Le journal › 2011 › mars

Le Petit Manchot du 29 mars 2011

5e année – Numéro 1043

Lettre B

Numéro 1043 · Glossaire du patois normand de 1856

 

GLOSSAIRE DU PATOIS NORMAND    La lettre B  -4

         
 

BARILLIER : fabricant de barils ; tonnelier. Ce mot se trouve dans la nomenclature des métiers du commencement du XIVe siècle.
BARRACAN : bourracan, étoffe de poil de chèvre. Expression de l'ancien français, prise de la basse latinité barracanus.
BARRETEL. Voyez BARATTON.

BARRETOUX : querelleur, tapageur. De la basse latinité barra, bâton.

BARRIQUE (AVOIR LA) : être ivre.

BASSE : servante. De bachelette, jeune fille.
BASSÉE : basque d'habit.

BASSETILLE : basque d'habit. Valognes. BASSICOTER ; BACIQUOTER ;

BACHICOTER : marchander d'une manière mesquine. De bassicot, cage en charpente, au moyen de laquelle on élève les ardoises du fond de leur carrière. Au propre, bassicoter signifie tirer à soi ; au figuré, c'est attirer un objet en l'agitant, en le tiraillant. C'est ainsi que tribulation, peine morale, souffrance de l'âme, vient du latin tribulum, machine à battre le blé. Suivant Borel, baciquoter signifie tromper.
BASSICOTIER, ÈRE : celui ou celle qui bassicote.
BASSIN : renoncule des prés (Ranunculus pratensis), parce que la couleur de cette fleurressemble au poêlon de cuivre jaune qu'on appelle bassin.
BATACLAN : attirail, meubles, ustensiles,
bruit confus. Pataclan dans le patois Troyen. Sorte d'onomatopée. BATIAUX : vieux meubles ; vieilles pièces de mauvais bois.
BATIÈRE : bât. De Bαστάζω, porter.
BATTAISON : pente ou inclinaison donnée à une construction pour la rendre plus solide. Roman.
BATTELESSIVE : hoche-queue ; lavandière.
BATTERIE : lieu où l'on bat les céréales.
BATTONER manger avidement.

BATTU (lait) : caillé égoutté, puis écrasé avec


 

du lait frais et de la crème. C'est cettepréparation que, dans d'autres parties de la Normandie, on appelle de la piquette.

BAUBE : bègue. Du latin balbus ; du verbe grec Bαμδαίυω, balbutier.
BAUBER : bégayer.

BAUCHIER : ouvrier en bauge ou pisé. On lit, dans les Chansons Normandes que nous avons recueillies à la suite de notre édition des Vaux-de-Vire de Basselin, p. 182 :

 

A la compaignye d'un bouchier

Venus sommes du Vau de Vire.

 
         
   

Cherbourg XVII-XIXeme

Numéro 1043 · Histoire de Cherbourg

  HISTOIRE DE CHERBOURG
  XIIeme XIXeme siecle  2/5
         
 

Cherbourg sous l'Empire CPA collection LPM 1900

 
         
 

Un nouveau « bassin du commerce » est aménagé en 1769 et inauguré en 1775, après le détournement de la Divette.

 

Avec ces travaux, Cherbourg – depuis longtemps port commercial de faible importance, ville sans université ni activité culturelle, régulièrement pillée, aux faibles relations avec Paris – acquiert un poids essentiel dans le Cotentin et cela se traduit, à la veille de la Révolution française, par la création de réseaux de sociabilités par les bourgeois réunis en associations – comme la Société royale académique de Cherbourg en 1755 et la loge « la Fidèle maçonne ».

 

Le 30 novembre 1758, suite au « Grand dérangement » et à la chute de Louisbourg, un navire britannique amène des déportés acadiens de l’Île Royale et l’Île Saint-Louis. Le dénuement et un état sanitaire dramatique provoquent la mort de nombreux réfugiés. Deux mois plus tard, le 14 janvier, un second convoi amène depuis Halifax, au terme de seize jours de traversée, 147 Acadiens originaires majoritairement de Pobomcoup et du Cap Sable. Parmi eux se trouve la famille nobiliaire d’Entremont, dont l’ancêtre Philippe Mius d'Entremont (1601-1700) baron de Pobomcoup, était originaire de Cherbourg. Les bourgeois locaux organisent leur secours, protestant officiellement contre la décision royale de supprimer la solde accordée aux réfugiés. En 1773, 163 des 228 Acadiens de Cherbourg partent pour le Poitou. Au lendemain de la Révolution française, on compte encore dans la ville deux centaines d’Acadiens, auxquels l’Assemblée nationale reconduit le versement d’une pension sur l’insistance du président de la Société des amis de la Constitution locale, Étienne-François Le Tourneur.

