Le journal › 2011 › mars

Le Petit Manchot du 4 mars 2011

5e année – Numéro 1026

Lettre B

Numéro 1026 · Glossaire du patois normand de 1856

 

GLOSSAIRE DU PATOIS NORMAND    La lettre B  -3

         
 

BALÈQUE : bavarde. De bat et de langue.

BALIATTE ; BALIETTE : petit balai.
BALIER : balayer. Se dit aussi dans le patois Lorrain.

BALIURES : balayures.
BALLANNER : rôder, ne rien faire.
BALLANT, TE : pendant, les bras ballants. Au figuré, fainéant.

BALLAS (s. f.) : commère, fainéante.
BALLER : être pendant. Du roman baller, danser. En italien, ballare.
BALLIÈRE : sorte de paillasse remplie de balle d'avoine. Se trouve aussi dans le patois Lorrain. Voyez PAILLOT.
BALVAUDER : rester les bras ballants. Ce verbe signifie aussi faire mal un ouvrage ; galvauder.
BAMBOCHER : faire des bamboches, de mauvaises farces ; se livrer à la débauche.

BAMBOLER ou BANVOLER : gesticuler et se balancer d'une manière désordonnée, comme les cloches que l'on sonne à toute volée.

BANCELLE (s. f.) : petit banc.
BANLOCHER : balancer, branler.
BANNE (s. f.) : grand banneau. Du celtique benna. En français, la banne est une sorte de panier.

BANNEAU : tombereau ; petite banne.

BANNELÉE ce que contient un banneau.
BANNELER charrier en banneau.
BANNIE enchère publique. De ban.
BANNIR publier solennellement, louer en bannie.

BANON : cuvier pour recevoir le cidre dans le pressoir. On l'appelle aussi bêleron.
BANON (DE) : en liberté de paître après la récolte. Se dit des bestiaux qui ont cette faculté après le ban, ou simplement après'époque déterminée par l'autorité. Ce terme de l'ancienne Coutume de Normandie s'emploie en parlant des bestiaux qui paissent sans être attachés, à l'abandon.

BANON : enfant pleureur.

BANONNER : pleurer comme un enfant.
BANQUE élévation de terre en forme de banc ; Crète de fossé.
BANQUÉ E : celui ou celle dont les bans de mariage sont publiés. BANVOLE : sorte de girouette, d'éten-dard, de petit moulin à vent, pour jouet d'enfants.
BAQUER : céder, plier.
BAR ou BARD : forte pièce de bois sur laquelle on assujettit un arbre, pour le scier en madriers ou en planches.

 

 

BAR : civière.

BARAI ; BARRIS : baillerai, baillerais. 

BARATTÉ : babeurre, liquide qui reste au fond de la baratte, quand le beurre en est extrait.

BARATTON : sorte de pilon, avec lequel on fait le beurre dans certaines barattes.
BARBACROC : moustaches qui font le crochet ; homme qui les porte.

BARBAUDIER : bavard.
BARBELÉE (GELÉE) : frimas qui couvrent les plantes d'une sorte de barbe.
BARBISTRAL : barbier.
BARBOT : bourbier. Barboter en vient.
BARBOTTEAU : caparaçon.
BARBOUILLER : bredouiller. Babouï, dans le patois Walon.
BARÈTE : baratte.

BARETÉE : mesure de cinq décalitres, demi-hectolitre. Ce mot vient de ce que le demi-hectolitre offre à peu près la contenance de la baratte commune, que le peuple appelle barète.

BARETER : baratter ; agiter dans une baratte la crème que l'on veut convertir en beurre.
BARGE (s. f.) : foin ou paille empilée en forme de cône.
BARGOUILLARD : babillard importun.
BARILLER : barbotter. Valognes.

 
         
   

CC 20.24 Saint-Germain-de-Varreville

Numéro 1026 · Communes de la Manche · Cadrans solaire du Nord Est Cotentin

  SAINT GERMAIN DE VARREVILLE
  CC 20.24  DE LA BAIE DU COTENTIN
   
  L'EGLISE
         
 

Église de Saint Germain de Varreville

 
 
 
 

Varreville avait deux églises : Saint-Germain et Saint-Martin. Le duc Guillaume, futur conquérant de l'Angleterre, les donna avec trois autres en 1054 à l'abbaye de Saint-Wandrille (Fontenelle, diocèse de Rouen) pour contribuer à sa restauration.

