Les Joyeux Bocains

Contes drolatiques

en patois bas-normand

Le Pain bénit

Par

Charles Lemaître,

Le Chansonnier du Bocage

A Monsieur François Débrix

    Enter el’ fromage et la pouère,
    A c’t’ heu qu’ j’avons fini d’ daînner,
    Faut que j’vo conte eun’ bouenne histouère,
    Por vos’ aindi à digérer.

    O s’ passit dans man vieux Saint-Georges,
    Où que j’ sus né et mal bâti,
    Et iou qu’ no vait d’ si biaux camps d’orges,
    Faire onduler leux blonds épis.

    Faut dir’ qu’aut’fais, dans not’ paroueisse,
    No n’tait pas impies comme à c’t’ heu,
    Et nos allait périer l’ bon Dieu,
    Tous lé dinmanch’s, à la grand’ messe.

Es grand’s fêtes d’ l’année, y’avait du pain bénit,
        D’ la belle galette dorée,
        En pât’ bi’n amendée,
Qu’ lé gens rich’s, tour à tour, s’empressaient à fouerni.

    Parmi ces personn’s bifaisantes,
    Y’avait la bouenn’ maîtress’ Dubos,
    Eun’ femm’ co bi’n appétissante,
    Surtout por ceux qui n’ainm’nt pas l’s os ;
Comm’ c’est quand no prend d’ l’âge, olle était bi dodue,
    Mais san plus triste inconvénient,
    C’est qu’à la sieut’ d’un accident,
La paur’ malheureus’ femme était restée jodue ;
    Ollé était souerde comme un pot,
    Et n’importe c’que no l’i dise,
    Qu’ chas é compliment ou sottise,
    O n’en entendait pas un mot.

C’est cha qui fut la caus’ du fait que j’ vo raconte,
Et c’te paur’ mèr’ Dubos, depus, en eut bi honte.

Cha s’ trouvait dont san tour d’offrir l’pain bénit
    De qui qu’oll’ ‘tait bi’n ambitieuse.
    Mais v’là t’y pas qu’ la malheureuse
S’trouvit à court de beurr’, quand o s’ mint à l’ pêtri.
    Tout’fouais, comme y fallait qu’o s’hâte,
    Et qu’o t’nait à la qualité,
    Olle y mint un p’tit brin moins d’ pâte
    Afin qu’y sé bi’n amendé.

Justement cha s’ trouvait por la fêt’ patronale,
Et comm’ c’était l’usag’, l’ t’churé, por çu grand jour,
Avait comme invités quiqu’s t’churés d’alentour ;
I’s étaient là, dans l’chœur, chacun dans une stalle,
    Et dame y s’ minr’nt tous à guetti
    Quand c’est qu’ la bouenn’ femme arrivit.

D’avec san pain bénit couvert d’eun’ blanch’ serviette,
San panier à san bras, et d’un pas majestueux,
O fut jusque dans l’ chœur devant tous cé moussieus,
Qu’écarquillaient les yeux por vée la bell’ galette.

Or, dans l’effort qu’o fit por mettr’ san pani bas,
O lâchit un gros pet, mais o n’ l’entendit pas,
Et cair’yant qu’y trouvaient l’ pain bénit trop modeste,
Car y s’ pinchaient tous l’ nez, cairgnant qu’ cha n’ les empeste.

« - Ah ! dame ! excusez-en, qu’ dit la maîtress’ Dubos,
Si j’avais eu plus d’ beurr’, j’ vo l’airais fait plus gros ! »