 

Louis XV manifeste l'intention de reprendre les travaux d'un port militaire, mais le raid anglais de 1758 l'arrête. Le soutien français aux insurgés américains réveille ensuite le projet dans l’esprit de Louis XVI. En 1776, à la demande du Roi, une commission – sous l’égide de Suffren, réunissant notamment Dumouriez, futur gouverneur de la place, et le capitaine de vaisseau et hydrographe La Bretonnière – est chargée de choisir entre Cherbourg, Ambleteuse et Boulogne le port stratégique pour la défense des côtes de la Manche.

 

Le rapport de La Bretonnière et de Méchain considère que seul le port normand peut protéger convenablement 80 bateaux de guerre. Dépassant les projets de Vauban, il projette la construction d’une digue de 4 kilomètres de long entre l’île Pelée et la pointe de Querqueville. Dumouriez et le chef du génie Decaux conseillent quant à eux une rade plus courte, allant en droite ligne de l’île Pelée et la pointe du Homet comme préconisé par Vauban, avec une passe centrale unique et mettant l’accent sur les défenses militaires. On donne finalement raison à La Bretonnière. Quant à l’édification, Decaux vante les mérites des caissons de maçonnerie de béton tandis que La Bretonnière préfère le sabordage de vieux navires de guerre et un enrochement à pierres perdues. Mais les plans de l’ingénieur Louis-Alexandre de Cessart sont choisis : un môle construit à partir de 90 cônes de bois de 20 m sur 20, remplis de pierres et de béton, reliés par des chaînes de fer.

 

Le premier cône est coulé le 6 juin 1784 à un kilomètre de l’Île Pelée et la rade s'emplit des 300 à 400 bateaux qui font la navette depuis le port du Becquet pour le transport des pierres. Mais les quatre premiers cônes ne résistent pas aux tempêtes. Le 22 juin 1786, Louis XVI fait son unique voyage en province pour voir l’avancement des travaux et et assister à l’immersion du neuvième cône de pierre. On conclut en 1788 à l’échec de l’option de Cessart et on revient, les caisses vides, à la conception de La Bretonnière.

 

En 1785, conséquence de l’importance que prend la ville, une subdélégation est créée, toutefois plus restreinte que la vicomté supprimée quatorze ans plus tôt car couvrant essentiellement la Hague, jusqu’à Héauville et Helleville inclus, ainsi que Tourlaville, Bretteville, Digosville et Martinvast, et toujours sous la dépendance de la circonscription de Valognes.

 
 
 

Projet non retenu de Louis-Alexandre de Cessart pour la rade

 
         
   

Corsaires et fraudeurs de la Hague

Numéro 1043 · Corsaires et fraudeurs de la Hague

  CORSAIRES et FRAUDEURS

de LA HAGUE au XVIIè siècle

   
         
 

CORSAIRES et FRAUDEURS de LA HAGUE au XVIIè siècle
Reproduction du texte de Paul Lecacheux
Annuaire de la Manche 1923

 
         
 

 

 

 

LE CACHEUX Paul Casimir Noël, Marie Joseph
25 décembre 1873 à Montebourg

14 juin 1938 à Mont-Saint-Cyr (Manche)


Archiviste paléographe, membre de l’Ecole française de Rome, archiviste aux archives nationales de 1898 à 1911, puis des archives de la Manche, et enfin de la Seine inférieure à Rouen.

 
         
   
  CORSAIRES et FRAUDEURS

de LA HAGUE au XVIIè siècle   1/17

   
         
 

Photographies aériennes de Francis Cormon Cap de la Hague, dans le Cotentin

 
     
 

La Hague est un pays de traditions et de légendes, qui plongent leurs racines dans un passé lointain, encore mystérieux. Tout s’y réunit pour évoquer le souvenir des morts et frapper l’esprit des vivants. Un sol accidenté, appartenant aux formations géologiques les plus anciennes, et que le génie des races primitives a fortement marqué de son empreinte ; une nature rude et sauvage, aux horizons grandioses, infiniment séduisants par la variété de ses aspects, succession de plateaux dénudés que balaient sans cesse les vents du large, et des vallons étroits, profondément encaissés dans lesquels serpentent de petits ruisseaux qui descendent vers le littoral ; à côté de landes incultes, des prairies fertiles, des fermes modernes, tout prés de vieilles chaumières, usées par les tempêtent et qui semblent écrasées par le poids des ans et partout dans le lointain, s’imposent à la vue, la mer, une mer si rarement paisible, qui le plus souvent se rue à l’assaut des falaises, s’engouffre  dans les grottes avec des fracas de canon et jette contres les rochers de la côte, les vaisseaux désemparés….