 
 
 
 

En 1286, l'évêque Eustache donna mandement au doyen du Plain de partager Varreville en deux paroisses.

 

L'abbaye conserva jusqu'à la fin le patronage de Saint-Germain et le droit de présentation ; mais en 1350 elle avait cédé au curé les dîmes et tous les revenus de l'église moyennat trente livres de rentes dit le Livre-Blanc.

 

La paroisse dépendait, sous l'ancien régime, du diocèse de Coutances, de l’archidiaconé du Cotentin et du doyenné du Plain.

 

Cadran méridional

 

Orienté,

Gravé sur pierre
Style en chevron

 

Cadran méridional

 
         
   

CC 21.01 Appeville L'Isle

Numéro 1026 · Communes de la Manche

  APPEVILLE
  CC 21.01  DE LA BAIE DU COTENTIN
   
  L'ISLE
         
 

@Yves Conraud Le 50enligneBIS

 
 

 
 

A l’extrémité de la commune, face au village de Vindelonde, surplombant les marais, se trouve un bâtiment du XVIème siècle.

 

C’est le dernier vestige d’une construction   qui a été beaucoup plus importante dans les temps anciens. Pendant les hivers pluvieux, cette ancienne demeure est pratiquement entourée d’eau, d’où   lui vient son nom de l’Isle. Elle été construite probablement pour la surveillance du trafic fluvial, au même titre que l’îlot semblable de l’île Marie à Picauville.

 
       
 

L'Isle

Rédigé par l’abbé Cardet Curé d’appeville de 1905 à1942 

Publiés dans la revue :Notices, Mémoires et documents publiés par la Société d’Agriculture, d’archéologie et d’histoire naturelle du Département de la Manche

 

Le fief de Germanville, occupait la pointe du hameau de Vindelonde. Actuellement, comme autrefois d’ailleurs, cette pointe triangulaire porte le nom de « l’Isle » ;et ce nom lui est venu probablement de ce que les eaux des marais, dans les hivers pluvieux, l’entourent presque entièrement. A la base du triangle s’élève un antique pavillon qui présente encore quelque intérêt, malgré les modifications utilitaires qu’il a subies. Il termine au midi, un corps de bâtiment qui a perdu, lui aussi, son ancien cachet, surtout par la destruction de ses fenêtres . Au nord, ce pavillon avait pour pendant un autre édifice qui a été rasé et dont on ignore le genre et la destination.

 

Quant au pavillon sud, il comprend un rez-de chaussée et une chambre à feu. Extérieurement le rez de chaussée, présente en pleine maçonnerie deux grands arcs en pierres taillées, l’un à l’est et l’autre à l’ouest. S’agit il simplement de deux arcs de décharge ,ou bien ,faut il y voir les anciens contours de deux grandes ouvertures ?on ne sait au juste , de même qu’on ignore à quel usage ce local était affecté.


La chambre à feu, qui est au dessus, est éclairée par deux croisées dont les meneaux de pierres, en forme de croix, qui partagent l’ouverture sont demeurés intacts, bien qu’un côté de l’ouverture ait été muré. Ces deux fenêtres sont établies juste au dessus des arcs du rez de chaussée. La cheminée n’a rien de particulier à l’intérieur ; mais à l’extérieur, sa tête s’élève à une hauteur qui n’est pas ordinaire, ce détail frappe immédiatement le visiteur.

 
 

 

 
 

On remarque aussi dans les murs de cette chambre, de petites embrasures à hauteur d’homme permettant, par un petit jour, d’avoir vue sur les marais.

 

On suppose que cette chambre fut utilisée jadis, comme poste de chasse, dans la saison où le marais se de gibier sauvage. Mais d’autres prétendent que le pavillon tout entier ,joua le rôle d’une petite bastille, pendant la guerre de cent ans ,alors que les anglais et autres ravageaient le Cotentin et livraient bataille, à maintes reprises ,aux abords de Carentan.

C’est du reste à la même époque et pour se défendre de l’ennemi commun, que fut construite la bastille de Beuzeville dont on pouvait voir les imposantes ruines jusqu’en 1932, date à laquelle on les fit sauter, de propos délibéré pour permettre l’élargissement du pont de la chaussée.


Notre pavillon mieux conservé et mieux entretenu ,subsistera longtemps encore, grâce à son excellente maçonnerie ,obtenue par un procédé spécial qui n’est plus employé par les maçons de nos jours.

