une fête singulière que l'on appelait la cérémonie de Saint-Vital. Le premier jour de mai, le chapitre avait coutume d'aller au Bois-l'Évêque, près de la ville, couper des rameaux et de petites branches, pour en parer les images des saints dans les chapelles de la cathédrale. Les chanoines firent d'abord cette cérémonie en personne ; mais dans la suite ils y envoyèrent leurs clercs de choeur ; ensuite tous les chapelains de la cathédrale s'y joignirent ; enfin les hauts vicaires ne dédaignèrent point de se trouver à cette étrange procession, nommée la procession noire.

 
 
 

 
 

Les clercs de choeur, qui regardaient cette commission comme une partie de plaisir, sortaient de la cathédrale deux à deux, en soutane et bonnet carré, précédés des enfants de choeur, des appariteurs ou bedeaux, et des autres serviteurs de l'église, avec chacun une serpe à la main, et allaient couper ces branches qu'ils rapportaient eux-mêmes ou faisaient rapporter par le peuple, empressé à leur rendre ce service et les couvrant tous pendant la marche, d'une épaisse verdure, ce qui, dans le lointain, faisait l'effet d'une forêt ambulante.

 

On sonnait toutes les cloches de la cathédrale pour faire connaître à toute la ville que la cérémonie des branches et celle du mai étaient ouvertes. Il arriva, une année, que l'évêque défendît cette sonnerie. Les clercs de choeur ne tinrent point compte de cette défense. Ils firent sortir de l'église les sonneurs qui, pour la garder, y avaient leurs logements, ils s'emparèrent des portes et des clefs pendant les quatre jours de la cérémonie, et sonnèrent à toute outrance.

 


 La cathédrale d' Evreux, CPA LPM 1960

 
 
     
   

Collection

81 Contes & légendes

Les CPA humoristique

 

 

 

 

 

 

Contes & Légendes