 

Quel cadre choisi pour les exploits d’une race entreprenante, avisée, deux fois normande, par son attachement à la terre et son goût  des aventures ! C’est là, on peut le dire, le paradis terrestre des fraudeurs. Cette région isolée, qui occupe la pointe nord ouest de la presqu’île du Cotentin, est à quelques heures de traversée des Iles anglo-normandes. Ses côtes, bordées de nombreux écueils, sont hérissées de falaises abruptes et entrecoupées de petites anses qui se prêtent à des débarquements clandestins. Ses habitants sont audacieux, à l’affût des coups de mains profitables, et, dans un pays longtemps fermé aux influences du dehors, ils ont mieux gardé  que partout ailleurs les traditions, le caractère, la langue même de leurs ancêtres scandinaves.

 

Parfois aussi, le sol ingrat les oblige à tourner leurs regards vers la mer et à lui demander leur subsistance. Tout contribue donc à entretenir chez cette population, moitié maritime, moitié terrienne le goût de la contrebande et le mépris des dangers, qu’elle entraîne. Aussi loin  que  l’on remonte dans leur histoire, les haguais,  apparaissaient sous l’aspect de fiers marins, de sinistres pilleurs d’épaves et de fraudeurs incomparables. Mais jamais ils n’ont trompé le fisc avec plus d’audace, ni pratiqué la fraude sur une plus large échelle.

 
 

 

 
 

Qu’à la fin du XVII me siècle. Mais il faut avouer que les circonstances s’y prêtaient merveilleusement.

 

Il existait depuis longtemps des relations commerciales entre l’archipel anglo-normand  et le Cotentin. A Jersey, à Guernesey, et même à AURIGNY, les négociants anglais avaient établi des entrepôts, et les produits que la Basse Normandie ne fabriquait point, tels que les bas d’estame et les étoffes de velours et de taffetas, pénétraient par cette voie dans notre pays. En retour, le Cotentin exportait des toiles et des serges, provenant des manufactures de Coutances et de ST LO ; vers le milieu du XVII me siècle, les affaires étaient très florissantes et faisaient l’objet d’un trafic considérable, non seulement avec les Iles, mais avec l’Espagne et le Nouveau Monde. Quel sujet d’étude serait l’histoire de cette petite colonie Coutançaise  établie  à CADIX, colonie très entreprenante et très remuante, enrichie par le commerce des toiles normandes qu’elle répandait jusqu’en Amérique du Sud.

 

 


 Portrait de Colbert par Philippe de Champaigne (1655), Metropolitan Museum of Art


 
 

En 1719, l’un de ces négociants Coutançais de Cadix, François ANCOIGNARD, léguait, par les articles 48 et 49 de son testament, 30000 piastres et plusieurs milliers de francs aux hôpitaux de sa ville natale, et il faisait don au chapitre de Coutances, d’une lampe en cuivre, d’un travail précieux, qui devait être placé devant le maître autel de la cathédrale.

 

La politique protectionniste de COLBERT ralentit un instant ces échanges. Louis XIV avait annoncé hautement son intention de mettre le Royaume, en état de se passer de recourir aux étrangers pour les choses nécessaires à l’usage et à la commodité de ses sujets. Des manufactures de bas d’Angleterre furent fondées dans une quinzaine de villes, bourgs et villages de la généralité de CAEN. A Coutances, en 1666, plus de 400 ouvriers y étaient occupés, et l’intendant CHAMILLART, qu' ils trouvaient plus de débit qu’ils ne pouvaient fournir.

 

Mais la prospérité de l’industrie nationale fut de courte durée. Les guerres, la révocation de l’édit de Nantes, un protectionnisme exagéré, des mesures fiscales vexatoires vinrent diminuer la production des manufactures et ruiner notre commerce. Une période de décadence économique s’ouvre avec les successeurs de COLBERT, et se poursuit sans arrêt jusqu’à la fin du règne. On croit remédier au mal en frappant de taxes très élevées, les marchandises étrangères importées en France ; en réalité on ne fait que rendre plus forte la tentation de les introduire en fraude. La contrebande avec les Îles, mal endémique dans notre pays reprend alors plus active que jamais, et tous les efforts du fisc sont impuissants à l’empêcher.