 

 
   

 
       
   

L'histoire des Belles Poules III

Numéro 1026 · Ces bateaux disparus

  CES BATEAUX DISPARUS
   
  LA TROISIEME "BELLE POULE" 1828-1888
         
 

Maquette de la troisième Belle Poule

 
         
 

La troisième Belle Poule

 

La troisième Belle Poule est demeurée la plus célèbre dans l’histoire de France puisqu’elle a reçu la mission de ramener en France les cendres de l’empereur Napoléon Premier. Nous donnons quelques détails sur cet épisode dans le Reflets numéro 67 et dans un autre article consacré au retour des cendres. C’est dans une monographie de l’association des amis du musée de la Marine que nous trouvons des informations relatives à cette fameuse frégate :

 

« La troisième Belle Poule présentait le maximum de puissance offensive et de maniabilité qui, depuis la fin du dix-huitième siècle, ont fait de la frégate française un des chefs-d’œuvre du travail et de la pensée. Aussi forte que les frégates des Etats-Unis contemporaines des deux dernières Belle Poule, elle avait sur elles l’avantage de la vitesse, d’une similitude des formes et de gréement permettant de constituer des divisions homogènes et d’avoir une marche comparable à celle des vaisseaux de ligne, avantage que ne possédaient pas les bâtiments américains, anglais et hollandais qui n’étaient pas construits selon des méthodes scientifiques.

 

La troisième Belle Poule était une reproduction agrandie de la frégate de 44. Les plans en furent dressés en 1828 par l’ingénieur Daviel sur les plans de l’inspecteur général Boucher et la mise sur cale eut lieu aussitôt à Cherbourg. Suivant la nouvelle méthode, le navire était construit sous cale couverte, ce qui permettait de ne le lancer et de ne le gréer que suivant les besoins de la politique et les possibilités budgétaires ; la mise à l’eau n’eut lieu qu’en 1834.

 

Longue de 54 mètres, 10 de plus que la précédente, large de près de quinze, déplaçant 1500 tonneaux, c’était un grand croiseur dont la manœuvre demandait , avec l’armement de guerre, plus de 500 hommes d’équipage. Bruillac n’en avait que 300. Son artillerie comportait 60 bouches à feu de 30 livres, canons et obusiers.

 

Si l’aspect général de la frégate semblait avoir peu changé, un oeil de marin eût discerné bien des différences entre les deux bâtiments conçus, cependant, à moins d’un quart de siècle de distance. Comme l’artilleur, il eût remarqué une augmentation de volume et de puissance, des formes plus nettes et géométriques, une beauté d’épure accentuée par une froide harmonie de noir,de blanc et de vert anglais, remplaçant les tons chauds d’autrefois, la batterie couleur chamois les sabords doublés de vermillon. La frégate du Consulat- la deuxième- avait une tonture accentuée, un beaupré relevé, l’étrave était reliée à la muraille par des herpes sinueuses et surbaissées, laissant bien dégagés les sabords de chasse encadrant l’importante figure de proue. La frégate de Louis -Philippe était une longue machine de guerre aux murailles de faible rentrée, barrée par deux lignes de batteries blanches et droites, effaçant la courbe de la tonture, barrant les sculptures des bouteilles et se perdant dans les pavois de poulaine. Les formes de l’avant de la Belle Poule se rapprochaient de celles des clippers et des derniers voiliers.

 

La crainte des coups d’enfilade n’avait cependant pas décidé le constructeur à doter la frégate d’une poupe ronde de nouvelle invention, offrant une demi-lune de même échantillon que les murailles babord et tribord. Ce qu’elle perdait en force, elle le gagnait en prestige. L’arrière de la Belle Poule, avec ses deux ponts décorés, l’un de festons, l’autre d’une balustrade en fer, percé de larges fenêtres, éclairait une vaste salle entourée de cabines et un appartement spacieux sous la dunette.

 
         
 

En 1839, la Belle Poule fut détachée de l’escadre de Toulon pour rejoindre les

forces commandées par l’amiral Lalande. La frégate modèle allait rejoindre la plus homogène machine de guerre créée par des Français depuis longtemps. Le prince de Joinville a raconté dans « ses vieux souvenirs » les années passées à bord de la frégate qu’il commandait, avec le concours de son second, Charner, qui deviendra amiral et comte du second empire.

