Glossaire du patois normand de 1856

11 octobre 2011 · Numéro 1183 · 5e année

 Glossaire du patois normand

  Louis Du Bois 1856

 

BOIS-JAN : ajonc, jonc marin (Ulex Europœus).
BOIS DE MARAIS : reine des prés (Spiroea ulmaria).
BOIS-PIANT ou PUANT : cornouiller, parce que sa sève a une odeur désagréable.
BOIS-PUANT : douce-amère (Solanum nigrum). Dans le patois Lexovien, le bois-puant est le cornouiller (Cornus mas).
BOISE : pièce de bois. En roman, boise signifie bûche ; rondin. De la basse latinité boisia.
BOISETTE : petite boise.
BOISSON (s. f.) : cidre pressuré avec mélange d'eau, dont on fait la boisson habituelle.
BOISSON (s. m.) : poignée ou bouchon soit de paille, soit de foin, dont on se sert pour fourbir. L.
BOISSONNER (SE) : s'enivrer. BOISONNÉ : ivre.
BOISSONNIER : ivrogne d'habitude.
BOÈTE, et non pas BOUÈTE : mangeaille pour les cochons, laquelle est presque toujours plus ou moins liquide. Du verbe boire.
BOITE : ivre. Patois Rouchi. En Roman, être en boite, être ivre.
BOITON ou BOUETON : gros sabot, peu évidé, arrondi par le bout. Les bouêtons sont convenables pour garantir de la boue.
BOL (s. m.) : boulette de viande hachée.
BOLUMÉ (s. m.) : couvre-feu. Sonner le bolumé.
BON (DE) : sérieusement, tout de bon.
BONDAS : bouchon, bondon. En roman, bondail.
BONDER : bondonner.
BONDERÉE (s. f.) : femme trapue et courte comme une bonde.
BONE-BONE : Colin-blaillard, jeu où l'on se couvre les yeux, où l'on se bône.
BONER : masquer, couvrir le visage ; à proprement parler, c'est couvrir les yeux. Du grec βόωψ.
BONIAU : sorte de machine en bois tressé, pour barrer un ruisseau ; pour bôner l'iau (l'eau).

BONIER : fermer. Corruption de bôner.  

BONNE (adv. ) : chèrement, beaucoup. Cet objet m'a coûté bonne, je l'ai payé bonne. BONNE-DA : exclamation , comme bon ! dame ! BONTIF :

 

-Eh bien ! ton mariage? est-ou fisqué ?

-Pas encore : i torne toujou la cuillére autout du pot !

 

bonasse, débonnaire. On lisait dans l'épitaphe de l'évêque Jean Hennuyer , en 1578, ce vers alexandrin qui emploie en bonne part le qualificatif bontif appliqué à ce prélat :

 

Envers Dieu et chascun bontif et amiable.

 

BONTIVEMENT : avec simplicité.