 

Le prince commanda quatre ans la frégate et parcourut la méditerranée, traversa l’Atlantique sud pour aller à Sainte-Hélène. L’année suivante -1841- il faisait la campagne de Terre Neuve et d’Islande avec relâche au retour à Halifax et New York. En 1842, Joinville visitait les comptoirs de la côte d’Afrique et alla rendre visite, à Rio de Janeiro à l’empereur du Brésil dont il épousa la fille. Le prince avait fait sans enthousiasme le métier de croque-mort que lui avait imposé le romantisme de monsieur Thiers.

 

C’est par devoir qu’il avait accepté de voir sa frégate badigeonnée de noir et adornée d’emménagements assez insolites à bord.

 

 

François Ferdinand d'Orléans (1818-1900), prince de Joinville, est le fils de Louis-Philippe Ier, roi des Français et de Marie Amélie de Bourbon, princesse des Deux-Siciles.

 
         
 

Depuis son premier armement la Belle Poule, comme ses devancières, s’était révélée bonne marcheuse. La méthode d’arrimage scientifique lui permet d’atteindre des vitesses moyennes de onze nœuds.

 

Armée en flûte pendant la guerre de Crimée, elle se révéla, aux dires des experts, aptes à recevoir encore son armement de guerre. Mais la campagne de Crimée devait être le chant du cygne de la marine en bois.

 
     
 

Avec sa membrure, son bordé, ses ponts, sa mâture où les bois indigènes tenaient la plus grande place, les installations de l’état-major, inspirées des modèles du faubourg Saint Antoine, son artillerie, ses ancres, ses apparaux, ses armes, ses instruments de navigation fondus, forgés, manufacturés et montés en France, la Belle Poule était bien, en fait comme en droit, une parcelle du territoire national.

 

La perfection et le fini de la charpenterie, du gréement, de l’armement en faisaient une ambassade flottante qu’un ordre de branle-bas pouvait transformer en citadelle.

 

Mêlés aux reliques du retour des cendres et de Sainte-Hélène, des images, des peintures, des documents évoquant ce navire mémorable sont rassemblés dans la chapelle, à droite du choeur, à l’église des Invalides, à quelques pas du tombeau. »

 

Troisième " Belle-Poule

Frégate de 60 (1828-1888)

Longueur de coque : 54 m

Bau maximum : 14,10 m

Tirant d’eau : 3,80 m

Jauge : 2500 tonneaux

Equipage : 450-500 hommes

Armement : 60 bouches à feu

 

   

La "Belle Poule" CPA collection LPM 1940

 
     
 
Coté terre Date Coté Goélette
     
 

1828

Mise sur cale (01.04)

Monarchie de Juillet,

LOUIS PHILIPPE (09.08)

1830

 
 

1834

Lancement (26.03)

 

1839

Premier armement sous le commandement du Prince de Joinville (25.07)

 

1840

Retour des cendres de l'Empereur

 

1844

Bombardement de Mogador

2-ème République

1848

 

Second Empire

1852

 

Guerre de Crimée (1854-55)

1854

Participation aux opérations en Crimée

 

1859

Utilisation comme poudrière à Gênes

 

1861

Désarmement à Toulon

Guerre franco-allemande (1870-71)

1870

 

3-ème République

1870

 

Guerre civile de la Commune

1871

 
 

1888

Condamnation et destruction de la troisième frégate de 60.

Raymond POINCARRE,

Président de la république

1913

 

Première guerre mondiale (1914-18)

1914

 

Alexandre MILLERAND, Président de la république

1920

 
 
     
 

La "Belle Poule" CPA collection LPM 1960

 
     
   

Collection

69)1er Chasseurs à cheval 1810

Premier empire

 

 

 

 

 
 

 

LES COSTUMES MILITAIRES

DU PETIT MANCHOT    N° 69

 

 
  HEBDOMADAIRE        Parution tous les vendredi

                                      N° 69 du 04-03-2011

 
 

 

 

 

LES UNIFORMES DU 1er EMPIRE

66eme série, Illustrateurs

BURQUOYS; HUEN & BENIGINI

LE 1er CHASSEURS A CHEVAL (17-24)

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   
   

 

 

   
   

 

 

   
   

 

 

   
   

 

 

   
   

 

 

   
   

 

 

   
   

 

 

   
   

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.